Table des Matières
Publicité
Anwendung und Betriebweise:
Das Modell THA4 ist eine Temperatursteuerung für Heizungs- und
Klimaanlagen mittels Klimatruhen mit 2- oder 4- Leiter-Registern. Das Gerät
steuert automatisch die Motordrehzahl der Klimatruhe, die Ventile und falls vor-
handen das Elektro-Register. Das Bedienfeld ist wie folgt aufgebaut:
Erster Wahlschalter:
(0) = Klimatruhe aus (I) = Klimatruhe betriebsbereit
(
) = Freigabe der Elektro-Zusatzheizung - falls vorhanden, bei 2-Leiter-
Systemen. Bei 4-Leiter-Systemen ist die Funktion (
Zweiter Wahlschalter:
(
) = das Thermostat regelt automatisch die Drehzahl des Motors
(
) = der Motor dreht sich nur mit der Mindestdrehzahl (geräuscharmer
Betrieb).
Regeldrehknopf: die mittlere Position des Drehknopfs entspricht dem Komfort-
Zustand (20°C bei Heizbetrieb, 25°C bei Kühlbetrieb). Die Temperatur kann
durch Betätigen des Drehknopfs im Vergleich zum Komfortzustand um +/- 5°C
verstellt werden.
Grüne Led: Heizung / Kühlung in Betrieb.
Rote Led blinkend: Filter der Klimatruhe muss gereinigt werden.
Betrieb bei 2-Leiter-Systemen
Die Umschaltung zwischen Heiz- und Kühlbetrieb erfolgt automatisch über die
Vorlauftemperatur gemessen vor dem Ventil an der Klimatruhe. Dies geschieht
nach folgender Logik:
KÜHLEN
STAND-BY
20
Steht der Thermostat auf „Stand-by", wird das Ventil geschlossen und der
Ventilator bleibt ausgeschaltet. Steht der erste Wahlschalter auf (
Klimatruhe für den Betrieb mit Elektro-Heizregister voreingestellt, unabhängig
von der aktuellen Wassertemperatur im System. Dies ermöglicht den
Heizbetrieb in der Übergangsjahreszeit, wenn noch kein Pumpenwarmwasser
zur Verfügung steht.Wenn Pumpenwarmwasser zur Verfügung steht, kann die
Position (
) zur Steigerung der Heizleistung genutzt werden.
Betrieb bei 4-Leiter-Systemen
Die Umschaltung zwischen Heiz- und Kühlbetrieb erfolgt durch einen
Temperaturvergleich zwischen der Raum-Ist-Temperatur und der Raum-Soll-
Temperatur, unter Einhaltung einer neutralen Zone von 5°C.
KÜHLEN
STAND-BY
Hot-Start-Funktion.
Im Heizbetrieb läuft der Ventilator erst an, wenn im Heizwärmetauscher genü-
gend Wärme zur Verfügung steht. Diese Funktion wird zeitlich intern ab Öffnen
des Ventils geregelt.
Zeitliche gesteuerte Luftumwälzung
Bei Erreichen der gewünschten Raumtemperatur stellt sich der Motor der
Klimatruhe ab. Um Temperaturschichtungen zu vermeiden und um die korrek-
te Raumtemperatur ablesen zu können, läuft der Motor alle 10 Minuten für 1
Minute auf der unteren Drehzahl an.
Meldung "Filter verschmutzt"
Die Betriebsstunden des Ventilators werden gezählt. Nach 2000
Betriebsstunden beginnt die LED (
Filter der Klimatruhe gereinigt werden muss. Zur Reinigung muss das Gerät
spannungsfrei geschaltet werden. Anschließend Filter reinigen. Gerät nach
dem Reinigungsvorgang wieder in Betrieb nehmen. Die LED blinkt noch wäh-
rend der ersten 60 Sekunden, in denen das Gerät im „Stand-by"- Modus ver-
bleibt. Nach Ablauf dieser Phase wird der Regelungsablauf wieder aktiviert.
Auswahl der Anlagenart (2- oder 4-Leiter) und Montage des
Wasserfühlers
Das Gerät ist für folgende Anlagentypen geeignet: 2-Leiter-Systeme, 2-Leiter-
Systeme mit zusätzlichem Elektro-Heizregister, 4-Leiter-Systeme ohne zusätz-
lichem Elektro-Heizregister. Die Auswahl zwischen 2- /4-Leiter-System muss
während der Installation getroffen werden und bevor das Schaltgerät mit
Spannung versorgt wird. Dies geschieht, indem ein Jumper gemäß nachste-
hender Abbildung positioniert wird. Bei 2-Leiter-Anlagen ist der Wasserfühler,
beispielsweise mittels einer Schelle, am Vorlauf vor dem Ventil zu befestigen.
