Sony CMU-BR100 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Caméscopes
  5. CMU-BR100
  6. Mode d'emploi
Sony CMU-BR100 Mode D'emploi

Sony CMU-BR100 Mode D'emploi

Ensemble caméra microphone
Masquer les pouces Voir aussi pour CMU-BR100:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Camera and
Microphone Unit
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de Instruções
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
CMU-BR100
© 2011 Sony Corporation
GB
Bruksanvisning
FR
Οδηγίες Χρήσης
ES
Kullanım Kılavuzu
DE
Kezelési utasítás
NL
Návod k použití
IT
Návod na obsluhu
SE
Instrucţiuni de utilizare
PL
Инструкции за работа
PT
Инструкция по эксплуатации
DK
Інструкції з експлуатації
FI
4-276-434-47(1)
NO
GR
TR
HU
CZ
SK
RO
BG
RU
UA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony CMU-BR100

Sommaire des Matières pour Sony CMU-BR100

  • Page 1 Kullanım Kılavuzu Bedienungsanleitung Kezelési utasítás Gebruiksaanwijzing Návod k použití Istruzioni per l’uso Návod na obsluhu Bruksanvisning Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi Инструкции за работа Manual de Instruções Инструкция по эксплуатации Betjeningsvejledning Інструкції з експлуатації Käyttöohje CMU-BR100 © 2011 Sony Corporation...

  • Page 2: Safety Precautions

    When using this product, do not disconnect the USB cable from the TV.  The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.

  • Page 3: Parts And Components

    When using this product for extended periods, the TV or this product may  become hot to the touch. However, this is not a malfunction. Refer to Sony website for the latest information.  http://www.sony-europe.com/myproduct Maintenance of your Camera and Microphone Unit Wipe the Camera and Microphone Unit gently with a soft cloth.

  • Page 4: Precautions For Use

    Setting up the Camera and Microphone Unit Refer to the “Installation Guide” too. (Supplied) Before connecting the USB cable to a TV or USB port of connected equipment, position this product in one of the following ways:  Attach to the top of the TV. ...
  • Page 5 Creating your Skype account You can either use your existing Skype account or create a new account, as desired. To create the account, follow the displayed menu, enter your desired [Skype Name], [Password] and your Email address. After creating the account, sign in will be automatically continued, and the operation menu will be displayed.

  • Page 6: Mise Au Rebut De L'ensemble Caméra Microphone

    N’utilisez pas ce produit à une température élevée ou à proximité d’un champ  magnétique puissant. Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

  • Page 7: Pièces Et Composants

    ê tre brûlants au toucher. Il ne s’agit cependant pas d’une défaillance. Pour obtenir les toutes dernières informations, reportez-vous au site Web de  Sony. http://www.sony-europe.com/myproduct Entretien de votre Ensemble Caméra Microphone Nettoyez délicatement l’Ensemble Caméra Microphone avec un chiffon doux.

  • Page 8: Installation De L'ensemble Caméra Microphone

    Installation de l’Ensemble Caméra Microphone Reportez-vous également au « Guide d’installation ». (Fourni) Avant de connecter le câble USB à un téléviseur ou au port USB de l’appareil raccordé, positionnez ce produit d’une des façons suivantes :  Fixez au-dessus du téléviseur. ...

  • Page 9: Création D'un Compte Skype

    Création d’un compte Skype Vous pouvez utiliser votre compte Skype existant ou créer un nouveau compte si vous le désirez. Pour créer le compte, suivez le menu affiché, saisissez votre [Skype Name], [Password] et votre adresse email. Une fois le compte créé, vous êtes automatiquement connecté et le menu d’utilisation s’affiche.

  • Page 10: Precauciones De Seguridad

    No utilice este producto en lugares expuestos a altas temperaturas ni cerca de un  fuerte campo magnético. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección...

  • Page 11: Piezas Y Componentes

     televisor o este producto se calienten y que ello se note al tacto. Sin embargo, esto no indica un fallo de funcionamiento. Visite el sitio web de Sony para obtener la información más reciente.  http://www.sony-europe.com/myproduct Mantenimiento del conjunto de cámara y micrófono Limpie delicadamente el conjunto de cámara y micrófono con un paño suave.
  • Page 12 Instalación del conjunto de cámara y micrófono También puede consultar la “Guía de instalación” (suministrada). Antes de conectar el cable USB al televisor o puerto USB del equipo conectado, coloque este producto de una de las siguientes maneras:  Colóquelo en la parte superior del televisor. ...
  • Page 13 Creación de su cuenta de Skype Puede utilizar su cuenta existente de Skype o, si lo prefiere, puede crear una nueva. Para crear una cuenta, siga las instrucciones del menú, introduzca el [Skype Name] deseado, la [Password] y su dirección de correo electrónico. Una vez creada la cuenta, se iniciará...
  • Page 14 Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei hohen Temperaturen oder in der Nähe  eines starken Magnetfeldes. Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.

