Siemens Polygyr Joker RWX62.5030 Manuel Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Polygyr Joker RWX62.5030
  6. Manuel technique

Siemens Polygyr Joker RWX62.5030 Manuel Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour Polygyr Joker RWX62.5030:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Polygyr Joker
RWX62...
Manuel technique
Siemens Building Technologies
CM2Z3351F
Landis & Staefa Division
07.12.1999

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens Polygyr Joker RWX62.5030

Sommaire des Matières pour Siemens Polygyr Joker RWX62.5030

  • Page 1 ® Polygyr Joker RWX62… Manuel technique Siemens Building Technologies CM2Z3351F Landis & Staefa Division 07.12.1999...

  • Page 2: Table Des Matières

    Valeur de mesure non valable, sonde valeurs auxiliaires défectueuse................5-15 5.5.6 Valeur de mesure non valable, potentiomètre de consigne défectueux................5-15 Instructions pour le metteur au point............6-16 Commande ................... 6-16 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division...
  • Page 3 ANNEXE ......................15-86 15.1 Protocoles de mise en service............15-86 15.2 Ecrans d’entrée .................. 15-95 15.2.1 Régulateur séquentiel............. 15-95 15.2.2 Régulateur digital [DIGREG] ..........15-105 15.3 Abréviations ..................15-109 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division...

  • Page 4: Vue D'ensemble

    – Contrôle antigel – Signalisation d'un écart de réglage trop important – Priorité maximale pour refroidissement / déshumidification – Inversion du sens d'action du signal de positionnement Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division...

  • Page 5: Références Et Désignations

    • Divers convertisseurs de signaux 34... Les combinaisons avec des appareils tiers sont possibles sans problème à condition que ceux-ci répondent aux spécifications des sorties du POLYGYR RWX62... CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division...

  • Page 6: Remarques Importantes

    Landis & Staefa. Seul le personnel formé et informé des dangers possibles par Landis & Staefa ou son représentant peut exploiter le régulateur RWX62... Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division...

  • Page 7: Sécurité Active Et Sécurité Passive

    Avant d'ouvrir l'armoire électrique, coupez l'alimentation de courant. Ne jamais travailler avec les appareils sous tension. ⇒ Pour un changement de fusible, coupez l'alimentation de l'installation. N'utilisez que les fusibles de rechange prévu à cet effet. CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division...

  • Page 8: Emballage, Montage, Stockage Et Transport

    N'utilisez en aucun cas des nettoyants abrasifs ou attaquant le plastique ! ⇒ Evitez des solutions acides ou alcalines, des projections d'eau, des coups et des chocs mécaniques ! Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division...

  • Page 9: Protection De L'environnement, Recyclage Et Élimination

    Charge (régime de confort) Q… Sortie (contact de relais) secondes VEILLE (Stand-by) „ Séq Séquence MARCHE (act.) Température (°C) Temps de la plage Volt Consigne Valeur mesurée CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division...

  • Page 10: Exécution

    Avec la touche SEL on autorise ou valide les réglages de modification. L'affichage qui clignote signifie : les données sont modifiables. − − Avec les touches de commande + / on modifie les données qui clignotent. Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division...
  • Page 11 Si l'appareil est configuré : voir chapitre 5 du mode d'emploi (mode AUTO). Remarque Toutes les abréviations apparaissant sur l'afficheur LCD figurent en annexe du présent manuel. CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 3-10 Landis & Staefa Division...

  • Page 12: Montage

    Les bornes enfichables peuvent être reliés à des fils souples avant ou après le montage en façade d'armoire (pour des raisons de mobilité). Montage sur rail DIN (A) Montage direct sur un mur (B) Montage en façade d'armoire (C) Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 4-11...

  • Page 13: Mode D'emploi Pour L'exploitation

    Affichage du régime de fonctionnement Régime de jour (confort) Régime de nuit (réduit) VEILLE (Stand-by) (ARRET, en attente) Affichage des valeurs auxiliaires du régulateur et du diagramme des séquences CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 5-12 Landis & Staefa Division...

