Manuels Connexes pour Husqvarna DM 540i
Sommaire des Matières pour Husqvarna DM 540i
- Page 1 DM 540i Operator's manual 7-26 ES-MX Manual de usuario 27-48 FR-CA Manuel d’utilisation 49-70...
- Page 5 GEAR SETTINGS inch 75-100 50-75 25-50 15-25...
-
Page 7: Table Des Matières
Contents Introduction..............7 Transportation, storage and disposal......21 Safety................9 Technical data.............. 21 Assembly..............14 Accessories..............23 Operation..............15 Service................24 Maintenance..............18 Declaration of Conformity..........25 Troubleshooting............19 Registered trademarks..........26 Introduction Owner responsibility is necessary, use an appropriate dust extractor. WARNING: Processing of concrete and It is the owner’s/employer’s responsibility that the... -
Page 8: Symbols On The Product
19. Gardena coupling Embedded connectivity 20. Adapter 21. Indicator for state of charge The cloud asset management solution Husqvarna Fleet 22. Warning indicator ™ Services gives the fleet manager an overview of all products that are connected via either embedded or 23. -
Page 9: Safety
• the product is repaired with parts that are not from • the product is not repaired at an approved service the manufacturer or not approved by the center or by an approved authority. manufacturer. • the product has an accessory that is not from the manufacturer or not approved by the manufacturer. -
Page 10: Drill Safety Warnings
• If devices are provided for the connection of dust make a connection from one terminal to another. extraction and collection facilities, ensure these are Shorting the battery terminals together may cause connected and properly used. Use of dust collection burns or a fire. -
Page 11: General Safety Instructions
If the downwards.If the vacuum is lost, the pad will release battery has a deformation or is damaged, from the workpiece. speak to an approved HUSQVARNA service • When the drilling through walls or ceilings, ensure to agent. -
Page 12: Battery Charger Safety
Stay at a distance from the drill bit when the motor is • Do not use other battery chargers than the one supplied for your product. Only use HUSQVARNA • Always remove the battery pack before you go away QC chargers when you charge HUSQVARNA from the product. - Page 13 To use the E-gear function • Always use correct personal protective equipment 2. E-gear button. Refer to on page 17 . when you operate the product. The personal protective equipment does not erase the risk of 3. Battery status indicator injury.
-
Page 14: Assembly
Do not hesitate to contact your HUSQVARNA representative if you have any more questions about the • Remove the battery before you do maintenance, use of the product. -
Page 15: Operation
16 . 8. Use a dust extractor when you do dry drill 1. Download the Husqvarna Fleet Services iOS or To prepare the product for dry operations. Refer to Android app Husqvarna Fleet Services. - Page 16 extractor on page 23 for minimum 3. Make sure that the green charging light on the battery charger comes on. That means that the properties. battery is connected correctly to the battery charger. (Fig. 17) 1. Attach the dust extractor connector to the mounting thread on the product.
-
Page 17: To Operate The Product
To operate the product with a drill stand CAUTION: Make sure that the battery is installed correctly into the CAUTION: Read the operator's manual battery holder. If the battery does not for the drill stand carefully and make sure move easily into the battery holder, the that you understand the instructions. -
Page 18: Maintenance
X = The instructions are given in this operator's manual. work on the product. O = Speak to a HUSQVARNA service agent. WARNING: Remove the battery before you do maintenance on the product. -
Page 19: Troubleshooting
A dirty or blocked cooling system can cause the product to • Let an approved HUSQVARNA service center repair the water connection. Troubleshooting Troubleshooting of the product If you cannot find a solution to your problems in this operator's manual, speak to your HUSQVARNA service agent. - Page 20 Problem Steps to do im- Possible cause Solution mediately The motor does not start when There is a fault with the Do a check of the battery. the power trigger is pushed. battery. The product stops. The drill bit is blocked. Turn the drill bit right and left, use a wrench.
