Manuels Connexes pour Q-See QSDF8204
Sommaire des Matières pour Q-See QSDF8204
- Page 1 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 QSDF8204 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique Enregistreur vidéo numérique H.264 à 4 canaux Tous droits réservés Rév 101508...
-
Page 2: Table Des Matières
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 Table des matières …………………………………………………...……4 CHAPITRE 1 Introduction 1.1 Présentation de l’enregistreur vidéo numérique........... 4 1.2 Fonctions principales ................... 4 …...……………………………………..6 CHAPITRE 2 Panneaux de commande 2.1 Vérification des accessoires................. 6 2.2 Panneau avant et bornes d’interface ............6 2.3 2.5 Panneau arrière .................. - Page 3 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 4.5 Commande PTZ à distance ............... 49 …………………………………………..52 Chapitre 5 Utilisation d'une souris 5.1 Modification de l’affichage................52 5.2 Accéder à la liste des menus ..............52 5.2.1 Recherche ....................... 52 5.2.2 Configuration......................52 5.2.3 Commandes PTZ .....................
-
Page 4: Chapitre 1 Introduction
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 CHAPITRE 1 Introduction 1.1 Présentation de l’enregistreur vidéo numérique Cet enregistreur vidéo numérique utilise la technologie Dual Stream et l’algorithme standard H.264, combiné à une conception profilée et le tout dernier format de compression vidéo, doté d’un processeur qui peut traiter simultanément un enregistrement vidéo et une transmission... - Page 5 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ALARME Quatre entrées alarme et une sortie alarme • TOUCHE DU PANORAMA, INCLINAISON ET ZOOM Compatibilité avec plusieurs protocoles PTZ • Prise en charge de 16 préréglages PTZ • Prise en charge de commande PTZ à distance •...
-
Page 6: Chapitre 2 Panneaux De Commande
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 CHAPITRE 2 Panneaux de commande Mise en garde : Veuillez mettre le l’enregistreur vidéo numérique hors tension avant d'y brancher d’autres appareils. 2.1 Vérification des accessoires Lorsque vous recevez l’appareil, vérifiez que tous les accessoires et les pièces sont inclus. - Page 7 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 Fig2.1 Panneau avant Fonction Touches numériques Entrer des chiffres ou choisir des caméras 1. Augmenter la valeur dans le paramétrage Touche +/Menu 2. Entrer dans le menu depuis la visualisation du direct 1. Diminuer la valeur dans le paramétrage -/Backup 2.
-
Page 8: Panneau Arrière
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 2.3 Panneau arrière La disposition des bornes peut être différente de votre modèle. Le schéma du panneau arrière et l’interface sont affichés ci-dessous : Fonction ALARM IN Connecter aux capteurs externes 1 à 4 ALARM OUT Sortie relais. -
Page 9: Télécommande
DVR? − Y-a-t-il d’autres signaux provenant d’autres appareils pouvant créer de l’interférence avec la télécommande? Remarque : Si la télécommande ne fonctionne toujours pas, contactez Q-See afin de la remplacer. 2.4.2 Télécommande L’interface de la télécommande est illustrée ci-dessous. - Page 10 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 La fonction des touches de la télécommande est décrite dans le tableau ci-dessous : Fonction Appuyez sur cette touche pour arrêter le micro logiciel. À faire avant la mise hors Touche d'alimentation tension.