  • Page 15: Technische Daten

    Wenn dieses Produkt längere Zeit verwendet wird, erwärmt sich möglicherweise  das Fernsehgerät oder dieses Produkt. Dies ist allerdings keine Fehlfunktion. Auf der Sony-Website finden Sie die neuesten Informationen.  http://www.sony-europe.com/myproduct Pflege von Kamera und Mikrofoneinheit Reinigen Sie Kamera und Mikrofoneinheit vorsichtig mit einem weichen Tuch.
  • Page 16 Einrichten von Kamera und Mikrofoneinheit Schlagen Sie bitte auch in der „Installationsanleitung“ (mitgeliefert) nach. Positionieren Sie dieses Produkt vor dem Anschließen des USB-Kabels an ein Fernsehgerät oder einen USB-Anschluss am anzuschließenden Gerät. Sie haben dazu die folgenden Möglichkeiten:  Anbringen oben am Fernsehgerät. ...

  • Page 17: Entgegennehmen Eines Anrufs

    Erstellen eines Skype-Kontos Sie können Ihr vorhandenes Skype-Konto nutzen oder nach Belieben ein neues Konto erstellen. Zum Erstellen des Kontos befolgen Sie die Anweisungen im Menü und geben Ihren Skype-Namen unter [Skype Name] und Ihr Kennwort unter [Password] sowie Ihre E-Mail-Adresse ein.
  • Page 18 Gebruik dit product niet bij hoge temperaturen of in de nabijheid van een sterk  magnetisch veld. De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.

  • Page 19: Technische Gegevens

    Als u het product langdurig gebruikt, kan de tv of dit product warm aanvoelen  bij aanraking. Dit duidt echter niet op een defect. Raadpleeg de website van Sony voor de meest recente informatie.  http://www.sony-europe.com/myproduct Onderhoud van de camera- en microfooneenheid Reinig de camera- en microfooneenheid voorzichtig met een zachte doek.

  • Page 20: De Camera- En Microfooneenheid Instellen

    De camera- en microfooneenheid instellen Raadpleeg ook de "Installatiegids". (Bijgeleverd) Voordat u de USB-kabel aansluit op een tv of op de USB-poort van aangesloten apparatuur, positioneert u dit product op een van volgende manieren:  Bevestigen aan de bovenkant van de tv. ...

  • Page 21: Een Oproep Maken

    Uw Skype-account aanmaken U kunt kiezen of u uw bestaande Skype-account gebruikt of een nieuwe account aanmaakt. Om de account aan te maken, volgt u het weergegeven menu en voert u de [Skype Name] en het [Password] in die/dat u wenst en uw e-mailadres. Nadat u de account aangemaakt hebt, zult u automatisch worden aangemeld en zal het bedieningsmenu verschijnen.

  • Page 22: Precauzioni Di Sicurezza

    Non usare il prodotto in presenza di alte temperature o in prossimità di campi  magnetici intensi. Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania.

  • Page 23: Caratteristiche Tecniche

    Se si utilizza questo prodotto per periodi di tempo prolungati, il televisore o il  prodotto stesso potrebbero risultare caldi al tatto. Tuttavia, non si tratta di un problema di funzionamento. Per le informazioni più recenti, consultare il sito Web di Sony.  http://www.sony-europe.com/myproduct Manutenzione di telecamera e microfono Pulire delicatamente telecamera e microfono utilizzando un panno morbido.

  • Page 24: Precauzioni Per L'uso

    Configurazione di telecamera e microfono Consultare anche la “Guida all’installazione” (in dotazione). Prima di collegare il cavo USB al televisore o alla porta USB dell’apparecchiatura collegata, posizionare il prodotto in uno dei seguenti modi:  Installare in cima al televisore. ...
  • Page 25 Creazione dell’account Skype È possibile utilizzare un account Skype esistente o crearne uno nuovo, come si preferisce. Per creare un nuovo account, seguire le istruzioni del menu visualizzato, inserire [Skype Name] e [Password] desiderati e il proprio indirizzo e-mail. Dopo aver creato l’account, verrà eseguito automaticamente l’accesso e verrà visualizzato il menu operativo.