-
Page 21: Transportation, Storage And Disposal
Transportation, storage and disposal Transportation and storage • Put the battery charger in storage in a space that is closed and dry. • The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous • Keep the battery away from the battery charger Goods Legislation requirements. during storage. -
Page 22: Sound Levels
Speed spindle, no load E-gear 1, rpm 2400 Speed spindle, no load E-gear 2, rpm 1400 4450 Drill diameter in concrete, mm/in. 50-100/2-4 15-50/1/2-2 Dust and slurry Drill bit diameter to use a slurry ring, mm/inch 25-100/ 1-4 Sound levels be used in a preliminary assessment of exposure. -
Page 23: Accessories
We recommend these drill bits for best drill operation with this product: Technical data for dust extractors are not conclusively describing actual performance over time between dif- ferent dust extractors. For HUSQVARNA products objective data are available at www.husqvarnacp.com. 1567 - 001 - 21.06.2021... -
Page 24: Service
Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site www.husqvarnacp.com. 1567 - 001 - 21.06.2021... -
Page 25: Declaration Of Conformity
Kansas 66061 USA U.S. U.S. Contact Information: Neil Stanford, Compliance Manager, Telephone number: 913-928-1000 FCC Compliance Statement: Changes or modifications not expressly approved by Husqvarna can void the equipment’s compliance with FCC regulations, and limit the user's authority to operate the equipment. Note:... -
Page 26: Registered Trademarks
Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use of trademarks owned by such marks by HUSQVARNA is under license. 1567 - 001 - 21.06.2021... - Page 27 Contenido Introducción..............27 Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos................ 43 Seguridad..............29 Datos técnicos.............. 43 Montaje................. 35 Accesorios..............45 Funcionamiento............36 Servicio................. 46 Mantenimiento.............. 39 Declaración de conformidad......... 47 Solución de problemas..........41 Marcas comerciales............48 Introducción Responsabilidad del propietario operación en seco, utilice un extractor de polvo adecuado.
-
Page 28: Símbolos En El Producto
(Fig. 2) ADVERTENCIA: Este producto puede ser obtener más información acerca de la solución de peligroso y provocar daños graves o administración de activos en la nube Husqvarna Fleet fatales al operador o a otras personas. ™ Services , descargue la aplicación para iOS o Android... -
Page 29: Seguridad
Responsabilidad del fabricante FCC y limitar la autoridad del usuario para operar el equipo. Como se menciona en las leyes de responsabilidad del fabricante, no nos hacemos responsables de los daños Nota: Este dispositivo cumple con el Segmento 15 de que cause nuestro producto si: las reglas de la FCC y con las normas de RSS no •... -
Page 30: Seguridad Personal
• Si no se puede evitar el uso de una herramienta • No utilice la herramienta eléctrica si no se puede eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro encender o apagar con el interruptor. Cualquier de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés) herramienta eléctrica que no se puede controlar con protegido. - Page 31 • En condiciones extremas, la batería puede expulsar trabajo. A velocidades más altas, es probable que la líquido; evite el contacto. Si se produjera un contacto broca se doble si se permite que gire libremente sin accidentalmente, enjuáguese con agua. Si el líquido hacer contacto con la pieza de trabajo, lo que puede entra en contacto con los ojos, además, acuda a un provocar daños personales.