  • Page 14: Information Sur L'état De L'installation

    Jour la consigne INFO de Nuit Seulement si consigne de nuit programmée Modification par pression Modification par pression sur les touches SEL sur les touches SEL Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 5-13...

  • Page 15: Affichage Des Alarmes Et Des Anomalies

    La valeur de la grandeur de réglage principale est en dehors de la plage admise ou la sonde est défectueuse. Fonctions de régulation inactives, fonction super-antigel S PROT active. 3351Z24 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 5-14 Landis & Staefa Division...

  • Page 16: Valeur De Mesure Non Valable, Sonde Valeurs Auxiliaires Défectueuse

    Le signal du potentiomètre de consigne est en dehors de la plage admise ou l'appareil TELE est défectueux. La consigne est réglée sur la valeur limite basse MINSEL. La fonction super-antigel reste active. 3351Z26 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 5-15...

  • Page 17: Instructions Pour Le Metteur Au Point

    +B... se trouvent sur la ligne du bas. 3351Z27 Régulateur principal B101 Fonction de régulation auxiliaire B102 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 6-16 Landis & Staefa Division...

  • Page 18: Modification Des Paramètres Et Des Configurations

    Une fois les modifications faites, on revient en régime de régulation automatique AUTO MODUS par pressions successives sur la touche INFO, ou en pressant pendant 2 se- − condes les touches + et Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division...

  • Page 19: Configuration

    Exemple : structure interne du RWX62.7036 1/2XNI°C / VOLT°C / 24 V~ Volt% / VOLT G-G0 DIGREG DIGREG DIGREG SEQREG SEQREG SEQREG 3351Z28F 0...10V− 24...230 V~ 4(3)A CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 7-18 Landis & Staefa Division...

  • Page 20: Modes De Réglage

    Modification des paramètres et de la configuration Etat à la livraison La régulation est désactivée AUTO AUTO La régulation Pression simul- tanée sur ces est active touches Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 7-19...

  • Page 21: Configuration D'un Régulateur En Fonction De L'installation

    2 x Ni Volt °C Volt% Volt °C 3351Z62 Dans les opérations suivantes, le régulateur pose des questions concernant les fonc- tions auxiliaires du régulateur principal B1. CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 8-20 Landis & Staefa Division...
  • Page 22 RWX62... Entrée auxiliaire optionnelle 3351Zc5 Type du signal d'entrée ? … … … … 1 x Ni 2 x Ni Volt °C Volt% Volt … Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 8-21...
  • Page 23 … … … … 1 x Ni 2 x Ni Volt °C Volt% Volt de deux grandeurs de mesure B... B... B... RWX62.. RWX62.. Seq.1 Seq.1 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 8-22 Landis & Staefa Division...

  • Page 24: Configuration Des Sorties

    Si des entrées ou sorties libres sont encore disponibles après la configuration de la première boucle de régulation; on peut configurer une autre boucle de régulation dans le POLYGYR Joker. Recommencer alors comme au point 8.1.1. Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis &...
  • Page 25 éléments nécessaires et la détermination du nombre de régulateurs POLYGYR Joker. Ensuite on procède de la même manière dans les modes de configu- ration et de paramétrage. CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 8-24 Landis & Staefa Division...

  • Page 26: Ingénierie

    Exemple : Renseignement des tableaux de configuration et de paramétrage dans le protocole de mise en service. Modèle Imprimé en italique signifie : entrée dans le tableau et correspond à l'exemple. Cf. page suivante. Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division...

  • Page 27: Protocole De Mise En Service

    Installation: Installation avec batterie chaude et récupération de chaleur, avec sonde d'am- biance et limitation de soufflage Date: 00. 00.0 0000 Type de régulateur: RWX62.7036 Schéma de l'installation 3351S57 Q1 = Alarme antigel, libération du ventilateur CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 9-26 Landis & Staefa Division...

  • Page 28: Description Des Sorties Analogiques

    SEQ2 SEQ1 SEQ3 SEQ4 SEQ2 SEQ1 SEQ3 SEQ4 SEQ2 SEQ1 SEQ3 SEQ4 Q... DEVALM 1.4 Description des sorties analogiques Sortie Description Récupération de chaleur Vanne de batterie chaude Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 9-27...