  • Page 26: Säkerhetsföreskrifter

     kännas varma vid beröring. Detta är dock inte något fel. Tillverkare av denna produkt är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service- och garantiärenden, var vänlig se separat service- och garantidokument.

  • Page 27: Teknisk Information

    Se Sonys webbsida för den senaste informationen.  http://www.sony-europe.com/myproduct Skötsel av kameran och mikrofonenheten Torka av kameran och mikrofonenheten försiktigt med en mjuk trasa.  Envisa fläckar kan tas bort med en trasa som är en aning fuktad med en mild ...
  • Page 28 Ställa in kameran och mikrofonenheten Se också ”Installationsguide”. (medföljer) Placera produkten på ett av följande sätt innan du ansluter USB-kabeln till en TV eller USB-port på ansluten utrustning:  Montera på övre delen av TV:n.  Placera produkten framför TV:n. Placera inte produkten för nära TV:ns högtalare.

  • Page 29: Ringa Ett Samtal

    Skapa ditt Skype-konto Du kan antingen använda ditt befintliga Skype-konto eller skapa ett nytt konto. Följ menyn som visas för att skapa kontot, ange det [Skype Name] och [Password] som önskas och din e-postadress. När du skapat kontot, loggas du in automatiskt och funktionsmenyn visas. Obs! Du måste komma ihåg ditt [Skype Name] och [Password] för att logga in.

  • Page 30: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Nie wolno używać produktu w wysokiej temperaturze ani w pobliżu silnego pola  magnetycznego. Nadzór nad dystrybucją na terytorium RP : Sony Europe Limited, The heights, Brooklands Weybridge, Surrey, KT 13 0XW United Kingdom Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.

  • Page 31: Dane Techniczne

    Gdy produkt jest używany przez dłuższy czas, produkt lub telewizor mogą się  rozgrzać. Nie jest to awaria. Najnowsze informacje można znaleźć w witrynie firmy Sony.  http://www.sony-europe.com/myproduct Konserwacja modułu kamery i mikrofonu Lekko przetrzyj moduł kamery i mikrofonu miękką ściereczką.
  • Page 32 Montaż modułu kamery i mikrofonu Zapoznaj się również z Instrukcją montażu (wchodzi w skład zestawu). Przed podłączeniem kabla USB do telewizora lub portu USB podłączonego urządzenia należy ustawić ten produkt w jeden z poniższych sposobów:  Mocowanie do góry telewizora. ...

  • Page 33: Nawiązywanie Połączenia

    Tworzenie konta Skype Można użyć posiadanego konta Skype albo utworzyć nowe w zależności od potrzeb. Aby utworzyć konto, postępuj zgodnie z wyświetlanym menu, wpisz żądane [Skype Name], [Password] i adres e-mail. Po utworzeniu konta nastąpi automatyczne zalogowanie i zostanie wyświetlone menu operacji.

  • Page 34: Direitos De Autor

    O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se...

  • Page 35: Especificações

    Quando utilizar este produto durante longos períodos de tempo, o televisor ou  este produto podem ficar quentes ao toque. Contudo, isto não é uma avaria. Consulte o website da Sony para obter as informações mais recentes.  http://www.sony-europe.com/myproduct Manutenção da Unidade de câmara e microfone Limpe cuidadosamente a Unidade de câmara e microfone com um pano macio.
  • Page 36 Configurar a Unidade de câmara e microfone Consulte também o “Guia de Instalação”. (Fornecido) Antes de ligar o cabo USB a um televisor ou à porta USB do equipamento ligado, posicione este produto de uma das seguintes formas:  Coloque na parte superior do televisor. ...

  • Page 37: Efectuar Uma Chamada

    Criar a sua conta Skype Pode utilizar a sua conta Skype existente ou criar uma nova conta, conforme desejar. Para criar uma conta, siga o menu apresentado e introduza o seu [Skype Name] desejado, a [Password] e o seu endereço de e-mail. Após criar a conta, o início de sessão será...

  • Page 38: Sikkerhedsforanstaltninger

    Opbevar små dele uden for børns rækkevidde, så børn ikke utilsigtet sluger dem.  Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte garantidokument.

