Sanremo Amalfi 2GR SED Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sanremo Manuels
  4. Cafetières
  5. Amalfi 2GR SED
  6. Mode d'emploi

Sanremo Amalfi 2GR SED Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Amalfi 2GR SED
mod.
Instruction Booklet
Bedienungsanleitung
Livret D'Instructions
Libro De Instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sanremo Amalfi 2GR SED

Sommaire des Matières pour Sanremo Amalfi 2GR SED

  • Page 1 Amalfi 2GR SED mod. Instruction Booklet Bedienungsanleitung Livret D’Instructions Libro De Instrucciones...
  • Page 3 Istruzioni per il modello Instruction for model Gebrauchsanweisung für das Notice pour le modèle Instrucciones para el modelo AMALFI 2GR SED Italiano Pagina English Page Deutsch Seite Francais Page Espagnol Página Modulo d’ordine ricambi Pagina/ Page/ Seite/ Page/Página Spare parts order form Bestellformular für Ersatzteile...

  • Page 5: Caratteristiche Tecniche

    ITALIANO Il presente manuale d’istruzioni contiene tutte le informazioni ed i consigli necessari per utilizzare e con- servare nel miglior modo possibile la Vostra macchina da caffè. Il manuale è relativo al seguente modello: AMALFI SED Modello elettronico gestito da microprocessore a dosatura programmabile tramite tastiera apposita a led luminosi.

  • Page 6: Collegamento Idraulico

    ITALIANO Collegamento idraulico 1) Le macchine devono essere alimentate solo con acqua fredda. 2) Se la pressione di rete e’ superiore ai 6 bar diventa indispensabile l’installazione di un riduttore di pressione da regolare in uscita ad un massimo di 6 bar. 3) Collegare il tubo di scarico alla vaschetta evitando curve troppo strette e cercando di mantenere una pendenza suffi...

  • Page 7: Erogazione Vapore

    - Mancanza di alimentazione elettrica - Mancanza d’acqua dalla rete o all’interno della caldaia. Per altre cause rivolgersi ad un Centro di Assistenza SANREMO qualifi cato. PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE ALL’INTERNO DELLA MACCHINA O COMUNQUE DI RIMUOVERE UNA PARTE DELLA CARROZZERIA, SCOLLEGARE SEMPRE LA CORRENTE ELETTRICA.

  • Page 8: Avvertenze

    La macchina non è adatta per l’installazione all’esterno L ’inclinazione della macchina, per un suo uso in sicurezza, non dev’essere superiore ai 3°. In caso di danneggiamento al cavo di alimentazione rivolgersi ad un Centro Assistenza SANREMO, poiché per la sua sostituzione è necessario un apposito utensile.
  • Page 9 ITALIANO Per abilitare la preinfusione A macchina spenta, portare l’interruttore generale (D) nella posizione 1 e contemporaneamente tenere premuto il tasto (M1) sul gruppo di sinistra fi nche il led corrispondente al tasto (M5) rimane acceso ; poi rilasciare il tasto (M1). A questo punto portare l’interruttore generale (D) nella posizione 0 e successiva- mente nella posizione 2 per memorizzare l’operazione.
  • Page 10 ITALIANO Mod. AMALFI 2GR SED B - MANOPOLA RUBINETTO VAPORE M2 - EROGAZIONE DI UNA DOSE LUNGA DI CAFFE’ C - MANOPOLA RUBINETTO ACQUA M3 - EROGAZIONE DI DUE DOSI CORTE DI D - INTERRUTTORE GENERALE CAFFE’ 0 - SPENTO...
  • Page 11 ITALIANO...
  • Page 12 ITALIANO LEGENDA ESPLOSO AMALFI 2GR SED AGG.09-06 10502041 OR 2025 EPDM POS. COD. DESCRIZIONE 10402140 DOCCIA EROGAZIONE 10015382 TELAIO AMALFI 2GR NERO 10402145 LANCIA ACQUA COMPLETA CA 10015418 FIANCO DX AMALFI BLU 10402008 RUBINETTO ACQUA COMPLETO AMALFI 10015420 FIANCO DX AMALFI NERO...
  • Page 13 ITALIANO 10805078 VITE TCEI M6X8 A2 10802500 DADO M8 MEDIO ZN CL8PG 10111015 TERMOSTATO A RIARMO MANUALE 164A 10952051A TARGHETTA ALL.SAN REMO 230V 10805872 VITE TC+ M4X6 ZN 164B 10952052A TARGHETTA ALL.SAN REMO 400V 50302018 ETICHETTA COMMUTATORE SER.012 164C 10952053A TARGHETTA 120V 10122011 VITE MANOPOLA COMMUTATORE...
  • Page 14 ITALIANO Schema elettrico Mod. AMALFI 2GR SED...
  • Page 15 ITALIANO Schema circuito idraulico Mod. AMALFI 2GR SED 1. Pompa di alimentazione 12. Valvola di sicurezza 2. Distributore acqua con fi ltro 13. Elettrovalvola di erogazione 3. Elettrovalvola per riempimento automatico 14. Gruppo di erogazione 4. Valvola di non ritorno 15.
  • Page 16 ENGLISH This instruction booklet contains all the necessary information and advice for best possible use and storage of your coffee machine. The manual applies to the following model: AMALFI SED Microprocessor-controlled electronic model with programmable dosing through a keypad with indicator lights.