  • Page 29: Description Des Sorties Numériques

    INACTIV ACTIV Q5 RELEAS Y... + Q... INACTIV ACTIV Q6 RELEAS Y... + Q... INACTIV ACTIV Affichage Valeur par sélctionnable défaut S PROT MANUAL Auto MANU3 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 9-28 Landis & Staefa Division...

  • Page 30: Affichage

    COMP1 COMP3 SEL1 SEL2 SEL3 Boucle de régulation 1 COMP1 COMP2 COMP3 COMP4 MAXCOR SEL1 SEL2 SEL3 Boucle de régulation 2 COMP1 COMP2 COMP3 COMP4 MAXCOR Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 9-29...

  • Page 31: Réglages Des Paramètres De Régulation Des Régulateurs Séquentiels

    Seq. Seq. Seq. Seq. Séq.2 Séq.1 Séq.3 Séq.4 Séq.2 Séq.1 Séq.3 Séq.4 Séq.2 Séq.1 Séq.3 Séq.4 Régulateur PI, XP PI 40 K XP FACT 2 min CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 9-30 Landis & Staefa Division...

  • Page 32: Réglages Des Paramètres Du Régulateur Auxiliaire

    (VAR) VQ OFF (VAR) 2.9 Fonction LOCK Paramètres Boucle de régulation 1 Boucle de régulation 2 Boucle de régulation 3 SEQ 1+2 LOCK SEQ 3+4 LOCK Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 9-31...

  • Page 33: Mise En Service

    Avec les touches INFO vous pouvez à chaque instant revenir et quitter le mode de simulation, sans activer les sorties. Celles-ci ne sont activées que par la touche SEL.. CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 10-32 Landis & Staefa Division...
  • Page 34 A l'aide de la touche INFO , vous pouvez maintenant passer du mode de simulation en mode de régulation. L'afficheur LCD indique : AUTO-MODUS. L’installation est mise en service. Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division...
  • Page 35 Avec POLYCOPY on peut bloquer le mode de configuration afin que toute autre modification ultérieure ne soit plus possible via les touches de commande. CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 10-34 Landis & Staefa Division...

  • Page 36: Description Des Fonctions

    4. Sélection maximale Séq.3 [MAXPRI] 5. Régulateur auxiliaire Séq.1 et Séq.3 [LIMSPE et LIMMAX] 6. Limiteur général [LIM] 7. Blocages de séquences avec MULFUN [LOCK] 8. Régulateur séquentiel [SEQREG] Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-35...

  • Page 37: Régimes De Fonctionnement

    Limitation minimale avec action sur Séq.1 LIMMAX Limitation maximale avec action sur Séq.3 MAXPRI Sélection maximale Séq.3 S PROT Sonde antigel progressive (uniquement pour boucle de régulation B1) CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-36 Landis & Staefa Division...
  • Page 38 (Ni1000), on peut choisir l'échelle suivante : Ω 0...1000 0...50 °C (valeur par défaut) 0...130 °C − 35...+35 °C Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-37...

  • Page 39: Correction De La Valeur Mesurée [Corsca]

    Une sortie analogique (Y1...3) et/ou 1...6 sorties numériques (Q1...6) peuvent être af- fectées à chaque séquence et agissent ensuite dans le sens d'action de la séquence . CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-38 Landis & Staefa Division...

  • Page 40: Affectation Des Sorties Aux Séquences

    (par ex. Q1 + Q2). 3351Z37 La configuration des autres séquences se fait de manière analogique. Toutes les sorties déjà affectées de la boucle de régulation B2 sont affichées. Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division...

