Sanremo Milano LX SAP Livret D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sanremo Manuels
  4. Cafetières
  5. Milano LX SAP
  6. Livret d'instructions
Sanremo Milano LX SAP Livret D'instructions

Sanremo Milano LX SAP Livret D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Milano LX SAP
mod.
Milano LX SED
Instruction Booklet
Bedienungsanleitung
Livret D'Instructions
Libro De Instrucciones
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sanremo Milano LX SAP

Sommaire des Matières pour Sanremo Milano LX SAP

  • Page 1 Milano LX SAP mod. Milano LX SED Instruction Booklet Bedienungsanleitung Livret D’Instructions Libro De Instrucciones...
  • Page 3 Istruzioni per il modello Instruction for model Gebrauchsanweisung für das Notice pour le modèle Instrucciones para el modelo MILANO LX SAP MILANO LX SED Italiano Pagina English Page Deutsch Seite Francais Page Espagnol Página Modulo d’ordine ricambi Pagina/ Page/ Seite/ Page/Página Spare parts order form Bestellformular für Ersatzteile...

  • Page 4: Caratteristiche Tecniche

    Vostra macchina da caffè. Il manuale è relativo ai seguenti modelli: Modello – MILANO LX SAP Semiautomatica ad erogazione continua tramite pulsantiera apposita a led luminosi ed interruttore per erogazione manuale continua. Disponibile nelle versioni 1, 2, 3 gruppi.

  • Page 5: Collegamento Idraulico

    ITALIANO Collegamento idraulico 1) Le macchine devono essere alimentate solo con acqua fredda. 2) Se la pressione di rete è superiore ai 6 bar diventa indispensabile l’installazione di un riduttore di pressione da regolare in uscita ad un massimo di 6 bar. 3) Collegare il tubo di scarico alla vaschetta evitando curve troppo strette e cercando di mantene- re una pendenza sufficiente al deflusso dell’acqua di scarico.
  • Page 6 (B) in senso antiorario. Si ricorda di prestare la massima attenzione onde evitare ustioni. Erogazione caffè Mod. MILANO LX SAP Inserire il portafiltro (E) nell’apposita sede (F) ruotandolo in senso antiorario. Premere il tasto (I) e, dopo aver atteso che la quantità di caffè sia quella desiderata, riportarlo in posizione iniziale.

  • Page 7: Avvertenze

    - Mancanza di alimentazione elettrica - Mancanza d’acqua dalla rete o all’interno della caldaia. Per altre cause rivolgersi ad un Centro di Assistenza SANREMO qualificato. PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE ALL’INTERNO DELLA MACCHINA O COMUNQUE DI RIMUOVERE UNA PARTE DELLA CARROZZERIA, SCOLLEGARE SEM- PRE LA CORRENTE ELETTRICA.

  • Page 8: Programmazione Dosi

    ITALIANO DOSATURA MICROPROCESSORE La dosatura volumetrica a mezzo microprocessore è un sistema tecnologicamente molto avan- zato che permette di ottenere con ingombri ridotti molteplici funzioni programmabili e un’estrema affidabilità. Una sola centralina riunisce sia il controllo del livello acqua in caldaia che le varie dosature. Il siste- ma elettronico è...
  • Page 9 ITALIANO...
  • Page 10 ITALIANO...
  • Page 11 ITALIANO...
  • Page 12 ITALIANO...
  • Page 13 ITALIANO...
  • Page 14 ITALIANO LEGENDA ESPLOSO MILANO LX AGG. 10-05 10352055 PIEDINO D.52XH73 10022461 VASCHETTA SCARICO MLX 2/3GR POS. COD. DESCRIZIONE 10852460 TUBO SPIRALATO SCARICO L.2 MT 10015272 GRIGLIA SUP . MLX 1GR 10806099 FASCETTA INOX STRINGITUBO 10015274 GRIGLIA SUP . MLX 2GR 10015282 FIANCO DX MLX ROSSO 10015278...
  • Page 15 ITALIANO 10402279 TROMBONCINO BRILL. LANCIA VAP . 10809019 VITE TBEI M3X8 BRUNITE 10255028A RACCORDO GOMITO GIR.F1/8 10852682 RACCORDO NI CH.22X38 1/8”MFM 10806370A COPPIGLIA RUBINETTO 10852022 2611 1/8”M TAPPO RACCORDO 10803547 RONDELLA D20 ZN 10853085 DADO ESAGONALE 1/8” 10402028 MEZZO DADO 1/2” RIALZATO CR. 10652020 VALVOLA NON RITORNO 10955015...
  • Page 16 ITALIANO 193A 10052146 GIGLEUR SENZA FORO TUBI 12 10952008 ETICHETTA “CARICO MANUALE” 193B 10052147 GIGLEUR FORO D.2 TUBI 12 10952019 ETICHETTA AVVERT.VASCHETTA 193C 10052148 GIGLEUR FORO D.4 TUBI 12 10402058 GRIGLIA POGGIATAZZE BIANCA 193D 10052149 GIGLEUR FORO D2,5 TUBI 12 10852010 TUBO TRAZIONE L=500 193E...
  • Page 17 This booklet refers to the following models: Model – MILANO LX SAP Semi-automatic with continual dispensing through special pushbutton panel with indicator lights and switch for continual manual dispensing. Available in 1, 2 and 3-group versions.