  • Page 39: Specifikationer

     ved. Dette er dog ikke en fejl. Se Sonys hjemmeside for de seneste oplysninger.  http://www.sony-europe.com/myproduct Vedligeholdelse af kamera- og mikrofonenheden Aftør forsigtigt kamera- og mikrofonenheden med en blød klud.  Genstridige pletter kan fjernes med en klud, der er fugtet let med en blanding af ...

  • Page 40: Forholdsregler Ved Brug

    Opsætning af kamera- og mikrofonenheden Se også "Monteringsark". (Medfølger) Før du slutter USB-kablet til et tv eller en USB-port på det tilsluttede udstyr, skal produktet placeres på en af følgende måder:  Monter øverst på tv'et.  Placer produktet foran tv’et. Du må...

  • Page 41: Foretage Et Opkald

    Bemærk Du skal huske dit [Skype Name] og [Password] for at logge på. Log på Skype For at logge på skal du indtaste dit [Skype Name] og [Password] og følge den viste menu. Du kan indstille, at du automatisk bliver logget på Skype, når du tænder tv'et. Foretage opkald med Skype Føj til kontaktliste ...
  • Page 42 Kun tätä tuotetta käytetään pitkiä aikoja, televisio tai tämä tuote voivat tulla  kuumaksi koskettaa. Tämä ei kuitenkaan ole vika. Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tuotteen turvallisuuden ja EMC hyväksyjä on Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto- tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon.

  • Page 43: Tekniset Tiedot

    Katso viimeisimmät tiedot Sonyn kotisivulta.  http://www.sony-europe.com/myproduct Kamera- ja mikrofoniyksikön hoitaminen Pyyhi kamera- ja mikrofoniyksikkö kevyesti pehmeällä liinalla.  Pinttyneet tahrat voidaan poistaa liinalla, joka on kostutettu lämpimällä miedolla  saippualiuoksella. Jos käytät kemikaaleilla käsiteltyä liinaa, noudata sen pakkauksessa annettuja ...
  • Page 44 Kamera- ja mikrofoniyksikön asennus Katso myös ”Asennusohje”. (Mukana) Sijoita tämä tuote jollakin seuraavista tavoista ennen USB-kaapelin liittämistä televisioon tai liitetyn laitteen USB-porttiin:  Kiinnitä television päälle.  Aseta tuote television eteen. Älä sijoita tätä tuotetta liian lähelle television kaiuttimia. Skypen™ käyttö Tällä...

  • Page 45: Puhelun Vastaanottaminen

    Huomautus Muista [Skype Name] ja [Password] sisäänkirjautumista varten. Kirjautuminen Skypeen Kirjaudu sisään antamalla [Skype Name] ja [Password] näytetyn valikon mukaisesti. Voit asettaa Skypeen kirjautumisen automaattiseksi, kun television virta kytketään päälle. Soittaminen Skypellä Lisääminen yhteystietoluetteloon  Voit lisätä sekä Skype- että puhelinyhteystiedot yhteystietoluetteloon. Lisää...
  • Page 46 Ikke bruk dette produktet på steder som er utsatt for støv, damp, vann eller røyk.  Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti saker vennligst se adressene nevnt i det separate service eller garantidokumentet.

  • Page 47: Spesifikasjoner

    Når dette produktet brukes i lengre perioder, kan TV-en eller dette produktet bli  varmt. Dette er derimot ingen feil. Henvis til Sony-websiden for den siste informasjonen.  http://www.sony-europe.com/myproduct Vedlikehold av kamera- og mikrofonenheten Tørk forsiktig av kamera- og mikrofonenheten med en myk klut.

  • Page 48: Forholdsregler For Bruk

    Oppsett av kamera- og mikrofonenheten Henvis også til "Installasjonsveiledning". (Inkludert) Før du kobler USB-kabelen til en TV eller USB-port på tilkoblet utstyr, må du plassere dette produktet på én av følgende måter:  Fest oppå TV-en.  Plasser produktet foran TV-en. Ikke plasser dette produktet for nært høyttalerne på...

  • Page 49: Opprette Et Anrop

    Merk Husk ditt [Skype Name] og [Password] for å logge på. Logge på Skype For å logge på, tast inn ditt [Skype Name] og [Password], etter den viste menyen. Du kan velge automatisk pålogging til Skype når TV-en slås på. Holde en samtale med Skype Legge til kontaktliste ...