  • Page 17: Preliminary Check

    ENGLISH components, since it removes scale and residues from the water that would otherwise shorten their life. The company is relieved of all and any liability in the event of failure to comply with the above instructions. Preliminary check Before using the appliance, check that: - the plug is inserted properly into the mains power outlet;...
  • Page 18 The appliance is unsuitable for outdoor installation. To ensure safe use the appliance must be in a level position. If the power cable is damaged, have it replaced by a SANREMO After-Sales Service Centre, since a special tool is required for this purpose.

  • Page 19: Directions For Use

    ENGLISH MICROPROCESSOR DISPENSING The volumetric dispensing by microprocessor is a technologically highly sophisticated system that allows many programmable functions and extreme reliability to be obtained while keeping dimensions to a minimum. A single control unit controls both the water level in the boiler and the various coffee quantities. The electronic system comprises: - power pack with high insulation transformer resistant to short circuit in compliance with the standards UL940VO, VDE 0551 and EEC 15;...
  • Page 20 ENGLISH Mod. AMALFI 2GR SED STEAM TAP KNOB M1 - DELIVERY ONE SHORT COFFEES WATER TAP KNOB M2 - DELIVERY ONE COFFEES WEAK MAIN ON/OFF SWITCH M3 - DELIVERY TWO SHORT COFFEES M4 - DELIVERY TWO COFFEES WEAK PUMP AND CONTROL FUNCTIONS ON...
  • Page 21 ENGLISH...
  • Page 22 AMALFI 2GR BACK CUP RETAINER BLUE 10505558 TAP ROD SEAL 10015438 AMALFI 2GR BACK CUP RETAINER RED 10803547 PLAIN WASHER D20 ZN 10015400 AMALFI 2GR SED TOP FRONT PANEL 10402070 KNOB RING NUT 10015396 AMALFI 2GR TOP GRILLE 10402074 TAP KNOB 10015404...
  • Page 23 ENGLISH 10052136 GROUP HEAD FILTER E-61/RING 10805584 CAP NUT 4MA A2 10805078 SCREW (HEX CH SOCK) M6X8 A2 10805018 TRUSS HEAD SCREW - M4X12 A2 10111015 THERMOSTAT W/ MANUAL RESET 10803538 SERRATED WASHER D8.2 ZN 10805872 CHEESEHEAD SCREW + M4X6 ZN 10802500 MEDIUM-HEIGHT NUT M8 ZN CL8PG 50302018...
  • Page 24 ENGLISH WIRING DIAGRAM Mod. AMALFI 2GR SED...
  • Page 25 ENGLISH HYDRAULIC CIRCUIT DIAGRAM AMALFI SED Supply pump 12. Safety valve Water distributor with fi lter 13. Delivery solenoid valve Solenoid valve for automatic fi ll 14. Delivery assembly Non-return valve 15. Boiler Pump pressure gauge (f.s. 16 bars) 16. Heat exchanger Electrical heating element 17.