  • Page 18: Water Connection

    ENGLISH Water connection 1) Only cold water must be supplied to the appliances. 2) If the mains water pressure exceeds 6 bar, a pressure reducer must be installed to regulate the outlet pressure to a maximum of 6 bar. 3) Connect the drain hose to the tray, avoiding sharp bends and keeping a sufficient slope for regular flow of the drain water.
  • Page 19 (B) counter-clockwise. Pay the utmost attention in order to prevent scald burns. Coffee with Mod. MILANO LX SAP Insert the filter holder (E) into the group head (F) turning the filter holder counter-clockwise. Press the button (I) and wait for the required quantity of coffee to be dispensed, then put it back to its original position.
  • Page 20 The appliance is unsuitable for outdoor installation. To ensure safe use the appliance must be in a level position. If the power cable is damaged, have it replaced by a SANREMO After-Sales Service Centre, since a special tool is required for this purpose.

  • Page 21: Directions For Use

    ENGLISH DIRECTIONS FOR USE Dispenser programming a) To access this phase keep the button M5 on the first pushbutton panel on the left pressed for over 5 seconds. The indicator lights of the buttons M5 start to blink continuously. Select the caption corresponding to the amount required and press to dispense.
  • Page 22 ENGLISH PARTS – Water inlet manual control – Boiler level indicator – Steam tap knob M1 – One strong coffee – Water tap knob M2 – One weak coffee – On/off switch M3 – Two strong coffees – Off M4 – Two weak coffees –...
  • Page 23 ENGLISH...
  • Page 24 ENGLISH...
  • Page 25 ENGLISH...
  • Page 26 ENGLISH...
  • Page 27 ENGLISH 10352055 FOOT D.52XH73 KEY TO EXPLODED VIEW MILANO LX REV. 10-05 10022461 DRAIN TRAY MLX 2/3GR POS. CODE DESCRIPTION 10852460 HELICALLY WOUND DRAIN PIPE L.2 M 10015272 UPPER GRID MLX 1GR 10806099 SS HOSE CLAMP 10015274 UPPER GRID MLX 2GR 10015282 R.H.
  • Page 28 ENGLISH 10402279 POL. STEAM NOZZLE JET 10809019 HEX CONV. SOCK. SCREW M3X8 BURNISHED 10255028A SWIVEL ELBOW F1/8 10852682 CONNECTOR NI CH.22X38 1/8”MFM 10806370A TAP SPLIT PIN 10852022 2611 1/8”M CONNECTOR PLUG 10803547 WASHER D20 ZN 10853085 HEX NUT 1/8” 10402028 CHROMED RAISED HALF NUT 1/2”...
  • Page 29 ENGLISH 193A 10052146 JET WITHOUT HOLE, PIPES 12 10952008 “MANUAL FILLING” LABEL 193B 10052147 JET HOLE D.2 PIPES 12 10952019 TRAY WARNING LABEL 193C 10052148 JET HOLE D.4 PIPES 12 10402058 GRID CUP HEATING 193D 10052149 JET HOLE D2.5 PIPES 12 10852010 STAY PIPE L.
  • Page 30 Diese Bedienungsanleitung enthält alle Informationen und Hinweise für die richtige Benutzung und Aufbewahrung Ihrer Kaffeemaschine. Sie bezieht sich auf die folgenden Modelle: Modell – MILANO LX SAP Halbautomatisch mit Dauerabgabe über eigene Druckknopftafel mit Leds und Schalter für manuelle Dauerabgabe. Lieferbar in den Ausführungen mit 1, 2, 3 Gruppen.
  • Page 31 DEUTSCH Wasseranschluss 1) Die Maschinen sind ausschließlich mit kaltem Wasser zu speisen. 2) Liegt der Druck des Wassernetzes über 6 bar, muss ein Druckminderer eingebaut werden, der im Ausgang auf höchstens 6 bar einzustellen ist. 3) Den Abfluss-Schlauch an die Wanne anschließen und dabei enge Kurven vermeiden und versuchen, eine für den Abfluss des Abwassers ausreichende Neigung einhalten.
  • Page 32 Drehknopf (B) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Bitte lassen Sie größte Vorsicht walten, um Verbrühungen zu vermeiden. Kaffeeabgabe Mod. MILANO LX SAP Den Filterträger (E) in seinen Sitz (F) einsetzen, indem er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird. Die Taste (I) drücken und nach Abwarten der gewünschten Kaffeemenge wieder in die Ausgangsposition bringen.