  • Page 50: Πνευματικά Δικαιώματα

    Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία. Για οποιαδήποτε θέμα...

  • Page 51: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος για μεγάλα χρονικά διαστήματα, η  τηλεόραση ή το προϊόν ενδέχεται να είναι θερμά, όταν τα αγγίξετε. Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία. Ανατρέξτε στην τοποθεσία web της Sony για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες.  http://www.sony-europe.com/myproduct Συντήρηση της Μονάδας κάμερας και μικροφώνου...
  • Page 52 Ρύθμιση της Μονάδας κάμερας και μικροφώνου Συμβουλευτείτε επίσης τον "Οδηγό εγκατάστασης". (Παρέχεται) Προτού συνδέσετε το καλώδιο USB σε μια τηλεόραση ή στη θύρα USB μιας συνδεδεμένης συσκευής, εγκαταστήστε αυτό το προϊόν με έναν από τους παρακάτω τρόπους:  Προσαρτήστε στο επάνω μέρος της τηλεόρασης. ...

  • Page 53: Πραγματοποίηση Κλήσης

    Δημιουργία λογαριασμού Skype Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό Skype που ήδη διαθέτετε ή να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό, όπως επιθυμείτε. Για να δημιουργήσετε το λογαριασμό, ακολουθήστε τις οδηγίες στο μενού που εμφανίζεται, πληκτρολογήστε το επιθυμητό [Skype Name], το [Password] και τη διεύθυνση...

  • Page 54: Telif Hakkı

    Küçük aksesuarları çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın; aksi takdirde  yanlışlıkla yutabilirler. Bu ürün uzun süre kullanıldığında, TV veya bu ürün dokunulmayacak kadar  sıcak olabilir. Ancak, bu bir arıza değildir. En son bilgiler için Sony web sitesine bakın.  http://www.sony-europe.com/myproduct (TR)
  • Page 55 Kamera ve Mikrofon Ünitesinin Bakımı Kamera ve Mikrofon Ünitesini bir yumuşak bezle silin.  İnatçı lekeler yumuşak bir sabun ve su çözeltisiyle hafifçe ıslatılmış bir bezle  çıkartılabilir. Kimyasal olarak işlenmiş bir bez kullanıyorsanız, paketin üzerindeki yönergelere  uymaya dikkat edin. Temizlemek için asla tiner, alkol veya benzin gibi güçlü...
  • Page 56 Kamera ve Mikrofon Ünitesini Hazırlama “Montaj Kılavuzu”na da bakın. (Ürünle birlikte verilir) USB kablosunu bir televizyona ya da bağlı donanımın USB bağlantı noktasına bağlamadan önce, bu ürünü aşağıdaki yollardan biriyle yerleştirin:  Televizyonun tepesine takın.  Ürünü TV’nin önüne yerleştirin. Bu ürünü...
  • Page 57 Oturum açmak için [Skype Name] ve [Password] unutulmamalıdır. Skype Oturumu Açma Oturum açmak için, [Skype Name] ve [Password] girip, ekrandaki menüyü takip edin. Televizyon açıldığında Skype oturumunuz da otomatik olarak açılacak şekilde ayarlayabilirsiniz. Skype ile arama yapma Kişi listesine ekleme ...

  • Page 58: Szerzői Jogok

    Ne használja a terméket poros, párás, vizes vagy füstös helyen.  Ezt a terméket a Sony Corporation (108-0075 Japán, Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő.

  • Page 59: Műszaki Adatok

    Ha a terméket hosszabb időn keresztül használja, a televíziókészülék vagy a  termék felforrósodhat. Ez a jelenség azonban nem utal meghibásodásra. A legfrissebb információkat megtekintheti a Sony webhelyén.  http://www.sony-europe.com/myproduct A kamera- és mikrofonegység karbantartása A kamera- és mikrofonegységet egy puha ruhadarabbal óvatosan törölje le.
  • Page 60 A kamera- és mikrofonegység beállítása Tekintse meg a „Felszerelési útmutatót” is. (mellékelve) Mielőtt csatlakoztatná az USB-kábelt a televíziókészülékhez vagy egy csatlakoztatott készülék USB-portjához, helyezze el a terméket az alább felsorolt módok egyikét követve:  Rögzítse a televíziókészülék tetejére.  Helyezze a terméket a televíziókészülék elé. Ne helyezze a terméket túl közel a televíziókészülék hangszóróihoz.
  • Page 61 Saját Skype-fiók létrehozása Használhatja a már meglévő Skype-fiókját, vagy létrehozhat egy új fiókot igény szerint. Új fiók létrehozásához kövesse a megjelenített menüt, írja be a kívánt [Skype Name], [Password] elemeket és az e-mail címét. A fiók létrehozását automatikus bejelentkezés követi, és megjelenik a kezelést biztosító...

