Beem Soraya Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beem Manuels
  4. Bouilloires
  5. Soraya
  6. Mode d'emploi

Beem Soraya Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Soraya:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
User Manual
Elements of Lifestyle
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Kullanıcı el kitabı
Руководство по эксплуатации
Samowar Soraya/Royal/Katharina
Samovar Soraya/Royal/Katharina
Semaver Soraya/Royal/Katharina
Самовар Сорайя / Рояль / Екатерина

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beem Soraya

Sommaire des Matières pour Beem Soraya

  • Page 1 Bedienungsanleitung User Manual Elements of Lifestyle Mode d‘emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Kullanıcı el kitabı Руководство по эксплуатации Samowar Soraya/Royal/Katharina Samovar Soraya/Royal/Katharina Semaver Soraya/Royal/Katharina Самовар Сорайя / Рояль / Екатерина...
  • Page 2 Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildung während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustration during reading. Ouvrir la page dépliante qui se trouve au début et à la fin de la notice d‘utilisation pour pouvoir voir l‘il lustration pendant la lecture de celle-ci.
  • Page 3 Soraya/Royal Katharina...

  • Page 5: Table Des Matières

    Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Neben der gesetzlichen Gewährleis- tungspflicht übernimmt BEEM bei einigen Produkten zusätzlich eine erweiterte Her- stellergarantie.

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Gebrauch in Hotels, Pensionen Konformitätserklärung etc. für die Zubereitung von Tee und ande- ren heißen Getränken bestimmt. Hiermit erklärt die Firma BEEM, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Eine andere oder darüber hinausgehende grundlegenden Anforderungen und den Benutzung gilt als nicht bestimmungs- übrigen einschlägigen Bestimmungen der...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Samowar Soraya/Royal/Katharina ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Ori- Sicherheitshinweise ginal-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der dass die Sicherheitsanforderungen Verwendung auf äußere sichtbare erfüllt werden. Schäden. Nehmen Sie ein beschädig- ■...

  • Page 8: Anforderungen An Den Aufstellort

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Anforderungen an den Aufstellort WARNUNG ► Erhitzen Sie in dem Gerät niemals Für einen sicheren und fehlerfreien Be- andere Flüssigkeiten außer Wasser. trieb des Gerätes muss der Aufstellort fol- Gefahr durch heißen Wasserdampf gende Voraussetzungen erfüllen: sowie heißes Wasser! ■...

  • Page 9: Lieferumfang Prüfen

    Samowar Soraya/Royal/Katharina ■ Die Anschlussleitung darf nicht straff Lieferumfang prüfen gespannt sein, geknickt werden oder in Kontakt mit heißen Oberflächen Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständig- ‹ kommen. keit und auf sichtbare Schäden. ■ Verlegen Sie die Anschlussleitung so, Melden Sie eine unvollständige oder ‹...

  • Page 10: Gerätebeschreibung

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Ein-/Ausschalten des Gerätes Gerätebeschreibung Das Ein- und Ausschalten des Gerätes (Abbildungen siehe linke Ausklappseite) erfolgt über den Ein-/Ausschalter (13). Bei Teekanne eingeschaltetem Gerät leuchtet der Teesieb für Teekanne Ein-/Ausschalter (13). Deckelaufsatz Drehschalter (8) Deckelknopf Zierring Die Bedienung des Drehschalters erfolgt Deckel Wasserbehälter...

  • Page 11: Wasser Einfüllen

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Symbol Bedeutung Wasser einfüllen Wassertemperatur Der Deckel (6) des Wasserbehälters (7) ca. 60° C – 70° C liegt auf dem Wasserbehälter auf. Um den Wassertemperatur Deckel abzunehmen, gehen Sie wie folgt ca. 85° C – 95° C vor: Wassertemperatur Schalten Sie das Gerät aus und las-...