  • Page 41: Vue Des Actions Des Sorties Affectées

    0Y + nQ MINPOS 1Y + nQ 0Y + 1Q 0Y + nQ Q On Q Off 1Y + 1Q 1Y + nQ 0Y +nQ 1Y + nQ CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-40 Landis & Staefa Division...
  • Page 42 11,4 V 114 % 10 V 100 % Seq 4 Seq 2 Seq 1 Seq 3 -14 % -1,4 V w Seq 1+2 w Seq 3+4 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-41...
  • Page 43 Opérations de configura- Afficheur Remarques tion significatives PARA2 ... MODUS B1 MAXPOS 114 % Sélectionner avec SEL la plage de la sortie − MINPOS 14 % progressive CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-42 Landis & Staefa Division...
  • Page 44 T1 (Q...) ... 0 sec Sélectionner avec SEL la temporisation à l'enclenche- ment. T2 (Q...) ... 0 sec Sélectionner avec SEL la temporisation au réenclen- chement. Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-43...

  • Page 45: Une Sortie Numérique (0Y + 1Q)

    Sélectionner avec SEL le point d’enclenchement de Q en fonction de Y B1 YQ1 OFF 0 % Sélectionner avec SEL le point de déclenchement de Q en fonc- tion de Y CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-44 Landis & Staefa Division...

  • Page 46: Relais À Étages Linéaire (N Q Avec Lin)

    Ecart de commutation Exemple : avec 2Q 0Y + 2Q 1Y + 2Q ¼ x MAXPOS MINPOS 100% 100% Ecart x = 100 % charge (Nombre Q +1) Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-45...

  • Page 47: Relais À Étages Numérique (N Q Avec Bin)

    Q = 1/16 2 Q = 2/16 3 Q = 4/16 4 Q = 8/16 16 étages L’enclenchement des charges se fait selon le principe suivant : 100% 100% CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-46 Landis & Staefa Division...

  • Page 48: Commutations Variables (Nq Avec Var)

    Le sens d’action de la sortie numérique peut être défini par le réglage des points de commutation. Les sorties numériques peuvent également se chevaucher. Ecart de commutation Exemple : 1Y + 2Q MAXPOS MINPOS VQ2ON < VQ2OFF VQ1ON > VQ1OFF 100% Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-47...

  • Page 49: Paramètres De Régulation (Bandes P, Temps D'intégration)

    Bande P xp= XP P XP P Régulateur P Réglage XP P XP P Bande P xp= XP PI XP PI XP FACT Régulateur PI Réglage XP FACT CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-48 Landis & Staefa Division...
  • Page 50 \ \ \ -// ... TN 16 min Temps d'intégration pour régulateur PI \ \ \ -// ... PID 0 Temps de dérivée pour régulateur PI (D)- Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-49...

  • Page 51: Consignes

    °C ← Consigne actuelle 3351Z50 Avec la touche SEL vous pouvez modifier la consigne de jour et de nuit dans les limites de MINSEL et MAXSEL. CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-50 Landis & Staefa Division...

  • Page 52: Valeur De Consigne À Distance [Telsel]

    B... SEQREG. La plage pour TELSEL doit cependant être entrée avec MINSCA... MAXSCA, si la grandeur de réglage principale B... SEQREG est un signal passif. Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division...
  • Page 53 PARA2 ... MODUS B1 MAXSEL ...35 °C Plage d’action TELSEL et MINSEL ...0 °C Plage de réglage consigne de nuit B1 XDZ ...0,0 K Zone neutre CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-52 Landis & Staefa Division...

  • Page 54: Consignes Réglées [Mulfun, Comp]

    SEL3 = SEL2 XDZ = 0; MAXCOR ≠ 0 ≠ ≠ 0; MAXCOR MAXCOR MAXCOR SEL2 SEL2 MAXCOR MAXCOR SEL1 SEL1 MULFUN MULFUN COMP1 COMP2 COMP1 COMP2 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-53...
  • Page 55 En régime de nuit on peut régler une paire de consignes en fonction de la consigne de jour réglée. 3351Z04 Le régime en cours est indiqué par les symboles CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-54 Landis & Staefa Division...
  • Page 56 3351Z53 Avec la touche SEL on peut modifier la correction de la consigne COR pour le régime de jour ou de nuit dans les limites réglables de MAXCOR. Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division...
  • Page 57 COR, PARA1 ... MODUS \\_ / / ... COR 0 K Valeur de correction si NIGHT ACTIV, inter- rogation pour régime de jour et de nuit. CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-56 Landis & Staefa Division...
  • Page 58 LOCK SEL1 SEL2 SEL3 20°C 26°C COMP1 COMP2 COMP3 COMP4 20°C 30°C MAXCOR Paramètres Boucle 1 Boucle 2 Boucle 3 Séq.1+2 LOCK 45 C Séq.1+2 LOCK Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-57...
  • Page 59 (pour Séq.1+2) FREE LOCK † † † LOCK (pour Séq.3+4) FREE LOCK Affichage Valeur par Sélection- Y1+Q... Y2+Q... Y3+Q... défaut nable † † RELEAS INACT ACTIV CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-58 Landis & Staefa Division...
  • Page 60 YQ OFF (1Y +1Q) MQ ON (RELEAS) 5 °C MQ OFF (RELEAS) 6 °C Paramètres Boucle 1 Boucle 2 Boucle 3 Séq.1+2 LOCK 16 °C Séq.1+2 LOCK Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-59...