  • Page 33: Garantie

    Die Maschine ist nicht für eine Installation im Freien geeignet. Für eine sichere Benutzung muss die Maschine waagerecht aufgestellt werden. Bei Beschädigungen des Speisekabels wenden Sie sich bitte an den SANREMO Kundendienst, da für den Austausch des Kabels ein Spezialwerkzeug benötigt wird.

  • Page 34: Programmierung Der Dosen

    DEUTSCH DOSIERUNG ÜBER MIKROPROZESSOR Die Volumendosierung über den Mikroprozessor ist ein technologisch sehr fortschrittliches System, das es ermöglicht, bei geringem Raumbedarf vielfältige programmierbare Funktionen sowie eine extreme Zuverlässigkeit zu erhalten. Ein einziges Steuergerät vereinigt die Kontrolle des Wasserstands im Kessel wie auch der verschiedenen Dosierungen.
  • Page 35 DEUTSCH LEGENDE A – Schalter für manuellen Betrieb - Wasser- – Niveau-Anzeige Heisswasser- Zufluss Aufbereitung – Drehknopf Dampfhahn M1 – Abgabe einer kurzen Dosis Kaffee C – Wasserabgabe M2 – Abgabe einer langen Dosis Kaffee D – Hauptschalter M3 – Abgabe von zwei kurzen Dosen Kaffee –...
  • Page 36 DEUTSCH...
  • Page 37 DEUTSCH...
  • Page 38 DEUTSCH...
  • Page 39 DEUTSCH...
  • Page 40 DEUTSCH...
  • Page 41 DEUTSCH 10352055 FUSS D.52XH73 LEGENDE EXPLOSIONSZEICHNUNG MILANO LX STAND 10-05 10022461 ABFLUSSWANNE MLX 2/3GR POS. CODE BESCHREIBUNG 10852460 SPIRALSCHLAUCH ABFLUSS L.2 M 10015272 GITTER OBEN MLX 1GR 10806099 SCHLAUCHSCHELLE INOX 10015274 GITTER OBEN MLX 2GR 10015282 SEITENWAND RECHTS MLX ROT 10015278 GITTER OBEN MLX 3GR 10015286...
  • Page 42 DEUTSCH 10402279 POL. SPRITZDÜSE DAMPFROHR 10809019 SCHRAUBE TBEI M3X8 BRÜNIERT 10255028A WINKELSTÜCK DREHB. F1/8 10852682 ANSCHLUSS NI CH.22X38 1/8”AG.IG.AG. 10806370A SPLINT HAHN 10852022 2611 1/8”AG ANSCHLUSSVERSCHLUSS 10803547 UNTERLEGSCHEIBE D20 VERZINKT 10853085 SECHSKANTMUTTER 1/8” 10402028 HALBE MUTTER 1/2” ERHÖHT VERCHROMT 10652020 RÜCKSCHLAGVENTIL 10955015 DREIECKIGES SCHILD SPANNUNG...
  • Page 43 DEUTSCH 193A 10052146 DÜSE OHNE ÖFFNUNG LEITUNGEN 12 10952008 SCHILD “MANUELLE BEFÜLLUNG” 193B 10052147 DÜSE ÖFFNUNG D.2 LEITUNGEN 12 10952019 HINWEISSCHILD SCHALE 193C 10052148 DÜSE ÖFFNUNG D.4 LEITUNGEN 12 10402058 GITTER TASSEN WÄRMER 193D 10052149 DÜSE ÖFFNUNG D2,5 LEITUNGEN 12 10852010 ZUGROHR L.