  • Page 12: Wasser Nachfüllen

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Wasser erhitzen Kochen Wenn Sie den Drehschalter (14) bis zum ACHTUNG Anschlag im Uhrzeigersinn drehen, wird ► Versichern Sie sich, dass der Dreh- das Wasser schnell zum Kochen gebracht. schalter (14) bis zum Anschlag im Belassen Sie den Drehschalter in dieser Gegenuhrzeigersinn gedreht ist.
  • Page 13 Samowar Soraya/Royal/Katharina Überbrühen Sie den Tee mit ko- ‹ Serviervorschläge chendem Wasser aus dem Wasser- behälter. Teezubereitung auf orientalische Art nach dem „Samowar Prinzip“ HINWEIS Tee ist nicht gleich Tee. Streng genom- ► Je mehr Teeblätter oder Teebeutel men ist Tee ausschließlich ein wässriger und je weniger Wasser Sie in die Aufguss der Teepflanze Camellia sinensis.
  • Page 14 Samowar Soraya/Royal/Katharina Grüner Tee Jetzt den Tee mit heißem Wasser aus ‹ dem Wasserbehälter übergießen. Auch grüner Tee kann im Samowar zu- bereitet werden. Er sollte in der Regel Setzen Sie die Teekanne wie zuvor ‹ nicht mit sprudelnd kochendem Wasser beschrieben auf den Wasserbehälter,...

  • Page 15: Nach Dem Gebrauch

    METAL-POLISH können Sie bei Ihrem ziehen Sie den Netzstecker aus der Fachhändler, telefonisch bei uns oder über Steckdose. Spülen Sie den Behälter unsere Webseite www.beem.de bestellen. und die verwendeten Zubehörteile mit Entkalken Wasser ab. Reinigen Sie das Gerät und die ver- ‹...

  • Page 16: Lagerung

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen, reinigen Sie das Gerät, wie im Kapitel Reinigung und Pflege (S. 15) beschrieben, um Schimmelbildung zu vermeiden. Schim- melpilze können Flecken und Beschädigungen am Gerät herbeiführen, die sich nicht mehr entfernen lassen.

  • Page 17: General Instructions

    Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 tion, BEEM also grants an extended man- ufacturer's guarantee for some products.

  • Page 18: Symbols Used

    This appliance is intended primarily for Declaration of Conformity commercial use in hotels, guest houses BEEM hereby declares that this appliance etc.for brewing tea and other hot drinks. complies with the fundamental require- Any use other than previously stated is ments and other relevant provisions of considered as improper use.

  • Page 19: Safety Instructions

    Samowar Soraya/Royal/Katharina ■ Only replace defective components Safety instructions with original spare parts. Only original spare parts guarantee that the safety ■ Inspect the appliance for visible signs requirements are met. of damage before use. Do not use a ■...

  • Page 20: Requirements For The Place Of Use

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Requirements for the place of use WARNING ► Never heat any other liquids in the For safe and trouble-free operation of the appliance other than water. appliance, the installation location must Danger from hot steam and hot water! satisfy the following requirements: ►...

  • Page 21: Checking The Delivery Contents

    Samowar Soraya/Royal/Katharina ■ The mains cable must not be pulled Checking the delivery contents tightly, bent or come into contact with hot surfaces. Check for visible signs of damage or ‹ missing items. ■ Route the mains cable to prevent risk of tripping.

  • Page 22: Switching The Appliance On/Off

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Switching the appliance on/off Appliance description The appliance is switched on and off with (See illustration on the left fold-out page) the on/off switch (13). The on/off switch Teapot (13) lights up when the appliance is Tea strainer for teapot switched on.

  • Page 23: Filling With Water

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Symbol Meaning Filling with water Water temperature ap- The lid (6) of the water tank (7) lies on top prox. 60 °C – 70 °C of the water tank. To remove the lid, pro- Water temperature ap- ceed as follows: prox.