  • Page 26: Technische Daten

    DEUTSCH Diese Bedienungsanleitung enthält alle Informationen und Hinweise für die richtige Benutzung und Aufbewahrung Ihrer Kaffeemaschine. Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf das folgende Modell: AMALFI SED Mikroprozessorgesteuertes elektronisches Modell mit programmierbarer Dosierung über eigene Tastatur mit Leds. Erhältlich in der Zwei-Gruppen-Version. TECHNISCHE DATEN GRUPPEN Breite...
  • Page 27 DEUTSCH BENUTZUNG Kontrolle vor der Inbetriebnahme Kontrolle vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme der Maschine sicherstellen, dass: - der Speisestecker eingesteckt ist. - der Zulaufschlauch richtig an das Netz angeschlossen ist, keine Lecks auftreten und der Anschluss an das Wassernetz geöffnet ist. - der Abfl...

  • Page 28: Garantie

    Die Maschine ist nicht für eine Installation im Freien geeignet. Für eine sichere Benutzung muss die Maschine waagerecht aufgestellt werden. Bei Beschädigungen des Speisekabels wenden Sie sich bitte an den SANREMO-Kundendienst, da für den Austausch des Kabels ein Spezialwerkzeug benötigt wird.
  • Page 29 DEUTSCH Des Weiteren haftet die Herstellerfi rma nicht für Schäden an Personen und Gegenständen, die auf eine Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Vorschriften zurückzuführen sind. DOSIERUNG ÜBER MIKROPROZESSOR Die Volumendosierung über den Mikroprozessor ist ein technologisch sehr fortschrittliches System, das es ermöglicht, bei geringem Raumbedarf vielfältige programmierbare Funktionen sowie eine extreme Zuverlässigkeit zu erhalten.
  • Page 30 DEUTSCH Mod. AMALFI 2GR SED B – DREHKNOPF DAMPFHAHN M1 – AUSGABE 1 DOSIERMENGE STARKER KAFFEE C – DREHKNOPF WASSERHAHN M2 – AUSGABE 1 DOSIERMENGE D – HAUPTSCHALTER VERLÄNGERTERT KAFFEE 0 – M3 – AUSGABE 2 DOSIERMENGEN STARKER 1 –...
  • Page 31 DEUTSCH...
  • Page 32 DEUTSCH LEGENDE EXPLO-ZEICHNUNG AMALFI 2GR SED AKT. 09-06 POS. ART.-NR. BESCHREIBUNG 10753050 VERBRENNUNGSSCHUTZGUMMI 10015382 RAHMEN AMALFI 2GR SCHWARZ 10402195 OB. SPRITZDÜSE 10015418 RECHTE SEITENWAND AMALFI BLAU 10402196 UNT. SPRITZDÜSE 4 LÖCHER 10015420 RECHTE SEITENWAND AMALFI SCHWARZ 10402198 UNT. SPRITZDÜSE 2 LÖCHER...
  • Page 33 DEUTSCH 10052142 VERSCHLUSSKAPPE DÜSE RINGGRUPPE 10805027 SCHRAUBE TBL- M4x10 A2 10052143 DICHT. VERSCHLUSS OBEN RINGGRUPPE 10803546 UNTERLEGSCHEIBE D4 A2 FLACH 10052135 DÜSE GRUPPEN ÖFFNUNG D.0,8 10805584 HUTMUTTER 4MA A2 10852033 VERLÄNGERUNG NI CA RINGGRUPPE 10805018 SCHRAUBE TBL- M4X12 A2 10052136 FILTER GRUPPE E-61/RING 10803538 UNTERLEGSCHEIBE D8,2 GEZAHNT VERZINKT...
  • Page 34 DEUTSCH SCHALTPLAN AMALFI SED Akt. 09-06...
  • Page 35 DEUTSCH SCHEMA HYRDRAULIKKREIS AMALFI SED Akt. 09-06 1. Speisepumpe 12. Sicherheitsventil 2. Wasserverteiler mit Filter 13. Ausgabe-Elektroventil 2. Elektroventil für automatische Befüllung 14. Ausgabegruppe 4. Rückschlagventil 15. Kessel 5. Manometer Pumpendruck (f.s. 16bar) 16. Wärmetauscher 6. Elektrisches Heizelement 17. Auslass Ausgabeventil 7a.