  • Page 61: Fonction Antigel

    1Y (vanne de chauffage) et un 1Q (pompe de chauffage). Après retour du signal 24 V~ sur l’entrée B... le régulateur séquentiel reprend le régime de régulation normal. CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-60 Landis & Staefa Division...
  • Page 62 Fonction de limitation en 2 phases, progressive ou tout ou rien pour des batteries d’eau chaude avec un contact d’alarme antigel (Q1). Principe B... RWX62.. Q1 est fixe pour la sortie d’alarme Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-61...
  • Page 63 Si l’antigel du circuit d’air fonctionne avec une sonde active 0...15 °C et si la consigne de veille est supérieure à 12 °C (valeur par défaut), il y a le risque que la vanne de chauffage ne se ferme jamais entièrement. CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-62 Landis & Staefa Division...
  • Page 64 S PROT Consigne 1x NI : 7...130 °C 7 K+ S2 ALM 12 °C ≥ Régime de veille VOLT°C : 7...15 °C 7 K+ S2 ALM Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-63...

  • Page 65: Régulateur Esclave

    B...LIM). Si la valeur mesurée est inférieure à la consigne de limitation , la fonction de limitation avec comportement PI déroge la fonction de régulation normale afin de maintenir la consigne de limitation. CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-64 Landis & Staefa Division...
  • Page 66 Régler avec SEL une valeur de limitation maxi- MINLIM 15 °C male et minimale − B2 RELLIM 100 K Régler avec SEL une différence de température max. B1 SEQREG et B2 LIM Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-65...

  • Page 67: Régulation Des Températures De Cascade [Lim + Casc]

    Limitation minimale 0...100 % dlp. 15 °C température de soufflage B2 RELLIM Différence de tempé- − − 100...0 K 100 K rature max. entre B1et B... LIM CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-66 Landis & Staefa Division...

  • Page 68: Limitation Minimale Pi Avec Action Sur La Séquence 1 [Limspe]

    Lorsque la valeur mesurée est inférieure à la consigne de limitation, la fonction de limi- tation avec comportement PI déroge la fonction de régulation normale Séq.1, afin de maintenir la consigne de limitation. Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis &...
  • Page 69 échangeurs rotatifs, à plaques ou des systèmes à eau glycolée. Exemple 1 Protection d’un échangeur de chaleur rotatif contre le givre. RWX62.. Sélection minimale [SEQREG] [LIMSPE] Y1" Régulateur séquentiel CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-68 Landis & Staefa Division...
  • Page 70 Protection contre le givre d’un système à eau glycolée. RWX62.. Exemple 3 Maintien haut de la température d’arrivée d’eau dans une chaudière présentant des risques de corrosion RWX62.. Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-69...

  • Page 71: Limitation Maximale Pi Avec Action Sur La Séquence 3 [Limmax]

    Sélectionner avec SEL le temps d'intégration du régu- lateur limiteur PARA1 ... MODUS \ {327 _ / ... LIMMAX Sélectionner avec SEL la consigne du régulateur limi- 35 °C teur CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-70 Landis & Staefa Division...

  • Page 72: Fonctions Auxiliaires

    • Le signal sur l’entrée MAXPRI doit être un signal 0...10 V– • La limitation du signal de sortie B... MAXPOS n’agit que sur la séquence 3 interne et non sur l’entrée MAXPRI. Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis &...