  • Page 62: Bezpečnostní Opatření

    Malá příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí, které by je mohly omylem  polknout. Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně elektromagnetické kompability EMC a bezpečnosti výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a záruky se obracejte na adresy uváděné...
  • Page 63 Po delší době používání tohoto výrobku se může televizor nebo tento výrobek  zahřát. Nejedná se však o závadu. Nejnovější informace naleznete na webu společnosti Sony.  http://www.sony-europe.com/myproduct Údržba modulu kamery s mikrofonem Čistěte modul kamery s mikrofonem opatrně měkkou látkou.
  • Page 64 Nastavení modulu kamery s mikrofonem Informace naleznete rovněž v instalační příručce (součást dodávky). Před připojením kabelu USB k televizoru nebo portu USB připojeného zařízení umístěte tento výrobek jedním z uvedených způsobů:  Připojte k horní straně televizoru.  Umístěte výrobek před televizor. Neumísťujte tento výrobek příliš...
  • Page 65 Poznámka K přihlášení je nutné si pamatovat [Skype Name] a [Password]. Přihlášení k službě Skype Chcete-li se přihlásit, zadejte podle zobrazené nabídky své údaje [Skype Name] a [Password]. Je možné nastavit automatické přihlášení k službě Skype po zapnutí televizoru. Volání prostřednictvím služby Skype Přidávání...

  • Page 66: Autorské Práva

    Nepoužívajte tento výrobok na miestach, kde sa vyskytuje prach, para, voda  alebo dym. Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.

  • Page 67: Technické Parametre

    Keď používate tento produkt dlhšiu dobu, TV prijímač alebo tento produkt môže  byť na dotyk horúci. Nejde však o poruchu. Najnovšie informácie nájdete na webovej lokalite spoločnosti Sony.  http://www.sony-europe.com/myproduct Údržba zariadenia s kamerou a mikrofónom Zariadenie s kamerou a mikrofónom opatrne utrite mäkkou handričkou.
  • Page 68 Nastavenie zariadenia s kamerou a mikrofónom Pozrite si aj Návod na inštaláciu (dodáva sa). Pred pripojením kábla USB k TV prijímaču alebo k portu USB na pripájanom zariadení umiestnite tento výrobok na vhodné miesto niektorým z týchto spôsobov:  Výrobok pripevnite na vrchnú stranu TV prijímača. ...
  • Page 69 Vytvorenie účtu v programe Skype Podľa potreby môžete použiť svoj existujúci účet v programe Skype alebo vytvoriť nový účet. Ak chcete vytvoriť nový účet, postupujte podľa zobrazenej ponuky: zadajte požadované údaje [Skype Name], [Password] a svoju e-mailovú adresu. Po vytvorení účtu sa uskutoční automatické prihlásenie a zobrazí sa ponuka funkcií.

  • Page 70: Drepturi De Autor

    Nu utilizaţi acest produs în locuri supuse la praf, aburi, apă sau fum.  Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetică si conformitatea electrosecurităţii produselor este: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice problemă...
  • Page 71 Când utilizaţi acest produs pentru perioade prelungite de timp, este posibil ca  televizorul sau acest produs să se încingă. Cu toate acestea, aceasta nu reprezintă o defecţiune. Consultaţi site-ul Sony pentru cele mai noi informaţii.  http://www.sony-europe.com/myproduct Întreţinerea camerei web cu microfon încorporat Ştergeţi cu grijă...
  • Page 72 Setarea camerei web cu microfon încorporat Consultaţi şi „Ghidul de instalare”. (Furnizat) Înainte de conectarea cablului USB la un televizor sau un port USB al echipamentului conectat, poziţionaţi acest produs după cum urmează:  Ataşaţi deasupra televizorului.  Aşezaţi produsul în faţa televizorului. Nu aşezaţi acest produs prea aproape de difuzoarele televizorului.
  • Page 73 Crearea contului Skype Fie puteţi utiliza un cont Skype existent, fie puteţi crea un nou cont, după cum doriţi. Pentru a crea contul, urmăriţi meniul afişat, introduceţi [Skype Name] dorit, [Password] şi adresa de e-mail. După crearea contului, veţi fi conectat automat, iar meniul de operaţiuni va fi afişat.

