Publicité
- Ne használja a létrát a szabadban, ha az időjárási viszonyok
kedvezőtlenek, például erős szél fúj.
- Nie używaj drabiny na wolnym powietrzu, gdy warunki
pogodowe są niekorzystne, na przykład przy silnych wiatrach.
- Nu utilizați scara în aer liber atunci când condițiile
meteorologice sunt nefavorabile, de exemplu în condiții de
- Ne koristite ljestve na otvorenom kad su vani nepovoljni
vremenski uvjeti, primjerice kada puše snažan vjetar.
- Ne koristite merdevine na otvorenom kada vremenski uslovi
nisu pogodni za to, na primer, kada duva jak vetar.
- Nemojte koristiti ljestve vani u nepovoljnim vremenskim
uslovima, npr. po jakom vjetru.
- Nepoužívajte rebrík v exteriéri pokiaľ sú meteorologické
podmienky nevhodné, napríklad ak fúka silný vietor.
- Ärge kasutage redelit väljas rasketes ilmaoludes, näiteks
tugeva tuule korral.
- Nenaudoti kopėčių lauke, jei oro sąlygos tam netinkamos,
pavyzdžiui, labai vėjuota.
- Neizmantojiet kāpnes, kad ir nelabvēlīgi laikapstākļi,
piemēram, stiprs vējš.
- Ne koristite merdevine na otvorenom kada vremenski uslovi
nisu pogodni za to, na primer, kada duva jak vetar.
- Не используйте лестницу на открытом воздухе во время
неблагоприятных погодных условий, например, при
сильном ветре.
- Avant d'utiliser une échelle dans un cadre professionnel,
il doit être procédé à une analyse des riques respectant la
législation du pays d'utilisation.
- For professional use a risk assessment shall be carried out
respecting the legislation in the country of use.
- Antes de utilizar una escalera en un ámbito profesional
se debe efectuar un análisis de los riesgos respetando la
legislación del país de utilización.
- Antes de utilizar uma escada num âmbito profissional,
deve proceder-se a uma análise de ricos relativamente à
legislação do país de utilização.
- Im Rahmen einer gewerblichen Nutzung Gebrauchs
muss eine Risikobewertung unter Berücksichtigung der
Rechtsvorschriften im Land der Benutzung durchgeführt
werden.
- Voor de ladder in een professioneel kader wordt gebruikt,
dient men een risicoanalyse uit te voeren in het kader van
de wetgeving van het land van gebruik.
- A létra munkavégzésre történő igénybevétele előtt
kockázatelemzést kell végezni annak az országnak a jogszabályai
szerint, ahol a létrát használni fogják.
- Przed użyciem drabiny w zastosowaniach profesjonalnych,
należy przeprowadzić analizę ryzyka zgodnie z prawem kraju
użytkowania.
- Înaintea utilizării unei scări într-un cadru profesional, trebuie
efectuată o analiză de risc în conformitate cu legislația țării de
utilizare.
- Prije korištenja ljestvi u profesionalnom okruženju, potrebno
je provesti analizu rizika, u skladu s propisima zemlje u kojoj se
one koriste.
- Pre upotrebe merdevina u profesionalne svrhe treba izvršiti
procenu rizika, poštujući pritom zakone i propise zemlje u kojoj
se one koriste.
- Prije upotrebe ljestvi u radnom okruženju, potrebno je da se
sprovede analiza rizika u skladu sa propisima vaše zemlje.
- Pred používaním rebríka v rámci v rámci živnosti, musíte
nechať urobiť analýzu rizík v súlade s legislatívou krajiny
používateľa.
8
- Enne redeli kutsealast kasutamist tuleb hinnata vastavaid
riske, järgides kasutusriigis kehtivaid seadusi.
- Prieš pradedant naudoti kopėčias profesinėms reikmėms,
būtina įvertinti galimus pavojus atsižvelgiant į šalyje, kurioje
jos naudojamos, galiojančių įstatymų nuostatas.
- Pirms kāpņu izmantošanas profesionālām darbībām, veiciet
riska pārbaudi saskaņā ar valsts likumiem.
- Pre upotrebe merdevina u profesionalne svrhe treba izvršiti
procenu rizika, poštujući pritom zakone i propise zemlje u kojoj
se one koriste.
- Перед использованием лестницы в профессиональных
целях, должен быть проведен анализ риска в соответствии
с законодательством страны использования.
- En installant l'échelle, prendre en compte les risques de
collision, par exemple, collision de piétons, de véhicules
ou de portes. Sécuriser les portes (mais pas les issues de
secours) et les fenêtres sur le chantier, dans la mesure du
possible.
- When positioning the ladder take into account risk of
collision with the ladder e.g. from pedestrians, vehicles
or doors. Secure doors (not fire exits) and windows where
possible in the work area.
- Al instalar la escalera, tener en cuenta los riesgos de
colisión; por ejemplo, colisión de peatones, vehículos
o puertas. Bloquear las puertas (salvo las salidas de
emergencia) y las ventanas en el lugar de trabajo en la
medida de lo posible.
- Ao instalar a escada, ter em conta os riscos de colisão, por
exemplo a colisão de peões, de veículos ou de portas. Fixar
as portas (mas não as saídas de emergência) e as janelas no
local da obra, na medida do possível.
- Wenn die Leiter in Stellung gebracht wird, ist auf das
Risiko einer Kollision zu achten, z. B. mit Fußgängern,
Fahrzeugen oder Türen. Türen (jedoch nicht Notausgänge)
und Fenster im Arbeitsbereich verriegeln,
falls möglich.
- Bij de montering van de ladder dient men rekening te
houden met de risico's van botsingen, bijvoorbeeld,
botsingen met voetgangers, voertuigen of deuren. In de
mate van het mogelijke, de deuren (maar ook de
nooduitgangen) en de vensters op de werf beveiligen.
- A létra elhelyezésekor vegye figyelembe az ütközések
kockázatát, például a gyalogosokkal, járművekkel vagy
ajtókkal való ütközést. A lehető legnagyobb mértékben tegye
biztonságossá a munkaterületen lévő ajtókat (de nem a
vészkijáratokat) és ablakokat.
- Podczas instalowania drabiny należy wziąć pod uwagę ryzyko
kolizji, na przykład, kolizję z przechodniami, pojazdami lub
drzwiami. W miarę możliwości w miejscu użytkowania należy
zabezpieczyć drzwi (ale nie wyjścia awaryjne) i okna.
- La instalarea scării, luați în considerare riscurile de coliziune,
de exemplu coliziune cu pietoni, cu vehicule sau
cu uși. Securizați ușile (dar nu și ieșirile de urgență) și ferestrele
la locul de muncă, în măsura în care este posibil.
- Prilikom postavljanja ljestvi uzmite u obzir opasnost od
sudaranja, primjerice pješaka, sudara vozila ili vrata. Osigurajte
vrata (ali ne i izlaze za nuždu) i prozore u radnom okruženju,
koliko god je to moguće.
- Pri postavljanju merdevina uzmite u obzir opasnosti od
sudara, na primer sudara sa pešacima, vozilima ili vratima.
Obezbedite vrata (ali ne i protivpožarne izlaze) i prozore na
radnom mestu, onoliko koliko je to moguće.
- Kada birate mjesto za ljestve uzmite u obzir rizike sudara,
Publicité