  • Page 73: Inversion Du Sens D'action Séq

    Les inversions suivantes sont possibles : 1. Commutation de l’extérieur par un signal numérique 24 V~ [DIG] Ce signal doit être configuré sur l’entrée ALTDIR avec DIG. 3351Z43 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-72 Landis & Staefa Division...
  • Page 74 B… MULFUN – B… SEQREG ∆ Si MULFUN et ALTDIR sont configurés : B… MULFUN – B… ALTDIR ∆ Il faut choisir dans l’affichage correspondant B… – B… . 3351Z52 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-73...
  • Page 75 Entrée de la consigne pour la commutation Exemples d'application Exemple 1 Commutation à une température extérieure de 25 °C °C MULFUN RWX62.. Seq.1 3351Z41 B2 MULFUN : sonde extérieure CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-74 Landis & Staefa Division...
  • Page 76 Commutation lors d’une différence de température extérieure-extraction = 2 K ALTDIR SEQREG MULFUN RWX62.. Seq.1 3351Z45 B1 SEQREG : sonde d'ambiance B2 ALTDIR : sonde de température dans l'air extrait B3 MULFUN : sonde extérieure Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-75...

  • Page 77: Enclenchement D'un Q En Fonction De Plusieurs Facteurs Avec Mulfun [Releas] Pour 1Y + 1Q

    Activer la fonction RELEAS avec SEL PARA1 ... MODUS B1 MQ 1 ON 2 °C Sélectionner avec SEL le point d’enclenchement / de MQ1 OFF 4 °C coupure CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-76 Landis & Staefa Division...

  • Page 78: Blocage Des Séquences Avec Mulfun [Lock]

    élevée. Cela sert entre autre à éviter qu’avec une compensation de la valeur de consigne en fonction de l’extérieur il n’y a ni chauffage en été ni refroidissement en hiver. Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis &...
  • Page 79 1+2 _/ /... LOCK 18 °C Entrée de la valeur de blocage souhaitée pour les séquences de refroidissement 3+4 Exemple Voir chapitre 11.3.5.3 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-78 Landis & Staefa Division...

  • Page 80: Alarme D'écart Entre Consigne Et Valeur Mesurée [Devalm]

    DEVALM ... INACT Activer la fonction DEVALM avec SEL PARA1 ... MODUS \_ / ... DEVALM 4 K Sélectionner avec SEL l’écart de la valeur mesurée tolérable Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-79...

  • Page 81: Régulateur Digital [Digreg]

    Points de commutation : pour chaque sortie Q on peut définir un point d’enclenchement et un point de coupure : Par ex. B1 : DQ2 ON 22 °C B1 : DQ2 OFF 20 °C CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 11-80 Landis & Staefa Division...
  • Page 82 PARA1 ... MODUS B1 DQ1 ON 20 °C Sélectionner avec SEL le point d’enclenchement B1 DQ1 OFF 19,5 °C Sélectionner avec SEL le point de coupure Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 11-81...

  • Page 83: Schémas De Raccordement

    à 42 V~ il y a également danger pour les personnes. Les tensions secteur jusqu'à 250 V~ maximum ne peuvent être raccordées qu’aux contacts libres de potentiel Q. CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 12-82 Landis & Staefa Division...

  • Page 84: Caractéristiques Techniques

    3. Raccordement de tous les blindages au boîtier à l’endroit des passages de câble. 4. Les blindages de câbles ne peuvent être raccordés que côté RWX62... Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division...
  • Page 85 2,9...4,4 mA Longueur de câble admissible pour ∅ ≥ 0,6 mm max. 300 m (10 Ω de résistance totale de ligne correspond à une erreur d'environ 1%) CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 13-84 Landis & Staefa Division...
  • Page 86 (TBTS - très basse tension de sécurité) 3750 V~, selon EN 60 730 - 1 entre les sorties relais de relais voisins 3750 V~, selon EN 60 730 - 1 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division...

