Husqvarna DS 450 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Perceuses
  5. DS 450
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna DS 450 Manuel D'utilisation

Husqvarna DS 450 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DS 450:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's manual
US
Please read the operator's manual carefully and make sure
you understand the instructions before using the machine.
Manuel d'utilisation
FR
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation
avant d'utiliser la machine.
Manual de
ES
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
DS 450
HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS
US FR ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna DS 450

Sommaire des Matières pour Husqvarna DS 450

  • Page 1 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Manuel d’utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation DS 450 avant d’utiliser la machine. Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

  • Page 2: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance should dangerous tool if used incorrectly or be carried out with the motor switched carelessly, which can cause serious or fatal off and the plug disconnected.

  • Page 3: Table Des Matières

    Symbols on the machine: ..........Symbols in the operator’s manual: ....... CONTENTS Contents ..............PRESENTATION Stand DS 450 .............. WHAT IS WHAT? What is what on the stand? ......... SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new stand ........Personal protective equipment ........

  • Page 4: Stand Ds 450

    Husqvarna Construction Products has a policy of continuous product development. Husqvarna reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice and without further obligation introduce design modifications.

  • Page 5: What Is What

    WHAT IS WHAT? What is what on the stand? 1 Jacking screw 14 Feeder handle 2 Drill column 15 Locking screw, column tilt 3 Lever indicator 16 Quick mounting 4 Carriage 17 Allen key (5 mm, 6 mm) 5 Carriage lock 18 Open-ended spanner, NV 24 6 Gear box 19 Transport wheels (accessory)

  • Page 6: Steps Before Using A New Stand

    • Heavy-duty, firm grip gloves. your machine both efficiently and safely. Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. All information and all data in the Operator’s Manual were applicable at the time the Operator’s Manual was sent to print.

  • Page 7: General Safety Precautions

    SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions Use and care • Never use a machine that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this WARNING! Read all safety warnings and all manual. Some maintenance and service measures must instructions.

  • Page 8: Assembling And Adjustments

    ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Secure the stand Fixing with expander or anchor There are three methods for fixing the stand. IMPORTANT! When drilling roofs and walls, only expander • Securing with vacuum plate (accessory) or anchor suitable for surfaces exposed to tensile forces should be used.

  • Page 9: Assembly Of Drill Motor

    ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Assembly of drill motor Adjust the column tilt IMPORTANT! Always pull out the plug from the outlet socket before cleaning, maintenance or assembly. • Always remove the drill bit before the motor is mounted or dismounted. • Lock the feed housing lock.

  • Page 10: Transport Wheels

    ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Transport wheels (accessory) • Push the aluminium bail (A) towards to the mounting on the stand. • Place the wheel set (B) over the aluminium bail. • Insert the bolt (C) and fit the nut. Screw the bolt tight. Change drill column (accessory) •...

  • Page 11: Maintenance

    MAINTENANCE Stand maintenance • Use the feed handle to see if the feed housing moves smoothly on the column. If not, adjust the rollers again. WARNING! Inspection and/or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected. The lifetime of your machine can be extended considerably if it is used, cared for and maintained in the proper manner.

  • Page 12: Technical Data

    TECHNICAL DATA DS 450 Dimensions Height, mm/inches 1095/43,1 Width, mm/inches 295/11,6 Depth, mm/inches 632/24,9 Weight, kg/lbs 22/48 Travel length, mm/inch 648/25,5 Max. drill bit diameter, mm/inches With spacer 400/16 Without spacer 350/14 The column’s angling 0-60° 12 – English...

  • Page 13: Us Warranty Statement

    EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods.

  • Page 14: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine

    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: AVERTISSEMENT! La machine utilisée de Les contrôles et/ou les entretiens manière imprudente ou inadéquate peut doivent être effectués avec le moteur à devenir un outil dangereux, pouvant causer l’arrêt et la prise électrique des blessures graves voire mortelles à...