-
Page 11: Chapitre 3 Fonctions De Base
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 CHAPITRE 3 Fonctions de base 3.1 Mettre l'enregistreur vidéo numérique sous tension Remarque : Avant de mettre l’appareil sous tension, assurez-vous que la tension nécessaire pour l’appareil correspond à celle du réseau électrique local. -
Page 12: Configuration Du Menu Principal
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 3.2 Configuration du menu principal Il y a une configuration administrateur pour l'enregistreur vidéo numérique. L’administrateur a accès à tous les paramètres. Le nom d’utilisateur est « Admin » et le mot de passe par défaut est « 123456 ». Les étapes pour accéder au menu principal sont :... -
Page 13: Configuration De Base
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 3.2.1 Configuration de base Le menu de configuration de base est illustré à la Fig. 3.4. Fig 3.4 Configuration de base Fig 3.5 Réglage de l’heure 1. VIDEO FORMAT Il y a deux formats vidéo possibles : NTSC et PAL. Sélectionnez le format en fonction de la norme utilisée pour votre région, NTSC est celui utilisé... -
Page 14: Étape 4 6. Date Format
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 5. DVR ID Le numéro d’identification de l’enregistreur comprend 3 chiffres. ÉTAPE 1 Déplacez le curseur sur l’item. ÉTAPE 2 Appuyez sur « Enter » pour modifier les chiffres. ÉTAPE 3 Entrez trois chiffres, puis appuyez sur « Enter » pour confirmer l’opération. -
Page 15: Configuration De L'enregistrement
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ÉTAPE 2 Entrez le nom du canal. ÉTAPE 3 Appuyez sur « Enter » pour confirmer l’opération. 3. SHOW NAME Si l’option « SHOW NAME » est sélectionnée, le nom du canal sera affiché à... -
Page 16: Time Stamp
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 par les fichiers le plus anciens. Si l'option « RECYCLE » n’est pas cochée, l'enregistrement s'arrête lorsque l'espace disque est tout utilisé. 3. PRERECORD TIME Le temps préenregistré se rapporte à la durée d’enregistrement avant que l'alarme ne soit déclenchée. -
Page 17: Configuration De L'enregistrement Par L'alarme
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 Appuyer sur la touche « ESC » du panneau avant pour revenir au menu précédant. ÉTAPE 4 Dans le menu de configuration de la programmation, déplacez le curseur pour sélectionner un jour, puis cochez « whole day » si vous désirez enregistrer toute la journée. -
Page 18: Alarm Out
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 Fig 3.10 Motion Alarm Configuration 1. HOLD TIME Cette option permet de régler l’heure d’enregistrement en continu après qu’une alarme est déclenchée. Il y a deux options possibles : 1 minute et 2 minutes. - Page 19 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 7. SCHEDULE Ceci est la programmation de la détection de mouvement. La programmation par défaut est tous les jours (every day). Appuyez sur « SETUP » afin de régler la programmation de la détection de mouvement.
-
Page 20: Enregistrement Par Capteur
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ENREGISTREMENT PAR CAPTEUR Le sous-menu de configuration de l’alarme du capteur est illustré à la Fig. 3.12. Chaque capteur correspond à un ou plusieurs canaux. Fig 3.12 Menu de configuration de l’enregistrement par capteur 1. -
Page 21: Configuration Ptz
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ÉTAPE 1 Déplacez le curseur sur l’option « TRIGGER RECORD ». ÉTAPE 2 Sélectionnez le canal qui sera déclenché par le capteur. ÉTAPE 3 Appuyez sur « Enter » pour confirmer l’opération. Par exemple, si vous sélectionnez le capteur SENSOR1 pour qu'il déclenche l'enregistrement des canaux CAM1 et CAM2, il enregistrera sur le canal 1 et le canal 2 lorsque le capteur SENSOR1 sera déclenché. - Page 22 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 1. CHANNEL Réglage du canal branché à la caméra à dôme à grande vitesse. 2. BAUDRATE Il y a cinq options possibles pour le débit en bauds : 1200, 2400, 4800, 9600 et 19200.
-
Page 23: Configuration Utilisateur
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 3.2.6 Configuration utilisateur Le menu de configuration utilisateur est illustré à la Fig. 3.16. Le nom d’utilisateur par défaut est Admin. L’administrateur peut ajouter et supprimer des utilisateurs ainsi que modifier leur accès. -
Page 24: Delete User
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ÉTAPE 1 Déplacez le curseur sur l’option « User », puis appuyez sur « Enter » pour modifier l’autorisation d’un l'utilisateur. ÉTAPE 2 Déplacez le curseur sur « SETUP ». ÉTAPE 3 Appuyez sur « Enter » pour accéder au menu Authority Setup (voir la Fig. -
Page 25: Configuration De Base
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 CONFIGURATION DE BASE Le sous-menu de configuration de base est illustré à la Fig. 3.19. ÉTAPE 1 Déplacez le curseur sur « Basic configuration ». ÉTAPE 2 Appuyez « Enter » pour accéder menu configuration de base. - Page 26 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 faire apparaître l’invite de commandes. Sur l’invite de commande, entrez « ipconfig » et appuyez sur ENTER afin d’accéder aux paramètres réseau. L'écran affiche ensuite l'adresse IP de l’ordinateur, le masque de sous-réseau et la passerelle.