  • Page 74: Предпазни Мерки

    Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Упълномощеният представител за EMC (електромагнитна съвместимост) и техническа безопасност на продукта е Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. За въпроси, свързани със сервиза и гаранцията, моля обърнете се към адресите в съответните сервизни или гаранционни документи.
  • Page 75 бъдат погрешно погълнати. При продължително използване на продукта, телевизорът или продуктът  може да станат горещи при докосване. Това не е неизправност. Най-новата информация ще намерите на уебсайта на Sony.  http://www.sony-europe.com/myproduct Поддръжка на комплекта камера с микрофон Бършете внимателно комплекта камера с микрофон с мека кърпа.
  • Page 76 Първоначална настройка на комплекта камера с микрофон Направете справка и в Ръководството за монтаж. (Приложено) Преди да свържете USB кабела към телевизора или USB порта на свързано устройство, поставете продукта по един от следните начини :  Прикрепете отгоре на телевизора. ...
  • Page 77 Създаване на собствен Skype акаунт Можете да използвате съществуващия си Skype акаунт или да създадете нов - според предпочитанията. За да създадете акаунта, следвайте показаното меню, въведете желаните [Skype Name], [Password] и вашия имейл адрес. След създаването на акаунта автоматично ще се продължи с влизане и ще се покаже...

  • Page 78: Авторское Право

    электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов) Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan Made in China Сони Корпорейшн1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио, Япония Сделано в Китае Импортер на территории РФ: ЗАО "Сони Электроникс", 123103, Москва, Карамышевский...

  • Page 79: Технические Характеристики

    случайно проглотить их. При длительном использовании изделия, телевизор или данное изделие  могут стать горячими на ощупь. Однако это не является неисправностью. Для получения последней информации посетите веб-сайт Sony.  http://www.sony-europe.com/myproduct Уход за блоком камеры и микрофона Осторожно протирайте блок камеры и микрофона с помощью мягкой...

  • Page 80: Меры Предосторожности При Использовании

    Настройка блока камеры и микрофона Кроме того, см. “Руководство по установке” (прилагается). Перед подключением кабеля USB к телевизору или разъему USB подключенного оборудования расположите изделие одним из следующих способов:  Прикрепите сверху телевизора.  Расположите изделие перед телевизором. Не располагайте изделие слишком близко к динамикам телевизора. Использование...

  • Page 81: Прием Вызова

    Создание учетной записи Skype Можно использовать существующую учетную запись Skype или при необходимости создать новую учетную запись. Для создания учетной записи следуйте инструкциям меню, введите требуемое имя [Skype Name], [Password] и адрес электронной почты. После создания учетной записи будет автоматически продолжен вход в систему...
  • Page 82 Обережно! Щоб убезпечити власне життя й здоров’я та запобігти пошкодженню майна, уважно прочитайте ці інструкції з техніки безпеки. Утилізація вбудованої камери та мікрофона Утилізація старого електричного та електронного обладнання (застосовується в Європейському союзі та інших європейських країнах із системами роздільного збирання сміття) Цей...

  • Page 83: Заходи Безпеки

    випадково не проковтнули. При тривалому використанні цього виробу телевізор або сам виріб може  сильно нагріватися. Це не є несправністю. Актуальну інформацію див. на веб-сайті Sony:  http://www.sony-europe.com/myproduct Догляд за вбудованою камерою та мікрофоном Обережно протирайте вбудовану камеру та мікрофон м’якою тканиною.
  • Page 84  Індикатор (під час запису індикатор світиться)  Об’єктив  4 мікрофони (не для стерео)  Кабель USB  Тримач кабелю Встановлення вбудованої камери та мікрофона Див. також «Посібник зі встановлення» (додається). Перед тим як приєднувати кабель USB до телевізора чи до гнізда USB на підключеному...
  • Page 85 Примітка Якщо ви не можете скористатися цим виробом після підключення до телевізора, встановіть на телевізорі останню версію ПЗ. Для цього підключіться до мережі, виконавши наступні дії. Натисніть кнопку HOME і виберіть [Налаштування]  [Підтримка продукту]  [Оновлення ПЗ]. Створення облікового запису Skype Ви...

Table des Matières