  • Page 24: Heating Water

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Heating water Boiling If you turn the rotary knob (14) clockwise ATTENTION until it stops, the water is boiled quickly. If ► Make sure that the rotary knob (14) you leave the switch in this position, the is turned anticlockwise until it stops.

  • Page 25: Serving Suggestions

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Pour boiling water from the water tank ‹ Serving suggestions over the tea. Brewing tea according to the oriental NOTE "Samovar principle" ► The more tea leaves or tea bags and Tea is not just tea. Strictly speaking, tea is...
  • Page 26 Samowar Soraya/Royal/Katharina Green tea Now pour hot water from the water ‹ tank over the tea. Green tea can also be brewed in the Samovar. It should not normally be infused Place the teapot onto the water tank ‹ with boiling water since it may then taste as previously described so that the slightly bitter.

  • Page 27: After Using

    We recommend using INOX-METAL- Allow some of the descaling solution POLISH from BEEM for regular mainte- to run through the dispensing tap in nance and the removal of difficult stains order to descale this also.

  • Page 28: Storage

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Storage If you do not intend to use the appliance for a longer period of time, clean it as described in the section Cleaning and care (page 27) to prevent mould from building up. Mould can damage the appliance and cause stains that cannot be removed.

  • Page 29: Remarques Relatives À La Protection De L'environnement

    Pièces de rechange et accessoires . . . 40 Outre l'obligation de garantie légale, BEEM Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 40 accorde une garantie fabricant étendue sur...

  • Page 30: Symboles Utilisés

    Déclaration de conformité Cet appareil est destiné principalement à une utilisation professionnelle dans des Par la présente, la société BEEM déclare hôtels, pensions, etc. pour la préparation du que cet appareil est conforme aux exigen- thé et autres boissons chaudes.

  • Page 31: Consignes De Sécurité

    Samowar Soraya/Royal/Katharina ■ Les composants défectueux doivent Consignes de sécurité uniquement être remplacés par des piè- ces de rechange originales. Seules ces ■ Avant d'utiliser l'appareil, le contrôler pièces garantissent que les exigences pour vérifier qu'il ne présente aucun en matière de sécurité sont remplies.

  • Page 32: Branchement Électrique

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Conditions requises sur le lieu de AVeRTISSeMeNT montage ► Ne jamais chauffer d'autres liquides Afin que l'appareil fonctionne de manière que de l'eau dans cet appareil. sûre et sans défaut, le lieu de montage doit Danger dû à la vapeur d'eau chaude et à...

  • Page 33: Avant La Première Utilisation

    Samowar Soraya/Royal/Katharina ■ Il est interdit de tendre le câble d'ali- Contrôle du volume de la livraison mentation, de le plier ou de le mettre en contact avec des surfaces très chaudes. Contrôler le contenu pour en vérifier ‹ l’intégralité et l’absence de dommages ■...

  • Page 34: Description De L'appareil

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Démarrage/arrêt de l’appareil Description de l’appareil L'allumage et l'extinction de l'appareil se (voir les figures sur la page dépliante gauche) font par le biais de l'interrupteur marche/ar- Théière rêt (13). L'interrupteur marche/Arrêt (13) est Filtre pour théière allumé lorsque l'appareil est en service.

  • Page 35: Utilisation Du Robinet De Service

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Symbole Signification Rajouter de l'eau Température de l'eau Le couvercle (6) du réservoir d'eau (7) env. 60° C – 70° C repose sur le réservoir d'eau. Pour ôter Température de l'eau le couvercle, procéder de la manière sui- env.

  • Page 36: Pour Chauffer L'eau

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Pour chauffer l'eau Cuisson Si le commutateur rotatif (14) est tourné ATTENTION dans le sens des aiguilles d'une montre ► S'assurer que le commutateur rotatif jusqu'à la butée, l'eau atteint rapidement (14) est tourné jusqu'à la butée dans l'ébullition.