  • Page 15: Sommaire

    Symboles sur la machine: ..........Symboles dans le manuel: ........... SOMMAIRE Sommaire ..............PRÉSENTATION Support DS 450 ............QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du support? ...... INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Mesures avant utilisation d’un nouveau support ..Équipement de protection personnelle ......

  • Page 16: Support Ds 450

    Husqvarna Construction Products travaille constamment à améliorer la construction de ses produits. Husqvarna se réserve donc le droit de procéder à des modifications de construction sans avis préalable et sans autres engagements.

  • Page 17: Quels Sont Les Composants

    QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du support? 1 Vis de calage 14 Poignée d’avance 2 Pilier de forage 15 Vis de fixation, orientation du pilier de forage 3 Indicateur de manette 16 Fixation rapide 4 Carter d’alimentation 17 Clé...

  • Page 18: Instructions De Sécurité

    à utiliser votre machine en toute sécurité et de façon efficace. Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu’il procède aux installations et réparations adéquates. Toutes les informations et toutes les données indiquées dans ce manuel d'utilisation étaient valables à...

  • Page 19: Instructions Générales De Sécurité

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Instructions générales de sécurité Utilisation et entretien • Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état de marche. Suivre dans ce manuel d’utilisation les AVERTISSEMENT! Lire toutes les consignes instructions de maintenance, de contrôle et d’entretien. et instructions de sécurité.

  • Page 20: Montage Et Réglages

    MONTAGE ET RÉGLAGES Sécuriser le bâti Fixation avec mandrin expansible ou ancrage Il y a trois méthodes de fixation du bâti. • Sécurisation avec plaque à vide (accessoire) IMPORTANT! Pour le forage de plafonds et de murs, il • Fixation avec mandrin expansible ou ancrage convient de n'utiliser qu'un mandrin expansible ou un ancrage adapté...

  • Page 21: Montage Du Moteur De Forage

    MONTAGE ET RÉGLAGES Montage du moteur de forage Régler l’inclinaison de la colonne IMPORTANT! Toujours débrancher la prise avant le nettoyage, l’entretien et le montage. • Retirez toujours le trépan avant de monter ou de déposer le moteur. • Enclenchez le dispositif de blocage du boîtier de commande.

  • Page 22: Roues De Transport

    MONTAGE ET RÉGLAGES Roues de transport (accessoire) • Déverrouillez le carter d’alimentation. Séparez le carter d’alimentation du pilier de forage. • Poussez la manette en aluminium (A) vers le support du bâti. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse. • Placez la crémaillère (B) au-dessus de la manette en aluminium.

  • Page 23: Entretien Du Support

    ENTRETIEN Entretien du support • Régler le rouleau inférieur sur le côté opposé de la même façon. Répéter l'opération sur les deux autres rouleaux. • Utiliser le levier de commande pour voir si le boîtier bouge AVERTISSEMENT! Les contrôles et/ou les en douceur le long de la colonne.

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DS 450 Dimensions Hauteur, mm/pouces 1095/43,1 Largeur, mm/pouces 295/11,6 Profondeur, mm/pouces 632/24,9 Poids, kg/lbs 22/48 Course, mm/pouces 648/25,5 Diamètre max. de forage, mm/pouces Avec entretoise 400/16 Sans entretoise 350/14 Angle du pilier de forage 0-60° 24 – French...

  • Page 25: Declaration De Garantie Etats-Unis

    Pour obtenir cette autorisation, veuillez contacter le département du Service Clients d’Husqvarna au 800-845-1312. Le client doit prépayer le transport et prendre en charge tous les frais de main d’oeuvre nécessaires au retour ou au remplacement d’un produit soumis à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués.