  • Page 87: Encombrements

    à votre disposition sur les huit pages suivantes. Ils correspondent au modèle du chapitre "Indications pour l'ingénierie". Ils sont conçus pour être utilisés indépen- damment du document présent. Ils peuvent être copiés et utilisés comme formulaires séparés. CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 15-86 Landis & Staefa Division...

  • Page 88: Protocole De Mise En Service

    Protocole de mise en service POLYGYR Joker RWX62... Régulateur séquentiel Informations sur l’installation Objet : Site : Date : Type de régulateur : Schéma de l'installation Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 15-87...
  • Page 89 Seq. Seq. 3351Z56 S PROT SEQ2 SEQ1 SEQ3 SEQ4 SEQ2 SEQ1 SEQ3 SEQ4 SEQ2 SEQ1 SEQ3 SEQ4 Q... DEVALM 1.4 Description des sorties analogiques Sortie Description CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 15-88 Landis & Staefa Division...

  • Page 90: Réglage Pour Les Fonctions Ci-Dessus

    ACTIV Q5 RELEAS Y... + Q... INACTIV ACTIV Q6 RELEAS Y... + Q... INACTIV ACTIV Affichage Valeur par au choix défaut S PROT MANUAL Auto MANU3 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 15-89...
  • Page 91 COMP1 COMP3 SEL1 SEL2 SEL3 Boucle de régulation 1 COMP1 COMP2 COMP3 COMP4 MAXCOR SEL1 SEL2 SEL3 Boucle de régulation 2 COMP1 COMP2 COMP3 COMP4 MAXCOR CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 15-90 Landis & Staefa Division...

  • Page 92: Réglages Des Paramètres Du Régulateur Séquentiel

    Seq. Seq. Seq. Seq. Seq. Seq. Seq. Seq. SEQ2 SEQ1 SEQ3 SEQ4 SEQ2 SEQ1 SEQ3 SEQ4 SEQ2 SEQ1 SEQ3 SEQ4 Régulateur PI, XP PI XP FACT Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 15-91...

  • Page 93: Correction Des Signaux D'entrée De Sonde

    VQ OFF (VAR) 2.9 Fonction LOCK Paramètre Boucle de régu- Boucle de régu- Boucle de régu- lation 1 lation 2 lation 3 SEQ 1+2 LOCK SEQ 3+4 LOCK CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 15-92 Landis & Staefa Division...

  • Page 94: Régulateur Digital

    Protocole de mise en service POLYGYR Joker RWX62... Régulateur digital Information sur l’installation Objet : Site : Date : Type de régulateur : Schéma de l'installation Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 15-93...

  • Page 95: Description Des Entrées

    E2 STNDBY INACTIV ACTIV 2. Tableaux de paramétrage 2.1 Correction des signaux d’entrée de sonde Paramètre CORSCA 2.2 Sorties Q Paramètres Q1 DQ ON DQ OFF CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 15-94 Landis & Staefa Division...