Bei 4-Leiter-Anlagen ist der Wasserfühler am Vorlauf nach dem Heizventil oder
aber im Wärmetauscher selbst zu installieren. Hier kann der Wasserfühler
auch durch ein Bimetall-Thermostat ersetzt werden, dessen Kontakt bei
Ansteigen der Temperatur schließt.
termostati elettronici per il controllo della temperatura ambiente
electronic thermostats for room temperature control
Elektronische Raumthermostate zur Temperaturüberwachung
thermostats électroniques pour le contrôle de la température ambiante
termostatos electronicos para el control de la temperatura ambiente
) identisch mit (I)).
HEIZEN
32
WASSERTEMPERATUR
), ist die
HEIZEN
RAUMTEMPERATUR
5°C
) zu blinken und zeigt an, dass der
Application et fonctionnement:
Le THA4 est un contrôleur de température pour les installations de chauffage
et de conditionnement par l'intermédiaire de ventilo-convecteurs à 2 ou 4
tubes. L 'appareil commande automatiquement la vitesse du ventilateur, les
vannes et la résistance électrique si elle est présente. La partie frontale de l'ap-
pareil est indiquée ci-dessous.
Premier sélecteur:
(0) = ventilateur immobile
(I) = ventilateur prêt à fonctionner;
(
) = résistance électrique supplémentaire sélectionnée (si elle est présen-
te elle n'est activable que pour les installations à 2 tubes. Dans les installations
à 4 tubes la position (
) a la même fonction que (I)).
Deuxième sélecteur:
(
) = Le thermostat règle la vitesse de rotation du moteur
(
) = le moteur tourne seulement à la vitesse minimale (fonct.
silencieux).
Bouton de réglage: la position centrale du bouton correspond à la condition de
confort (20°C en chauffage, 25°C en refroidissement).
La température peut être changée de +/- 5°C par rapport à la condition de
confort en tournant le bouton.
led vert: chauffage / refroidissement actif.
led rouge: clignotant indique que le filtre du ventilateur doit être nettoyé.
REFROIDISSEMENT
Fonctionnement des installations à 2 tubes
Le choix entre chauffage et refroidissement est réalisé automatiquement en
relevant la température de l'eau envoyée au ventilateur en amont de la vanne
selon la logique suivante:
Lorsque le thermostat est en stand-by, la vanne est fermée et le ventilateur ne
tourne pas.
Lorsque le premier sélecteur est en position (
pour le fonctionnement avec résistance électrique indépendamment de la tem-
pérature de l'eau de l'installation. Cela permet la fonction de chauffage dans
les demi-saisons lorsque le chauffage n'est pas encore activé. Lorsque l'eau
chaude est présente la position (
puissance chauffante.
Fonctionnement des installations à 4 tubes
Le choix entre chauffage et refroidissement est effectué en comparant la tem-
pérature ambiante et celle qui est désirée, en maintenant une zone neutre de
5°C entre la fonction de chauffage et de refroidissement.
REFROIDISSEMENT
Fonctionnement Hot Start.
En chauffage, le ventilateur ne démarre pas tant que la batterie thermique
n'est pas suffisamment chaude. Une temporisation interne permet d'effectuer
cette fonction à partir de l'ouverture de la vanne.
Cycle d'anti-stratification
Lorsque la température ambiante est atteinte, le ventilateur s'arrête. Pour éviter
les stratifications de l'air, et permettre la lecture correcte de la température, le
ventilateur tourne à la vitesse minimale pendant 1 mn. toutes les 10 minutes.
Indication filtre sale
La durée de rotation du ventilateur est comptabilisée. Après 2000 heures de
fonctionnement, le led clignote indiquant que le filtre du ventilateur doit être net-
toyé. Mettre l'appareil hors tension, nettoyer le filtre, mettre l'appareil sous ten-
sion. Le led
filtre sale clignote pendant les premières 60s durant lesquel-
les le thermostat est en stand-by. A la fin de cette phase la régulation démarre.
Sélection du type d'installation (2 ou 4 tubes) et montage de la sonde à eau.
L 'appareil est prévu pour fonctionner dans les configurations suivantes
d'installations: 2 tubes, 2 tubes avec résistance électrique supplémentaire, 4
tubes sans résistance électrique supplémentaire.
Le choix entre le fonctionnement à 2 ou 4 tubes doit être fait après l'installation
de l'appareil et avant de mettre celui-ci sous tension, en positionnant le relatif
cavalier comme indiqué sur le schéma électrique.
Dans les installations à 2 tubes la sonde à eau doit être installée en amont de
la vanne en la fixant avec un collier au tube d'envoi de l'eau.
Dans les installations à 4 tubes la sonde à eau doit être installée en aval de la
vanne Heat en la fixant au tube d'envoi de l'eau ou à l'interieur de la batterie
chaude. Dans les installations à 4 tubes, la sonde à eau peut être substituée
avec un thermostat bimétallique du type "se ferme à l'augmentation de
température".
25
Mod. THA4
STAND-BY
CHAUFFAGE
20
32
TEMP. EAU
) le ventilateur est prévu
) peut être utilisée pour augmenter la
CHAUFFAGE
STAND-BY
TEMP. AMBIANTE
5°C
Publicité
Table des Matières