-
Page 27: Configuration Ddns
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 CONFIGURATION DDNS Le sous-menu de la configuration DDNS est illustré à la Fig. 3.22. L’enregistreur ne supporte pas actuellement les serveurs DDNS aux É.-U., toutefois, le support pourrait être ajouté dans des mises à jour micro logiciel futures. -
Page 28: Historique Système
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 Il y a deux options possibles : FORMAT et CANCEL. 1. QUICK FORMAT Si vous cochez cet item, vous pouvez formater rapidement le disque dur. 2. FORMAT Sélectionnez « FORMAT ». ÉTAPE 1 ÉTAPE 2... -
Page 29: Informations Système
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 S’il y a beaucoup de fichiers, vous pouvez les parcourir à l’aide de la touche « PREV » pour revenir en haut de la page et « NEXT » pour aller au bas de la page. -
Page 30: Charger Paramétrage Par Défaut
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 CHARGER PARAMÉTRAGE PAR DÉFAUT Fig 3.33 Charger paramétrage par défaut Le menu du chargement du paramétrage par défaut est illustré en Fig. 3.33. Cliquez « YES » afin de retrouver les paramètres d'usine. -
Page 31: Recherche
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 Le canal par défaut du visionnement en direct en mode PTZ est le canal 1, vous pouvez changer le numéro du canal à l'aide de la souris. SPEED ÉTAPE 1 Appuyez sur « Speed ». - Page 32 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 Fig 3.37 Calendar Remarque : Vous pouvez effectuer une recherche par heure (Time) ou par évènement (Event). Les heures en rouge contiennent des fichiers. 2. Recherche par heure Il est possible de recherche parmi tous les fichiers avec cette option. Les étapes pour effectuer une recherche par heure sont indiquées ci-dessous :...
- Page 33 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ÉTAPE 1 Dans le sous-menu Playback, sélectionnez la caméra et la date. Les dates qui contiennent des enregistrements sont surlignées en rouge. ÉTAPE 2 Déplacez le curseur sur l’option « EVENT ». Les types de recherche par évènements sont : MOTION (mouvement) et SENSOR (capteur).
- Page 34 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 (2) BACKUP FILE Indique le format des fichiers de sauvegarde. Le système prend en charge les formats vidéo AVI et DAT. Le format vidé par défaut de la copie de sauvegarde est DAT.
- Page 35 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 peuvent le lire pourvu que vous installiez un décodeur. Méthode d’installation : Ouvrez le fichier « Decode » (créé automatiquement par le système durant la sauvegarde), puis double-cliquez sur le fichier « InstallDecode.bat » pour lancer l’installation.
-
Page 36: Information
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 3.3.3 Information Appuyez sur « INFO » afin d’afficher l’information concernant la capacité d’espace débit disque, mode d’enregistrement incluant manuel/alarme/mouvement, etc. 3.3.4 Autre Appuyer sur « Up » en mode d’affichage en direct permet d’afficher le premier •... -
Page 37: Chapitre 4 Surveillance À Distance
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 CHAPITRE 4 Surveillance à distance 4.1 Accès à l’enregistreur Le système prend en charge la surveillance à distance par le biais d’un réseau local ou par Internet. L’enregistreur prend en charge jusqu’à cinq utilisateurs en même temps. -
Page 38: Accès À L'enregistreur Vidéo Numérique Via Internet
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 4.1.2 Accès à l'enregistreur vidéo numérique via Internet En plus d’effectuer les étapes ci-dessus, avant de pouvoir accéder à l’enregistreur depuis un ordinateur distant, il est indispensable de rediriger le port 80 sur le routeur relié... -
Page 39: Interface Principale
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 IP que vous devez utiliser (Fig. 4.1.3 ci-dessous). Elle apparaît dans l’espace où l’exemple indique 76.254.183.54. Fig 4.1.3 4.2 Interface principale La fonction des boutons de la surveillance à distance est décrite dans la Fig. -
Page 40: Capter Une Image
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 4.2.2 Capter une image Fonction qui permet de capter une image en direct. Appuyez sur pour prendre une photo. 4.2.3 Configuration des paramètres Dans la fenêtre de configuration des paramètres, le nombre de photos prises en une fois peut être réglé. -
Page 41: Recherche Et Visionnement D'enregistrement À Distance
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 4.3 Recherche visionnement d’enregistrement à distance 4.3.1 Visionnement d’enregistrement à distance Cliquez sur à partir de l’interface principale afin d’entrer en mode de visionnement tel qu’illustré à la Fig. 4.5. Fig 4.5 Visionnement d'enregistrement à distance La fonction des boutons du visionnement d’enregistrement à... -
Page 42: Autres Fonctions
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 canal. La zone au centre des données de prévisionnement affiche des détails concernant les fichiers. Les différentes couleurs de la barre indiquent différents types de fichiers. Voici ce qu’indiquent les différentes couleurs : Bleu : Évènements enregistrés mode manuel... - Page 43 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ÉTAPE 3 Appuyez sur « Browse… » afin de sélectionner le dossier contenant les enregistrements sauvegardés. ÉTAPE 4 Sélectionnez les caméras que vous désirez sauvegarder. ÉTAPE 5 Sélectionnez le type de fichier de sauvegarde.