  • Page 26: Aclaracion De Los Simbolos

    ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una El control y/o mantenimiento de la herramienta peligrosa que puede causar máquina debe hacerse con el motor daños graves e incluso la muerte al usuario parado y el enchufe desenchufado.
  • Page 27 Símbolos en la máquina: ..........Símbolos en el manual de instrucciones: ....INDICE Índice ................PRESENTACIÓN Soporte DS 450 ............¿QUE ES QUE? Componentes del soporte ..........INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pasos previos al uso de un soporte nuevo ....Equipo de protección personal ........

  • Page 28: Presentación

    Husqvarna Construction Products se esfuerza constantemente por mejorar la construcción de sus productos. Por consiguiente, Husqvarna se reserva el derecho a introducir modificaciones de diseño sin previo aviso y sin compromisos ulteriores. •...

  • Page 29: Que Es Que

    ¿QUE ES QUE? Componentes del soporte 1 Tornillo de compresión 14 Empuñadura de alimentador 2 Columna de perforación 15 Tornillo de fijación, columna de perforación inclinada 3 Indicador de nivel 16 Montaje rápido 4 Caja de alimentación 17 Llave Allen (5 mm, 6 mm) 5 Bloqueo de la caja de alimentación 18 Llave de tuercas, NV 24 6 Caja de engranajes...

  • Page 30: Instrucciones De Seguridad

    Estaremos encantados de poder aconsejarle y ayudarle a utilizar la máquina de manera eficaz y segura. Encargue al distribuidor de Husqvarna la revisión regular de la cortadora y los ajustes y reparaciones necesarios. •...

  • Page 31: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de Uso y cuidado seguridad • No utilice nunca una máquina defectuosa. Siga las instrucciones de mantenimiento, control y servicio de este manual. Algunas medidas de mantenimiento y servicio ¡ATENCION! Lea todas las advertencias e deben ser efectuadas por especialistas formados y instrucciones de seguridad.

  • Page 32: Montaje Y Ajustes

    MONTAJE Y AJUSTES Sujeción de la base Sujetarla con un extensor o un anclaje Hay tres maneras de sujetar la base: ¡IMPORTANTE! Cuando se trabaje con el taladro en un • Sujetarla con la placa de vacío (accesorio) tejado o pared, debe utilizarse únicamente un extensor o anclaje adecuados para superficies expuestas a la fuerza •...

  • Page 33: Montaje Del Motor De La Perforadora

    MONTAJE Y AJUSTES Montaje del motor de la perforadora Ajuste de la inclinación de la columna ¡IMPORTANTE! Desenchufe siempre el enchufe antes de efectuar trabajos de limpieza, mantenimiento o montaje de la máquina. • Retire siempre la broca antes de montar o desmontar el motor.

  • Page 34: Ruedas De Transporte

    MONTAJE Y AJUSTES Ruedas de transporte (accesorio) • Desbloquee la caja de alimentación. Retire la caja de alimentación de la columna. • Empuje el mango de aluminio (A) hacia el montaje de la base. El montaje se hace en orden inverso al desmontaje. •...

  • Page 35: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Mantenimiento del soporte • Utilice la palanca de la caja de alimentación para comprobar si esta se mueve suavemente por la columna. Si no es así, vuelva a ajustar los rodillos. ¡ATENCION! El control y/o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado.

  • Page 36: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS DS 450 Dimensiones Altura, mm/pulgadas 1095/43,1 Anchura, mm/pulgadas 295/11,6 Profundidad, mm / in 632/24,9 Peso, kg/lbs 22/48 Carrera, mm/pulgadas 648/25,5 Diámetro máximo de perforación, mm/pulgadas Con separador 400/16 Sin separador 350/14 Inclinación de la columna 0-60° 36 –...

  • Page 37: Declaración De Garantía Para Ee. Uu

    Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados.
  • Page 38 ´®z+SHy¶5_¨ ´®z+SHy¶5_¨...
  • Page 40 www.husqvarnacp.com 1151408-95 2009-11-03 ´®z+SHy¶5_¨ ´®z+SHy¶5_¨...

Table des Matières