-
Page 32: Instrucciones Generales De Seguridad
En este producto se genera un campo proporcionado para su producto. Solo utilice electromagnético durante su funcionamiento. Este cargadores QC HUSQVARNA cuando cargue las campo puede, en determinadas circunstancias, baterías BLi HUSQVARNA de repuesto. interferir en implantes médicos activos o pasivos. -
Page 33: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento
• Mantenga todos los cables y extensiones alejados • Siempre extraiga la batería antes de alejarse del del agua, aceite y bordes afilados. Asegúrese de producto. que el cable no quede atrapado entre puertas, • Mantenga todas las piezas en buen estado y cercos u objetos similares. -
Page 34: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento
un largo período puede provocar pérdida de Función de parada automática audición inducida por el ruido. El producto cuenta con una función de parada • El producto genera polvo y gases que contienen automática que detiene el producto si no lo usa durante químicos peligrosos. -
Page 35: Bluetooth
• El operador solo debe hacer el mantenimiento y el No dude en comunicarse con su HUSQVARNA servicio que se indica en el manual del usuario. representante si tiene preguntas sobre el uso del Acuda a su concesionario de servicio cuando deba producto. -
Page 36: Funcionamiento
1. Descargue la aplicación Husqvarna Fleet Services página 36 . para iOS o Android Husqvarna Fleet Services. 2. Visite el sitio Web de Husqvarna Fleet Services Para realizar una comprobación de https://fleetservices.husqvarna.com para obtener funcionamiento antes de operar el producto más información. - Page 37 2. Enchufe el producto en una toma de corriente con Diámetro de la broca, Funcionamiento conexión a tierra. La luz LED del cargador de batería parpadea en verde una vez. Soporte de taladro 25-100 Nota: La batería no se cargará si su temperatura es superior a 50 °C/122 °F.
- Page 38 ® 2. Conecte el acoplamiento macho Gardena 6. Mantenga presionado el gatillo de alimentación. (Fig. válvula de agua al conector de agua. (Fig. 23) 3. Abra el sistema de agua y ajuste el flujo con la Para hacer funcionar el producto válvula.
-
Page 39: Mantenimiento
39 . producto. Comuníquese con su Para utilizar la función de marcha concesionario HUSQVARNA para obtener más información. electrónica La función de marcha electrónica se utiliza para 1. Asegúrese de contar con una broca nueva, la llave controlar la velocidad del motor con dos marchas proporcionada y grasa resistente al agua. -
Page 40: Programa De Mantenimiento
X = Las instrucciones se proporcionan en este manual de usuario. * = Mantenimiento general por parte del operador. Las O = Comuníquese con un taller de servicio de instrucciones no se proporcionan en este manual de HUSQVARNA. usuario. Mantenimiento Después Después... -
Page 41: Solución De Problemas
Para realizar el mantenimiento de la engranaje no es suficiente. broca de diamante • Solicite a un centro de servicio de HUSQVARNA autorizado el reemplazo del aceite de engranajes. • Asegúrese de que los segmentos de las herramientas de diamante estén afilados. Afile los Para examinar la conexión de agua... - Page 42 Hay una fuga de agua en el Los sellos del eje están de- Consulte a un centro de servicio de orificio del anillo de conexión fectuosos. HUSQVARNA autorizado. Siempre de agua. utilice agua limpia. El producto no funciona de Disminuya la...
-
Page 43: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos
Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos Transporte y almacenamiento • Almacene el cargador de la batería en un espacio cerrado y seco. • Las baterías de iones de litio proporcionadas siguen • Mantenga la batería lejos del cargador de la batería los requisitos de la Legislación de productos durante el almacenamiento. - Page 44 Conexión de la herramienta Rosca del eje A-Rod/CRI 1 1/4"-7 UNC externo, G 1/2" interno Datos de funcionamiento Marcha mecánica 1 Marcha mecánica 2 Eje de velocidad, sin carga, marcha electrónica 1, 2400 Eje de velocidad, sin carga, marcha electrónica 2, 1400 4450 Diámetro de la perforadora en hormigón, mm/in.