  • Page 37: Suggestions De Service

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Verser l'eau bouillante du réservoir ‹ Suggestions de service d'eau sur le thé. Préparation du thé à l'orientale, selon le REMARQUE « principe du samovar » ► Plus il y aura de feuilles ou de sachets Toutes les infusions ne sont pas du thé.
  • Page 38 Samowar Soraya/Royal/Katharina Thé vert Verser à présent sur le thé l'eau chau- ‹ de prélevée dans le réservoir d'eau. L'appareil Samovar permet aussi de prépa- rer du thé vert. En règle générale, il ne faut Placer la théière comme décrit précé- ‹...

  • Page 39: Après L'utilisation

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Boissons chaudes instantanées Cet agent lustrant redonne aux appareils leur brillance d'origine. INOX-METAL-PO- Pour préparer des boissons chaudes ins- LISH est disponible en tube et convient non tantanées, p. ex. du café soluble, mettre seulement aux casseroles, mais aussi à...

  • Page 40: Rangement

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Rangement Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, le nettoyer de la manière dé- crite au chapitre Nettoyage et entretien (p. 39) afin d'éviter la formation de moisissures. Les moisissures peuvent entraîner des taches et des dommages irréversibles sur l'appareil.

  • Page 41: Indicaciones Generales

    Antes de usar el aparato, lea las indicacio- diente en el embalaje del producto, el mate- nes contenidas en este manual de instruc- rial publicitario o el sitio web de BEEM para ciones acerca de la puesta en marcha, se- el producto en cuestión.
  • Page 42 Declaración de conformidad pensiones, etc. para la preparación de té y Mediante la presente, BEEM declara que otras bebidas calientes. este aparato cumple con los requisitos bá- Cualquier uso diferente o excesivo se con- sicos y las demás disposiciones relevantes...

  • Page 43: Indicaciones De Seguridad

    Samovare Soraya/Royal/Katharina ■ Los componentes defectuosos se de- Indicaciones de seguridad berán sustituir únicamente por piezas de repuesto originales. Esta es la única ■ Antes de utilizar el aparato, revise que forma de garantizar que se cumplan los el aparato no presente daños externos.

  • Page 44: Conexión Eléctrica

    Samovare Soraya/Royal/Katharina Requisitos al lugar de colocación ADVeRTeNCIA ► Excepto agua no caliente en el apara- A fin de que el aparato funcione de forma to ningún otro líquido. segura y sin problemas, debe colocarse ¡Peligro debido a vapor caliente así como...

  • Page 45: Puesta En Marcha

    Samovare Soraya/Royal/Katharina ■ La línea de conexión no debe tenderse Comprobar el suministro tirante o doblarse ni entrar en contacto con superficies calientes. Compruebe que el contenido esté com- ‹ pleto y que no presente daños visibles. ■ Coloque el cable de conexión de forma que nadie pueda tropezar.

  • Page 46: Descripción Del Aparato

    Samovare Soraya/Royal/Katharina encendido y apagado del aparato Descripción del aparato El aparato se enciende y se apaga con el (Véanse las ilustraciones en la página desple- interruptor de encendido/apagado (13). Con gable izquierda) el aparato encendido se ilumina el interrup- Tetera tor de encendido/apagado (13).
  • Page 47 Samovare Soraya/Royal/Katharina Símbolo Significado Llenado de agua Temperatura del agua La tapa (6) del depósito de agua (7) apoya aprox. 60° C – 70° C sobre el depósito de agua. Para retirar la Temperatura del agua tapa proceda del modo siguiente: aprox.
  • Page 48 Samovare Soraya/Royal/Katharina Calentar agua Hervir Si gira el botón giratorio (14) hasta el tope ATENCIÓN en sentido horario, el agua hervirá rápida- ► Cerciórese que ha girado el botón mente. Si se deja el botón giratorio en esta giratorio (14) hasta el tope en sentido posición, el agua hervirá...
  • Page 49 Samovare Soraya/Royal/Katharina Realice un escaldado del té con agua ‹ Recomendaciones de caliente del depósito de agua. presentación INDICACIÓN Preparación de té a estilo oriental según el "principio Samowar“ ► Cuantas más hojas o bolsitas de té y menos agua introduzca en la tetera, El té...
  • Page 50 Samovare Soraya/Royal/Katharina Té verde Ahora, vierta sobre el té el agua calien- ‹ te del depósito de agua. Con la tetera Samowar también se puede preparar té verde. No obstante, para disfru- Coloque la tetera tal como se ha des- ‹...