-
Page 44: Verrouillage Et Déverrouillage
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE Vous pouvez utiliser cette option afin de sélectionner les fichiers verrouillés ou déverrouillés. ÉTAPE 1 Cliquez sur afin d’accéder à la fenêtre Remote Lock, tel qu’indiqué dans la Fig. 4.10. -
Page 45: Configuration De L'enregistreur Vidéo Numérique À Distance
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 4.4 Configuration de l’enregistreur vidéo numérique à distance Cliquez sur à partir de l’interface principale afin d’accéder à l’interface de configuration de l’enregistreur, tel qu’illustré à la Fig. 4.12. Fig 4.12 Configuration de l’enregistreur vidéo numérique à distance Voici ce que représentent les boutons de la Fig. -
Page 46: Configuration Du Visionnement En Direct
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 Fig 4.13 Configuration de base 1. Video Format Sélectionnez le format vidéo à partir du menu déroulant. Il y a deux formats vidéo : PAL et NTSC. 2. Time Position Sélectionnez la position de l’affichage de l’heure à partir du menu déroulant. -
Page 47: Paramètres Des Couleurs
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 Fig. 4.15 Paramètres des couleurs CONFIGURATION DU VISIONNEMENT EN DIRECT 1. Channel Sélectionnez l’option à partir du menu déroulant afin de changer le canal de la caméra. 2. Channel Hide Cochez l'option afin de cacher l’image dans le mode de visionnement en direct. -
Page 48: Configuration Des Alarmes
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 1. Configuration des paramètres Ces paramètres sont les mêmes que pour ceux de la fenêtre Configuration de l’enregistrement de la section 3.2.3. Si vous les modifiez sur l’application réseau, ceux de l’enregistreur seront modifiés également. -
Page 49: Outils De Gestion
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 serveur peuvent ouvrir une session à partir de n’importe quelle application. 4.4.7 Outils de gestion Cliquez sur à partir de l’interface de configuration à distance afin d’accéder au menu déroulant. Il y a une fenêtre pour la gestion du disque, la mise à... - Page 50 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 Fig 4.19 Configuration PTZ 1. Channel Sélectionnez le canal utilisé par la caméra PTZ. 2. Baud Rate Sélectionnez le débit en bauds pour la caméra PTZ. La valeur par défaut est 9600. 3. Protocol Le protocole de communication de la caméra PTZ.
- Page 51 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 Icône Description Icône Description Droit Gauche Déplace la caméra vers la Déplace la caméra vers la gauche. droite. Haut Déplace la caméra vers le haut. Déplace la caméra vers le bas. FOCUS+ FOCUS- Déplace le focus de la caméra...