-
Page 45: Accesorios
Potencia, W Los datos técnicos para los extractores de polvo no describen de manera concluyente el rendimiento real en el tiempo entre diferentes extractores de polvo. Para los productos de HUSQVARNA, los datos objetivos de la se encuentran disponibles en www.husqvarnacp.com. -
Page 46: Servicio
Recomendamos estas brocas para taladrar de manera óptima con este producto: Servicio Centro de servicio autorizado Para encontrar el centro de servicio autorizado por Husqvarna Construction Products más cercano, diríjase al sitio web de www.husqvarnacp.com. 1567 - 001 - 21.06.2021... -
Page 47: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad de la FCC: Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por Husqvarna pueden anular el cumplimiento del equipo respecto de las normas de la FCC y limitar la autoridad del usuario para operar el equipo. -
Page 48: Marcas Comerciales
Marcas comerciales ® Bluetooth La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de cualquier uso de dichas marcas por HUSQVARNA está sometido a un acuerdo de licencias. 1567 - 001 - 21.06.2021... -
Page 49: Responsabilité Du Propriétaire
Table des matières Introduction..............49 Transport, entreposage et mise au rebut......65 Sécurité.................51 Caractéristiques techniques......... 65 Montage................57 Accessoires..............67 Fonctionnement............58 Service................68 Entretien............... 62 Déclaration de conformité..........69 Dépannage..............63 Marques déposées............70 Introduction Responsabilité du propriétaire opération à sec est nécessaire, utiliser un extracteur de poussière adéquat. -
Page 50: Symboles Figurant Sur Le Produit
(Fig. 2) AVERTISSEMENT! Ce produit peut être obtenir de plus amples renseignements sur la solution dangereux et causer des blessures très de gestion des actifs dans le nuage Husqvarna Fleet graves, ou même mortelles, à l'utilisateur ™ Services , télécharger l'application iOS ou Android et à... -
Page 51: Responsabilité Concernant Le Produit
Responsabilité concernant le produit l’équipement aux règlements de la FCC (Commission fédérale des communications américaine) et limiter le Comme indiqué dans les lois en vigueur sur la droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement. responsabilité concernant les produits, nous ne serons pas tenus responsables des dommages que notre Remarque : Cet appareil est conforme à... -
Page 52: Sécurité Personnelle
• S’il est impossible d’éviter de faire fonctionner la • Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne machine électrique dans un endroit humide, utiliser permet pas la mise sous tension et l’arrêt de l’outil. une alimentation avec dispositif de protection par Tout outil électrique dont l’interrupteur est courant différentiel résiduel (RCD). -
Page 53: Réparations
• Une utilisation abusive peut laisser s’échapper du usiner. À des vitesses plus élevées, si l’embout peut liquide de la batterie; éviter tout contact. En cas de tourner librement sans entrer en contact avec la contact accidentel, rincer abondamment à l’eau. Si pièce, il risque de se plier, ce qui peut entraîner des du liquide entre en contact avec les yeux, consulter blessures. -
Page 54: Consignes Générales De Sécurité
Ce champ magnétique ceux fournis pour votre produit. Utiliser uniquement peut, dans certains cas, nuire aux implants des chargeurs HUSQVARNA QC lors du médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de chargement des batteries de rechange blessures graves ou mortelles, il est recommandé... -
Page 55: Consignes De Sécurité Pour L'utilisation
chargeur de batteries de la prise murale, tirer la • Toujours retirer le bloc de batteries avant de fiche. Ne pas tirer le cordon d’alimentation. s’éloigner du produit. • Tenir les câbles et les rallonges à l’abri de l’eau, de •... -
Page 56: Consignes De Sécurité Pour La Maintenance
• Utiliser un casque de protection approuvé. 5. Rapport électronique 1 engagé • Toujours porter un dispositif de protection 6. Rapport électronique 2 engagé homologué pour les oreilles lorsqu’on utilise le 7. Indicateur de surcharge produit. Le fait d’entendre du bruit pendant une Dépannage à... -
Page 57: Montage
• En absence d’entretien, cela réduit la durée de vie Husqvarna Construction Products a mis en place une du produit et augmente le risque d’accidents. politique de perfectionnement continu des produits. • Une formation spécifique est nécessaire pour tous HUSQVARNA se réserve le droit de modifier la... -
Page 58: Fonctionnement
Android Husqvarna Fleet Services. Pour vérifier le fonctionnement avant d’utiliser le produit 2. Visiter le site Web Husqvarna Fleet Services https:// fleetservices.husqvarna.com pour obtenir de plus 1. Vérifier le sélecteur de vitesse (A) pour s’assurer amples renseignements. - Page 59 Remarque : AVERTISSEMENT : La batterie ne se charge pas si sa Si le foret température est supérieure à 50 °C (122 °F). Si la se bloque, une réaction se produit. Un température est supérieure à 50 °C (122 °F), le chargeur diamètre de foret plus grand donne une de batterie refroidit la batterie.