  • Page 51: Después De Utilizar

    Lave el recipiente y los accesorios utili- de nuestro sitio web www.beem.de. zados con agua. Descalcificar Limpie el aparato y los accesorios utili- ‹...

  • Page 52: Almacenamiento

    Samovare Soraya/Royal/Katharina Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado, límpielo de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados (pág. 51) para impedir que se forme moho. El moho puede dejar manchas y provocar daños en el aparato de forma per- manente.

  • Page 53: Algemene Aanwijzingen

    Geachte klant, productverpakking, de reclamematerialen of Lees vóór het gebruik van het apparaat de bij de betreffende producten op de BEEM- in deze gebruiksaanwijzing vermelde aan- website. wijzingen voor de inbedrijfstelling, de veilig- Op onze website www.beem.de vindt u de...
  • Page 54 Conformiteitsverklaring voor de bereiding van thee en andere hete dranken. Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat Een ander of daar bovenuit gaand gebruik aan de principiële eisen en de overige van geldt als oneigenlijk, niet toegelaten ge- toepassing zijnde bepalingen van de richt- bruik.

  • Page 55: Veiligheidsinstructies

    Samowar Soraya/Royal/Katharina ■ Defecte onderdelen mogen alleen Veiligheidsinstructies door originele vervangingsonderdelen worden vervangen. Alleen bij deze ■ Controleer het apparaat vóór gebruik op onderdelen is gewaarborgd dat aan de zichtbare externe schade. Neem een veiligheidseisen is voldaan. beschadigd apparaat niet in gebruik.

  • Page 56: Elektrische Aansluiting

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Eisen aan de opstellingsplek WAARSCHUWING ► Verhit in het apparaat nooit andere Voor een veilige en probleemloze werking vloeistoffen dan water. van het apparaat moet de opstellingsplek Gevaar door hete stoom of heet water! aan de volgende eisen voldoen: ►...

  • Page 57: Inbedrijfstelling

    Samowar Soraya/Royal/Katharina ■ De aansluitkabel mag niet strak gespan- Leveringsomvang controleren nen zijn, geknikt worden of in aanraking komen met hete oppervlakken. Controleer de inhoud op volledigheid ‹ en op zichtbare schade. ■ Leg de voedingskabel zodanig dat er geen gevaar voor struikelen heerst.

  • Page 58: Beschrijving Van Het Apparaat

    Samowar Soraya/Royal/Katharina In-/uitschakelen van het apparaat Beschrijving van het apparaat Het in- en uitschakelen van het apparaat (voor afbeeldingen zie de uitklappagina links) vindt plaats via de in-/uit-schakelaar (13). Theepot Als het apparaat ingeschakeld is brandt de Theezeef voor theekan in-/uit-schakelaar (13).