  • Page 44: Caracteristiques Techniques

    à café. Le livret se réfère aux modèles suivants: Modèle – MILANO LX SAP Semi-automatique à distribution continue commandé par un clavier à touches doté de led lumineux et d’interrupteur pour la distribution manuelle continue. Disponible en version à 1, 2, 3 groupes.

  • Page 45: Branchement Hydraulique

    FRANCAIS Branchement hydraulique 1) Les machines ne doivent être alimentées qu’à l’eau froide. 2) L ’installation d’un réducteur de pression, devant être réglé en sortie à un maximum de 6 bar, est indispensable si la pression de réseau est supérieure à 6 bar. 3) Raccorder le tuyau de décharge à...

  • Page 46: Nettoyage

    (B) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre . Faire très attention à ne pas se brûler. Distribution café Mod. MILANO LX SAP: Introduire le porte-filtre (E) dans son siège (F) en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

  • Page 47: Avertissements

    La machine n’est pas conçue pour être installée à l’extérieur L’appareil, pour fonctionner en toute sécurité, doit être en position horizontale S’adresser à un Centre d’Assistance SANREMO pour remplacer le câble d’alimenta- tion car un outil spécial est alors nécessaire.

  • Page 48: Dosage Microprocesseur

    FRANCAIS DOSAGE MICROPROCESSEUR Le dosage volumétrique par microprocesseur est un système à l’avant-garde d’un point de vue technologique qui permet, avec des encombrements très limités, d’obtenir de nombreuses fonc- tions programmables et une fiabilité extrême. Une seule centrale réunit aussi bien le contrôle du niveau d’eau dans la chaudière que les divers dosages.
  • Page 49 FRANCAIS LÉGENDE A – Actionnement manuel entrée eau – Indicateur de niveau chaudière B – Bouton robinet vapeur M1 – Distribution d’une dose courte de café C – Distributeur eau M2 – Distribution d’une dose longue de café D – Interrupteur général M3 –...
  • Page 50 FRANCAIS...
  • Page 51 FRANCAIS...
  • Page 52 FRANCAIS...
  • Page 53 FRANCAIS...
  • Page 54 FRANCAIS LEGENDE SCHEMA DETAILLE MILANO LX MISE A JOUR 10-05 10352055 PIED D.52XH73 10022461 BAC D’ECOULEMENT MLX 2/3GR POS. COD. DESCRIPTION 10852460 TUYAU A BOUDIN ECOULEMENT L.2 MT 10015272 GRILLE SUP . MLX 1GR 10806099 COLLIER INOX DE SERRAGE TUYAU 10015274 GRILLE SUP .
  • Page 55 FRANCAIS 10402279 GICLEUR BRILL. BUSE VAP . 10809019 VIS TBHE M3X8 BRUNIES 10255028A RACCORD COUDE PIVOTANT.F1/8 10852682 RACCORD NI CH.22X38 1/8”MFM 10806370A GOUPILLE ROBINET 10852022 2611 1/8”M BOUCHON RACCORD 10803547 RONDELLE D20 ZN 10853085 ECROU HEXAGONAL 1/8” 10402028 DEMI-ECROU 1/2” SURELEVE CHR. 10652020 SOUPAPE DE RETENUE 10955015...
  • Page 56 FRANCAIS 193A 10052146 GICLEUR SANS TROU TUYAUX 12 10952008 ETIQUETTE “REMPLISSAGE MANUEL” 193B 10052147 GICLEUR TROU D.2 TUYAUX 12 10952019 ETIQUETTE AVERT.BAC 193C 10052148 GICLEUR TROU D.4 TUYAUX 12 10402058 GRILLE CHAUFFAGE DES TASSES 193D 10052149 GICLEUR TROU D2,5 TUYAUX 12 10852010 TUYAU TRACTION L.500 193E...
  • Page 57 El manual se refiere a los siguientes modelos: Modelo – MILANO LX SAP Máquina semiautomática con suministro continuo mediante botonera específica con leds luminosos e interruptor para suministro manual continuo. Disponible en las versiones de 1, 2 y 3 grupos.

