Publicité
En position autostable / Free standing position / En posición escalera de tijera / Em posição de escadote /
Freistehende Stellung / In de trapladder positie / Szabadon álló pozíció / W pozycji samostojącej / În poziția
scară / U položaju stolice / U položaju samostojećih merdevina / U položaju jednostranih ljestvi / V pozícii dvo-
jitého rebríka / Harkredeli asendis / Laiptelių konfigūracijoje / Atlocītā stāvoklī / V pozícii dvojitého rebríka / В
позиции «стремянка» :
- En position autostable :
Vérifier l'enclenchement de l'axe dans son logement.
Monter sur le plan le plus étroit.
- Free standing position :
Check that the axle is properly fitted onto the notch on
the widest section.
Climb on the ladder by the narrowest section.
- En posición escalera de tijera :
Verificar el enganche del eje en su sitio.
Subir sobre el plano más angosto.
- Em posição de escadote :
Verificar se o engate do eixo se encontra no lugar.
Subir pelo plano mais estreito.
- Freistehende Stellung :
Prüfen, daβ die Achse gut in der Kerbe eingerastet wurde.
Auf der schmale Seite der Leiter aufsteigen.
- In de trapladder positie:
Controleer de vergrendeling van de as in zijn behuizing.
Monteren op het meest rechte vlak.
- Szabadon álló pozíció :
Ellenőrizze, hogy a tengely megfelelően illeszkedik a ho-
ronyba.
A legkeskenyebb létra elemen másszon fel a létrára.
- W pozycji samostojącej :
Sprawdzić, czy oś jest prawidłowo osadzona w nacięciu.
Wchodzić po najwęższej części drabiny.
- În poziția scară :
Verificați cuplarea axului pe poziție.
Montați pe planul cel mai stabil.
- U položaju stolice :
Provjerite dali je osovina učvršćena u kućištu.
Uspnite se na najnižu razinu.
24
- U položaju samostojećih merdevina :
Uverite se da je spoj dobro postavljen u ležište.
Penjite se na uže nogare.
- U položaju jednostranih ljestvi :
Provjerite da li je osovina ukopčana na svom mjestu.
Popnite se na prečku s najužim razmakom.
- V pozícii dvojitého rebríka :
Skontrolujte správne zasunutie západky.
Stúpajte po rebríku po najužšej časti.
- Harkredeli asendis :
Kontrollige, et tihvt lukustuks pesasse.
Ronige redelile mööda kitsamat sektsiooni.
- Laiptelių konfigūracijoje :
Patikrinkite, ar strypas įstatytas į jam skirtą vietą.
Lipkite ant siauriausios kopėčių sekcijos.
- Atlocītā stāvoklī :
Pārbaudiet, lai abas asis būtu nofiksējušās savienojumu
vietās.
Kāpiet uz šaurākās plaknes.
- V pozícii dvojitého rebríka :
Zkontrolujte správné zasunutí západky.
Stoupejte po žebříku po nejužší části.
- В позиции «стремянка» :
Проверить надежное защёлкивание оси в паз
Для подъёма использовать самую узкую лестницу
Publicité