  • Page 59: Water Bijvullen

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Symbool Betekenis Water bijvullen Watertemperatuur Het deksel (6) van het waterreservoir (7) ligt ca. 60 °C – 70 °C op het waterreservoir. Ga als volgt te werk Watertemperatuur om het deksel af te nemen: ca. 85 °C – 95 °C Schakel het apparaat uit en laat het ‹...
  • Page 60 Samowar Soraya/Royal/Katharina Water verwarmen Koken Wanneer u de draaischakelaar (14) tot aan LET OP de aanslag rechtsom draait, wordt het water ► Ga na of de draaischakelaar (14) tot snel aan de kook gebracht. Laat u de draai- de aanslag tegen de wijzers van de schakelaar in deze stand staan, dan kookt klok in gedraaid is.
  • Page 61 Samowar Soraya/Royal/Katharina Begiet nu de thee met kokend water uit ‹ Serveersuggesties het waterreservoir. Theebereiding op Oosterse wijze volgens AANWIJZING het „Samowar-principe“ ► Hoe meer theeblaadjes of theez- Thee is niet altijd gelijk aan thee. In de akjes en hoe minder water u in de...
  • Page 62 Samowar Soraya/Royal/Katharina Groene thee Giet nu heet water uit het waterreser- ‹ voir over de thee. Ook groene thee kan in de samowar worden bereid. Deze thee mag normaal Zet de theekan zoals eerder beschre- ‹ gesproken niet met kokend water worden...

  • Page 63: Na Gebruik

    RVS gebruikt. INOX-METAL- stekker uit het stopcontact. Spoel de POLISH kunt u bij uw handelaar, telefonisch kom en de gebruikte accessoires met bij ons of op onze website www.beem.de water af. bestellen. Reinig het apparaat en de gebruikte ac- ‹...

  • Page 64: Opslag

    Samowar Soraya/Royal/Katharina Opslag Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet nodig heeft, moet het als in hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 63) beschreven worden gereinigd om schimmel- vorming te voorkomen. Schimmels kunnen vlekken en schade aan het apparaat veroorza- ken die niet meer verwijderd kunnen worden.

  • Page 65: Genel Uyarılar

    Yedek parçalar ve aksesuarlar . . . . . . . 76 sıra BEEM, bazı ürünlerde ek olarak geniş Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 kapsamlı...
  • Page 66 öngörülmüştür. Bunun dışında veya bu sınırları aşan kul- Uygunluk beyanı lanım, amacına uygun olmayan kullanım İşbu belgeyle BEEM firması, bu cihazın olarak değerlendirilir. 2006/95/EG, 2004/108/EG ve 2009/125/EG sayılı yönergelerdeki taleplere ve diğer ilgili düzenlemelere uygun olduğunu beyan eder.

  • Page 67: Güvenlik Uyarıları

    Semaver Soraya/Royal/Katharina ■ Arızalı parçalar, sadece orijinal yedek Güvenlik Uyarıları parçalarla değiştirilmelidir. Ancak bu parçalarla, güvenlik taleplerinin yerine ■ Cihazı kullanmadan önce, gözle görülür getirilmesi teminat altına alınmış olur. dış hasarlar bakımından kontrol edin. ■ Sadece üreticiye ait veya üretici tara- Hasarlı...
  • Page 68 Semaver Soraya/Royal/Katharina Konulacağı yere ilişkin talepler UYARI ► Cihazda asla, sudan başka sıvıları Cihazın güvenli ve hatasız çalıştırılması ısıtmayın. için, konulacağı yerde aşağıdaki önkoşulla- Sıcak su buharı ve sıcak su nedeniyle rın sağlanmış olması gerekir: tehlike! ■ Cihazı sağlam, kuru, düz, su geçirme- ►...

  • Page 69: Devreye Alınması

    Semaver Soraya/Royal/Katharina ■ Bağlantı kablosu gergin olmamalı, bü- Teslimat kapsamının kontrol edil- külmemeli veya sıcak yüzeylere temas mesi etmemelidir. İçeriğin eksiksiz ve hasarsız olduğunu ‹ ■ Bağlantı kablosunu, tökezleme tehlikesi kontrol edin. oluşmayacak şekilde döşeyin. Eksik veya hasarlı teslimatı, derhal tes- ‹...