  • Page 36: Caracteristiques Techniques

    FRANCAIS Ce livret d’instructions contient toutes les informations et les conseils nécessaires pour utiliser et conser- ver le mieux possible votre machine à café. Le manuel se réfère au modèle suivant : AMALFI SED Modèle électronique géré par microprocesseur à dosage programmable à l’aide d’un clavier spécial à leds lumineux.

  • Page 37: Utilisation

    FRANCAIS N.B. L ’adoucisseur est un élément indispensable au bon fonctionnement de la machine, à l’obtention d’une excellente tasse de café et à la longévité des pièces de la machine dans la mesure où il a la ca- pacité d’épurer l’eau du calcaire et des résidus qui autrement endommageraient cette dernière. L’entreprise décline toute responsabilité...

  • Page 38: Nettoyage

    La machine n’est pas conçue pour être installée à l’extérieur L ’appareil, pour fonctionner en toute sécurité, doit être en position horizontale S’adresser à un Centre d’Assistance SANREMO pour remplacer le câble d’alimentation car un outil spécial est alors nécessaire.

  • Page 39: Dosage Microprocesseur

    FRANCAIS DOSAGE MICROPROCESSEUR Le dosage volumétrique par microprocesseur est un système à l’avant-garde d’un point de vue tech- nologique qui permet, avec des encombrements très limités, d’obtenir de nombreuses fonctions pro- grammables et une fi abilité extrême. Une seule centrale réunit aussi bien le contrôle du niveau d’eau dans la chaudière que les divers dos- ages.
  • Page 40 FRANCAIS Mod. AMALFI 2GR SED B – BOUTON ROBINET VAPEUR M1 – SORTIE D’UNE DOSE COURTE DE CAFÉ C – BOUTON ROBINET EAU M2 – SORTIE D’UNE DOSE ALLONGÉE DE CAFÉ D – INTERRUPTEUR GÉNÉRAL M3 – SORTIE DE DEUX DOSES COURTES DE CAFÉ...
  • Page 41 FRANCAIS...
  • Page 42 FRANCAIS Légende vue éclatée AMALFI 2GR SED mise à jour 09-06 POS. COD. DESCRIPTION 10753050 CAOUTCHOUC ANTI-BRULURE 10015382 CHÂSSIS AMALFI 2 GR NOIR 10402195 GICLEUR SUP . 10015418 CÔTÉ DROIT AMALFI BLEU 10402196 GICLEUR NF. 4 TROUS 10015420 CÔTÉ DROIT AMALFI NOIR 10402198 GICLEURT NF.
  • Page 43 FRANCAIS 10052142 BOUCHON FERMETURE GIGLEUR GR. A ANNEAU 10852520 2530 RACC.REDUC. 1/4M-1/8F 10052143 GARN. BOUCHON SUP . GR. A ANNEAU 10805074 VIS TH M4X8 ZN 10052135 GIGLEUR GROUPES TROU D.0,8 10805027 VIS TRILOBEE- M4x10 A2 10852033 RALLONGE NI CA GR. A ANNEAU 10803546 RONDELLE D4 A2 PLATE 10052136...

  • Page 44: Schéma Electrique Amalfi Sed Mise À Jour

    FRANCAIS SCHÉMA ELECTRIQUE AMALFI SED mise à jour 09-06...

  • Page 45: Schéma Circuit Hydraulique Amalfi Sed Mise À Jour

    FRANCAIS SCHÉMA CIRCUIT HYDRAULIQUE AMALFI SED mise à jour 09-06 1. Pompe d’alimentation 12. Soupape de sûreté 2. Distributeur d’eau avec fi ltre 13. Électrovalve de sortie 3. Électrovalve pour remplissage automatique 14. Groupe de sortie 4. Clapet de non-retour 15.