-
Page 52: Chapitre 5 Utilisation D'une Souris
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 CHAPITRE 5 Utilisation d’une souris 5.1 Modification de l’affichage Les canaux peuvent être sélectionnés et changés à l’aide de la souris. Si l’écran est en affichage multi-écrans, cliquez sur une image afin de passer au mode plein écran;... -
Page 53: Arrêter/Lancer L'enregistrement
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 FOCUS Cliquez sur « FOCUS+ » afin de déplacer le focus de la caméra à dôme à grande vitesse plus loin. Cliquez sur « FOCUS- » afin de déplacer le focus de la caméra à dôme à grande vitesse plus près. -
Page 54: Chapitre 6 Surveillance Mobile
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 CHAPITRE 6 Surveillance mobile L’enregistreur prend en charge la surveillance mobile via PDA ou téléphones intelligents à l’aide des systèmes d’exploitation WinCE et Symbian avec le réseau 3G. Dopod D600 (WM5) et Dopod S1 (WM6) ont été testés et certifiés compatibles avec l’enregistreur. - Page 55 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ÉTAPE 4 Cliquez « Yes » pour le télécharger et l’installer. ÉTAPE 5 PCam s’ouvre une fois l’installation terminée ÉTAPE 6 Entrez l’adresse du serveur, l’identifiant et le mot de passe respectivement dans les colonnes « Server », « User » et « Password ».
-
Page 56: Par Téléphones Intelligents Dotés De Symbian
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ÉTAPE 7 Camera1 est l’image affichée par défaut lors de la connexion. Changez la caméra dans le menu déroulant de « Channel ». Remarque : Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont les mêmes que ceux de l'enregistreur. - Page 57 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ÉTAPE 3 Une fenêtre de bienvenue s’affiche et réclame le téléchargement du logiciel. Cliquez sur « install package » pour le télécharger. ÉTAPE 4 Une fenêtre de sécurité s’affiche une fois le téléchargement terminé...
- Page 58 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ÉTAPE 7 Cliquez sur Options--->Settings pour entrer dans l’interface de connexion. ÉTAPE 8 Entrez l’adresse du serveur, l’identifiant et le mot de passe respectivement, puis cliquez sur OK pour vous connecter à l’enregistreur.
-
Page 59: Chapitre 7 Questions Fréquemment Posées
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 CHAPITRE 7 Questions fréquemment posées Q1. L’enregistreur ne démarre pas après avoir branché l’alimentation, qu’est-ce qui ne va pas? a. Il se peut que l’adaptateur ait été endommagé. Changez l’adaptateur. b. L’adaptateur ne produit peut-être pas assez d’électricité. Débranchez le disque dur afin de vérifier si l’enregistreur démarre sans lui. - Page 60 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 Q6. Je n’arrive pas à utiliser la souris, d’où peut provenir le problème? a. Attendez 5 minutes après la connexion de la souris, puis essayez à nouveau. b. La souris n’est pas reconnue. Branchez/débranchez plusieurs fois.
- Page 61 Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ③ A c t i v e z t o u t e s l e s s o u s - o p t i o n s d a n s « C o n t r ô l e A c i t v e X e t p l u g - i n s »...
-
Page 62: Annexe A Fiche Technique
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ANNEXE A Fiche technique Modèle 4 canaux VIDÉO Entrée B NC 1.0 V p-p ±10 % .75 Ohm × Standard vidéo NTSC/PAL Sortie vidéo B NC 1.0 V p-p ±10 % .75 Ohm1 S -Video ×... -
Page 63: Annexe B Calcul De La Capacité D'enregistrement
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 ANNEXE B Calcul de la capacité d’enregistrement Le tableau suivant indique la capacité d’enregistrement avec un enregistrement quatre canaux d’une durée d’une heure selon les réglages. NTSC Réglage Qualité Réglage de de la Résolution(... -
Page 64: Garantie Q-See
Afin de vous offrir des services divers, veuillez compléter la procédure d’inscription suivant l’achat de notre produit Coupez ou copiez la carte d’informations client et télécopiez-la ou envoyez-la une fois complétée. Vous pouvez également enregistrer le produit en visitant le site Web www.q-see.com et en cliquant le lien d’enregistrement. -
Page 65: Carte D'information Client
Guide d’utilisation de l’enregistreur vidéo numérique QSDF8204 Carte d’information client Entreprise L'adresse Code postal Numéro de téléphone Courriel Numéro de modèle Numéro de série Date d’achat Distributeur A Translation of WORDEXPRESS, Worldwide Language Services, Tel. 001 (310) 260-7700 For Certification of this Translation please see enclosed Affidavit...