  • Page 70: Cihaz Açıklaması

    Semaver Soraya/Royal/Katharina Cihazın çalıştırılması/kapatılması Cihaz açıklaması Cihazın çalıştırılması ve kapatılması, açma/ (şekiller için soldaki katlanır sayfaya bakın) kapama düğmesi (13) üzerinden yapılır. Demlik Cihaz çalışır haldeyken, açma/kapama düğ- Demlik süzgeci mesi (13) yanar. Kapak yuvası Ayar düğmesi (8) Kapak düğmesi Süsleme bileziği...
  • Page 71 Semaver Soraya/Royal/Katharina Sembol Anlamı Suyun doldurulması Su sıcaklığı yak. Su haznesinin (6) kapağı (7), su haznesinin 60 °C - 70 °C üzerinde durur. Kapağı yerinden almak için Su sıcaklığı yak. şu işlemleri yapın: 85 °C - 95 °C Cihazı kapatın ve soğumasını sağlayın.
  • Page 72 Semaver Soraya/Royal/Katharina Su ısıtma Kaynatma Ayar düğmesini (14) dayanana kadar saat DİKKAT ibresi yönünde çevirdiğiniz takdirde, su ► Ayar düğmesinin (14) dayanana hızla kaynamaya başlar. Ayar düğmesini bu kadar, saat ibresinin aksi yönde dön- pozisyonda bıraktığınız takdirde, su tama- dürülmüş olduğundan emin olun.
  • Page 73 Semaver Soraya/Royal/Katharina Çayı, su haznesindeki kaynayan sudan ‹ Servis önerileri dökerek demleyin. "Semaver Prensibine" göre, oryantal tarz UYARI çay hazırlama ► Bir taraftan çay yaprağı ya da çay Her çay aynı değildir. Tam tarif edecek poşeti miktarını artırıp diğer taraftan olursak aslında çay, Latince bilimsel ismi...
  • Page 74 Semaver Soraya/Royal/Katharina Yeşil çay Şimdi çayın üzerine, su haznesindeki ‹ sıcak sudan dökün. Semaverde yeşil çay da demleyebilirsiniz. Ancak yeşil çay kural olarak fokurdayarak Çayın sürekli sıcak kalması için, demli- ‹ kaynayan suyla yapılmamalıdır, aksi tak- ği daha önce anlatıldığı gibi su hazne- dirde tadı...

  • Page 75: Kullanımdan Sonra

    çözücü karışımın bir kısmını da Düzenli bakım ve paslanmaz çelik parçala- musluktan akıtın. rın yüzeylerindeki inatçı lekelerin çıkarıla- bilmesi için, Beem tarafından üretilmiş olan Ardından temiz su ile durulayın ve bu ‹ suyu da musluktan akıtın. INOX-METAL-POLISH cilasını kullanmanızı...

  • Page 76: Saklanması

    Semaver Soraya/Royal/Katharina Saklanması Cihazı uzun süre kullanmayacağınız takdirde, küflenmesini önlemek amacıyla, Temizlik ve Bakım (S. 75) bölümünde açıklandığı gibi temizleyin. Küf mantarları cihazda çıkaramayaca- ğınız lekelere ve gideremeyeceğiniz hasarlara neden olabilir. Yedek parçalar ve aksesuarlar Yedek parça ve aksesuarlar ile ayrıca ürünle ilgili bilgileri, satıcınızdan veya belirtilen Müşte- ri Hizmetleri adresinden temin edebilirsiniz.

  • Page 77: Общие Указания

    в рекламных материалах, либо на сайте использованию по назначению, а также ВЕЕМ для конкретного изделия. чистке и уходу. На нашем сайте www.beem.de приведены Разверните раскладную страницу в на- подробные условия гарантии, сведения об чале руководства по эксплуатации, чтобы имеющихся принадлежностях и запасных...