  • Page 46: Caracteristicas Tecnicas

    ESPAGNOL El presente manual de instrucciones contiene todas las informaciones y los consejos necesarios para utili- zar y conservar de la mejor forma posible su máquina de café. El manual se refi ere al siguiente modelo: AMALFI SED Modelo electrónico controlado por microprocesador, con dosifi cación programable mediante teclado específi...

  • Page 47: Suministro De Agua Caliente

    ESPAGNOL 4) Hay que conectar el tubo fl exible de 3/8” a la red hídrica y, sucesivamente, al descalcifi cador y a la máquina. N.B.: El descalcifi cador es un componente indispensable para el correcto funcionamiento de la máquina, para obtener un óptimo café y para asegurar una larga duración de los componentes ya que tiene la capacidad de depurar el agua eliminando la cal y los residuos que, de otra manera, compro- meterían la vida de los mismos.
  • Page 48 - Falta de alimentación eléctrica. - Falta de agua en la red o dentro de la caldera. Para otras causas póngase en conctacto con un Centro de Asistencia SANREMO cualifi cado. ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACION EN LA MAQUINA O DE EXTRAER UNA PARTE DE LA CARROCERIA, ES NECESARIO CORTAR SIEMPRE EL SUMINISTRO DE CORRIENTE.

  • Page 49: Programación De Las Dosis

    ESPAGNOL Los datos y las características indicadas en este manual no vinculan a la empresa constructora, que se reserva el derecho a aportar modifi caciones a sus modelos en cualquier momento. La empresa constructora, asimismo, no se asume ninguna responsabilidad por daños a personas o cosas derivados del incumplimiento de las normas contenidas en este manual.
  • Page 50 ESPAGNOL Mod. AMALFI 2GR SED B – MANDO GRIFO VAPOR M1 – SALIDA DE UNA DOSIS CORTA DE CAFÉ C – MANDO GRIFO AGUA M2 – SALIDA DE UNA DOSIS LARGA DE CAFÉ D – INTERRUPTOR GENERAL M3 – SALIDA DE DOS DOSIS CORTAS DE CAFÉ...
  • Page 51 ESPAGNOL...
  • Page 52 ESPAGNOL LEYENDA DESPIECE AMALFI 2GR SED ACT.09-06 POS. COD. DESCRIPCION 10402195 SURTIDOR SUP . 10015382 BASTIDOR AMALFI 2GR NEGRO 10402196 SURTIDOR INF. 4 AGUJEROS 10015418 LATERAL DCHO AMALFI AZUL 10402198 SURTIDOR INF. 2 AGUJEROS 10015420 LATERAL DCHO AMALFI NEGRO 10022140...
  • Page 53 ESPAGNOL 10052143 JUNTA TAPON SUP . GR. ANILLO 10805074 TORNILLO TE M4X8 GALV. 10052135 GIGLEUR GRUPOS AGUJERO D.0,8 10805027 TORNILLO TBL- M4x10 A2 10852033 ELEM. PROLONGACION NI CA GR. ANILLO 10803546 ARANDELA D4 A2 PLANA 10052136 FILTRO GRUPO E-61/ANILLO 10805584 TUERCA 4MA CIEGA A2 10805078 TORNILLO TCEI M6X8 A2...
  • Page 54 ESPAGNOL ESQUEMA ELECTRICO AMALFI SED Act.09-06...
  • Page 55 ESPAGNOL ESQUEMA CIRCUITO HIDRÁULICO AMALFI SED Act.09-06 1. Bomba de alimentación 13. Electroválvula de salida 2. Distribuidor de agua con fi ltro 14. Grupo de salida 3. Electroválvula para llenado automático 15. Caldera 4. Válvula de retención 16. Intercambiador 5. Manómetro de presión bomba (f.s.16 bares) 17.
  • Page 60 SANREMO PASSION / PERFORMANCE / STYLE SANREMO s.r.l. Via Bortolan, 52 Zona Industriale Treviso Nord 31050 Vascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www.sanremomachines.com...

Table des Matières