-
Page 60: Changement De Vitesse
Utilisation du produit 3. Ouvrir le circuit d’eau et régler le débit d’eau au moyen du robinet. Régler la pression d'eau pour retirer tous les déchets du trou de forage. (Fig. 24) AVERTISSEMENT : Des accidents Pour diminuer la température du dangereux peuvent survenir si le noyau de béton reste coincé... -
Page 61: Pour Utiliser La Fonction De Rapport Électronique
Pour obtenir de plus amples poussière élimine toute la poussière. renseignements, communiquer avec son 12. Appuyer de nouveau sur la gâchette pour désactiver détaillant HUSQVARNA. le verrouillage. Mise hors tension 13. Éteindre le produit Se reporter à... -
Page 62: Entretien
X = Les directives sont décrites dans ce manuel de l’opérateur. AVERTISSEMENT : Retirer la O = Communiquer avec un atelier spécialisé batterie avant d’effectuer l’entretien de HUSQVARNA. l’outil. Entretien Après les Avant Après Après... -
Page 63: Nettoyage Du Système De Refroidissement
2. S’assurer que le système de refroidissement n’est pas sale ou obstrué. • Laisser un centre de service HUSQVARNA agréé MISE EN GARDE : remplacer l’huile pour engrenages. Un système de refroidissement sale ou colmaté peut Vérification du raccord d'eau... -
Page 64: Dépannage De L'interface Utilisateur
Il y a une fuite d'eau par l'orifi- Les joints d’étanchéité d’ar- Communiquer avec un centre de ce de la bague de raccorde- bre sont défectueux. service HUSQVARNA agréé. Tou- ment d'eau. jours utiliser de l’eau propre. Le produit ne fonctionne pas Réduire la for- Une charge trop élevée... -
Page 65: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
Transport, entreposage et mise au rebut Transport et entreposage • Tenir la batterie à l’écart du chargeur de batterie pendant la période d’entreposage. Ne pas laisser • Les batteries au lithium-ion fournies respectent les des enfants et d’autres personnes non autorisées exigences de la loi sur les produits dangereux. -
Page 66: Niveaux Sonores
Raccordement de l'outil Filets de la tige Tige A/CRI 1 1/4 po-7 UNC externe, G 1/2 po interne Données de fonctionnement Rapport mécanique 1 Rapport mécanique 2 Régime de broche, rapport électronique 1 à vide, 2 400 tr/min Régime de broche, rapport électronique 2 à vide, 1400 4450 tr/min... -
Page 67: Accessoires
Supports de forage convenables • DS 150, recommandé pour les forets d’un diamètre maximal de 100 mm. Le produit convient à ces supports de forage HUSQVARNA suivants : Extracteur de poussière Extracteur de poussière recommandé Débit d’air min., m /h / pi... -
Page 68: Service
Service Centre de service agréé Pour trouver le centre de service approuvé Husqvarna Construction Products le plus près, consulter le site Web www.husqvarnacp.com. 1567 - 001 - 21.06.2021... -
Page 69: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité du fournisseur pour DM 540i Information de conformité à 47 CFR § 2.1077 Partie responsable : Husqvarna Construction Products North America, Inc. 17400 W 119th Street Olathe, Kansas 66061 USA U.S. Personne-ressource aux États-Unis : Neil Stanford, Responsable de la conformité, numéro de téléphone :... -
Page 70: Marques Déposées
Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à usage de ces marques par HUSQVARNA est soumise à licence. 1567 - 001 - 21.06.2021... - Page 71 1567 - 001 - 21.06.2021...
- Page 72 www.husqvarnacp.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1142788-49 2021-07-02...