  • Page 78: Требованиям Ес

    Применение по назначению Декларация о соответствии Данный прибор в большинстве случаев требованиям ЕС предназначен для коммерческого исполь- Настоящим фирма BEEM заявляет, что зования в гостиницах, пансионатах и т.д. настоящий прибор полностью соответ- для приготовления чая и других горячих ствует основополагающим требованиям и...

  • Page 79: Указания По Безопасности

    Самовар Сорайя / Рояль / Екатерина ■ Неисправные детали разрешается Указания по безопасности заменять только на оригинальные за- пасные части. Использование только ■ Перед применением проверьте прибор таких частей гарантирует выполнение на наличие видимых повреждений. Не требований безопасности. эксплуатируйте поврежденный прибор. ■...
  • Page 80 Самовар Сорайя / Рояль / Екатерина Требования к месту установки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ► Ни в коем случае не нагревайте Для безопасной и безотказной работы в приборе другие жидкости кроме прибора место установки должно отвечать воды. следующим условиям: Опасность от горячего водяного пара ■...

  • Page 81: Перед Первым Использованием

    Самовар Сорайя / Рояль / Екатерина ■ Шнур питания не должен быть туго на- Проверка объема поставки тянут, а также не должен иметь пере- ломов или соприкасаться с горячими Проверьте содержимое поставки на ‹ поверхностями. комплектность и на предмет видимых повреждений.

  • Page 82: Описание Прибора

    Самовар Сорайя / Рояль / Екатерина Включение / выключение прибора Описание прибора Включение и выключение прибора произ- (иллюстрации см. левую раскладную стра- водится выключателем (13). При включен- ницу) ном приборе горит подсветка выключате- Заварочный чайник ля (13). Чайное ситечко заварочного чайника Конфорка...
  • Page 83 Самовар Сорайя / Рояль / Екатерина Символ Значение Заправка водой �емпература воды при- Крышка (6) бака для воды (7) уложена на мерно 60° C – 70° C бак. Чтобы снять крышку, действуйте сле- �емпература воды при- дующим образом: мерно 85° C – 95° C Выключить...
  • Page 84 Самовар Сорайя / Рояль / Екатерина Нагрев воды Кипяток Если повернуть поворотный выключатель ВНИМАНИЕ (14) до упора против часовой стрелки, ► Убедитесь, что поворотный выклю- вода будет быстро доведена до кипения. чатель (14) повернут против часовой Если оставить поворотный выключатель в стрелки...
  • Page 85 Самовар Сорайя / Рояль / Екатерина Залейте чай в заварочном чайнике ‹ Советы по приготовлению кипятком из бака самовара. Приготовление чая по-восточному по УКАЗАНИЕ „принципу самовара“ ► Чем больше чайных листов или Чай может быть разным. Строго говоря, пакетиков чая и чем меньше воды под...
  • Page 86 Самовар Сорайя / Рояль / Екатерина Зеленый чай �еперь можно залить чай кипятком из ‹ бака. В самоваре можно готовить также зеле- ный чай. Его, как правило, его не нужно Установите заварочный чайник на бак ‹ заливать крутым кипятком, так как из-за для...

  • Page 87: После Использования

    стей из нержавеющей стали рекомендуем удаления накипи слейте через кран использовать средство для полировки самовара с тем, чтобы очистить от на- INOX METAL POLISH от BEEM. кипи также и кран. Сполосните чистой водой, также слей- ‹ те ее через кран самовара.

  • Page 88: Хранение

    Самовар Сорайя / Рояль / Екатерина Хранение Если прибор не используется в течение продолжительного времени, почистите его как описано в разделе "Чистка и уход" (стр. 87) во избежание образования плесени. Плесневые грибки могут вызывать появление пятен и повреждений прибора, устранить которые...
  • Page 90 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.) eMail: kundenservice@beem.de Internet: www.beem.de © 2013 by Beem Haushaltswaren GmbH Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Queda reservado el derecho por errores de impresión.

Ce manuel est également adapté pour:

RoyalKatharina

Table des Matières