  • Page 58: Conexión Hidráulica

    ESPAGNOL Conexión hidráulica 1) Las máquinas deben alimentarse únicamente con agua fría. 2) Si la presión de red es superior a los 6 bar, resulta indispensable la instalación de un reductor de presión, regulando la presión de salida a un máximo de 6 bar. 3) Hay que conectar el tubo de descarga a la cubeta evitando curvas demasiado estrechas e intentando mantener una inclinación suficiente para el flujo del agua de descarga.
  • Page 59 (B) en sentido contrario a las agujas del reloj. Se recuerda que es necesario prestar la máxima atención para evitar quemaduras. Suministro de café Mod. MILANO LX SAP Hay que insertar el portafiltro (E) en su alojamiento específico (F), girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj.
  • Page 60 - Falta de alimentación eléctrica. - Falta de agua en la red o dentro de la caldera. Si se debe a otras causas, diríjase a un Centro de Asistencia SANREMO cualificado. ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACION EN LA MAQUINA O DE EXTRAER UNA PARTE DE LA CARROCERIA, ES NECESARIO CORTAR SIEMPRE EL SUMINISTRO DE CORRIENTE.

  • Page 61: Programación De Las Dosis

    ESPAGNOL MODALIDADES DE EMPLEO Programación de las dosis a) Se accede a esta fase manteniendo pulsada, durante más de 5 segundos, la tecla M5 de la primera botonera de la izquierda. Los leds de las teclas M5 empezarán a parpadear continuamente.
  • Page 62 ESPAGNOL LEYENDA - Accionamiento manual para la entrada - Indicador de nivel de la caldera de agua M1 - Suministro de una dosis corta de café - Llave del grifo del vapor M2 - Suministro de una dosis larga de café - Suministrador de agua M3 - Suministro de dos dosis cortas de café...
  • Page 63 ESPAGNOL...
  • Page 64 ESPAGNOL...
  • Page 65 ESPAGNOL...
  • Page 66 ESPAGNOL...
  • Page 67 ESPAGNOL LEYENDA DEL DIBUJO DESARROLLADO DE MILANO LX 10352055 PIE DE APOYO D.52XALT.73 ACT. 10-05 10022461 CUBETA DE DESCARGA MLX 2/3GR 10852460 TUBO ESPIRALADO DE DESCARGA L.2 MT POS. COD. DESCRIPCION 10806099 ABRAZADERA AC. INOX. PARA TUBOS 10015272 REJILLA SUP . MLX 1GR 10015282 LADO DCHO.
  • Page 68 ESPAGNOL 10402279 SURTIDOR PULIDO BOQUILLA VAP . 10809019 TORNILLO TBEI M3X8 BRUÑIDO 10255028A CODO DE UNION GIR. H1/8 10852682 UNION NI CH.22X38 1/8”MHM 10806370A CLAVIJA GRIFO 10852022 2611 1/8”M TAPON UNION 10803547 ARANDELA D20 GALV. 10853085 TUERCA HEXAGONAL 1/8” 10402028 SEMITUERCA 1/2”...
  • Page 69 ESPAGNOL 193A 10052146 GIGLEUR SIN AGUJERO TUBOS 12 10952008 ETIQUETA “CARGA MANUAL” 193B 10052147 GIGLEUR AGUJERO D.2 TUBOS 12 10952019 ETIQUETA ADVERT. CUBETA 193C 10052148 GIGLEUR AGUJERO D.4 TUBOS 12 10402058 REJILLA CALIENTATAZAS 193D 10052149 GIGLEUR AGUJERO D2,5 TUBOS 12 10852010 TUBO TRACCION L.500 193E...
  • Page 72 SANREMO PASSION / PERFORMANCE / STYLE SANREMO s.r.l. Via Bortolan, 52 Zona Industriale Treviso Nord 31050 Vascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www.sanremomachines.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Milano lx sed

Table des Matières