  • Page 96: Ecrans D'entrée

    Voir également «Entrées universelles B…», chapitre 11.3.2 °C Sélection : 1 x NI°C (valeur par défaut) 2 x NI°C 3351Z62 VOLT°C VOLT% VOLT OHM (valeur par défaut pour TELSEL) Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 15-95...
  • Page 97 11.3.8.5 Sélection : ACTIV INACT (valeur par défaut) 3351Z66 Mode de configuration 1 Affichage du niveau d'accès Voir également «Configuration», chapitre 7 3351Z67 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 15-96 Landis & Staefa Division...
  • Page 98 PI (valeur par défaut) 3351Z72 Activation du régulateur de cascade Voir également «Régulation des températures de cascade», chapitre 11.3.7.2 Sélection : ACTIV INACT (valeur par défaut) 3351Z73 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 15-97...
  • Page 99 INACT (valeur par défaut) 3351Z78 Sélection du type d’acquittement de l’alarme de Voir également «Super-antigel, limiteur PI», chapitre 11.3.6.2 Sélection : MANUAL (valeur par défaut) 3351Z79 AUTO MANU 3 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 15-98 Landis & Staefa Division...
  • Page 100 Voir également «Sorties numériques», chapitre 11.3.3.6 3351Z84 Plage de consigne réglable °C Voir également «Consignes fixes», chapitre 11.3.5.1 et «Valeur de consigne à distance», chapitre 11.3.5.2 °C 3351Z85 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 15-99...
  • Page 101 Zone neutre entre séquence 1 et séquence 3 Voir également «Paramètres de régulation», chapitre 11.3.4 3351Z90 Bande P du régulateur P Voir également «Paramètres de régulation», chapitre 11.3.4 3351Z91 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 15-100 Landis & Staefa Division...
  • Page 102 Temps d'intégration du régulateur de cascade PI(D)-PI Voir également «Régulation des températures de cascade», chapitre 11.3.7.2 3351Zd1 Action dérivée du régulateur PI(D) Voir également «Paramètres de régulation», chapitre 11.3.4 3351Z95 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 15-101...
  • Page 103 11.3.3.5 3351Z98 Mode de paramétrage Affichage du niveau d’accès Voir également «Configuration», chapitre 7 3351Z99 Consigne Voir également «Consignes fixes», chapitre 11.3.5.1 °F °C 3351Za0 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 15-102 Landis & Staefa Division...
  • Page 104 «Régulation de cascade», chapitre 11.3.7.2 °C 3351Za7 Valeur de limitation de la fonction RELLIM Voir également «Limiteur général», chapitre 11.3.7.1 et «Régulation de cascade», chapitre 11.3.7.2 3351Za8 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 15-103...
  • Page 105 Voir également «Une sortie analogique et une sortie numérique», chapitre 11.3.3.8 3351Zb1 Points de commutation Q... avec RELEAS °C Voir également «Enclenchement d‘un Q… avec MULFUN», chapitre 11.3.8.3. °C 3351Zb2 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 15-104 Landis & Staefa Division...

  • Page 106: Régulateur Digital [Digreg]

    «Mode d’emploi pour l'exploitation», chapitre 5 3351Zb6 15.2.2 Régulateur digital [DIGREG] Codes généraux ACTIV = actif INACT = inactif Version du logiciel Affichage de la version du logiciel 3351Z59 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 15-105...
  • Page 107 Voir également «Régulateur digital», chapitre 11.4 Sélection : ACTIV INACT (valeur par défaut) 3351Zb8 Mode de configuration 1 Affichage du niveau d’accès Voir également «Configuration», chapitre 7 CONF1 mode 3351Z67 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 15-106 Landis & Staefa Division...
  • Page 108 Correction le grandeur de mesure pour B... Voir également «Régulateur digital», chapitre 11.4 3351Zb9 Temporisation à l’enclenchement pour Q... Voir également «Sortie numérique», chapitre 11.3.3.6 3351Z83 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 15-107...
  • Page 109 «Mise en service», chapitre 10 SIMUL MODUS 3351Zb5 AUTO MODUS Affichage du niveau d’accès Voir également «Configuration», chapitre 7 et «Mode d’emploi pour l'exploitation», chapitre 5 AUTO MODUS 3351Zb6 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 15-108 Landis & Staefa Division...

  • Page 110: Abréviations

    Moyenne de 2 sondes en parallèle ∆ − Commutation de Q selon MULFUN B... B... Différence de deux entrées MULFUN Grandeur multifonction Inversion du sens d'action Séq. 1 Siemens Building Technologies Manuel technique POLYGYR CM2Z3351F / 12.1999 Landis & Staefa Division 15-109...
  • Page 111 CM2Z3351F / 12.1999 Manuel technique POLYGYR Siemens Building Technologies 15-110 Landis & Staefa Division...
  • Page 112 Landis & Staefa Division Rte de la Croix-Blanche 1 Avenue des Anciens Combattants 190 CH-1066 Epalinges BE-1140 Bruxelles © 1999 Siemens Building Technologies AG Tel. +41 21-784 88 88 Tel. +32 2-729 03 11 Modifications réservées Fax +41 42-784 88 89...

Ce manuel est également adapté pour:

Polygyr joker rwx62.7032Polygyr joker rwx62.7034Polygyr joker rwx62.7036

Table des Matières