Manuels Connexes pour Sanremo Treviso
Sommaire des Matières pour Sanremo Treviso
- Page 1 Treviso Treviso LX Treviso LX 1500W Instruction Booklet Bedienungsanleitung Livret D’Instructions Libro De Instrucciones...
- Page 3 Istruzioni per il modello Instruction for model Gebrauchsanweisung für das Notice pour le modèle Instrucciones para el modelo TREVISO TREVISO LX TREVISO LX 1500W Italiano Pagina English Page Deutsch Seite Francais Page Espagnol Página Modulo d’ordine ricambi Pagina/ Page/ Seite/ Page/Página Spare parts order form Bestellformular für Ersatzteile...
-
Page 4: Caratteristiche Tecniche
Semiautomatica ad erogazione continua gestita da regolatore di livello tramite microinterruttore posto sulla leva del gruppo erogazione. Disponibile nelle versioni TREVISO 1 gruppo pompa a vibrazione, TREVISO LX 1 gruppo pompa rotativa, TREVISO LX 1500W 1 gruppo pompa rotativa caldaia 1,8 litri resistenza 1500W. -
Page 5: Controllo Preliminare
1500W Per la versione TREVISO (Pompa vibrazione) accertarsi che ci sia acqua in tanica. Per altre cause rivolgersi ad un Centro di Assistenza SAN REMO qualificato. PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE ALL’INTERNO DELLA MACCHINA O COMUNQUE DI RIMUOVERE UNA PARTE DELLA CAR-... -
Page 6: Avvertenze
La macchina non è adatta per l’installazione all’esterno. L’inclinazione della macchina, per un suo uso in sicurezza, dev’essere in posizione orizzontale. In caso di danneggiamento al cavo di alimentazione rivolgersi ad un Centro Assistenza SANREMO, poiché per la sua sostituzione è necessario un apposito utensile. - Page 7 ITALIANO Legenda G - Spia mancanza acqua A - Spia presenza rete H - Manopola rubinetto vapore B - Manopola rubinetto acqua - Manometro caldaia C - Interruttore generale L - Leva azionamento erogazione caffè D - Gruppo inserimento portafiltro M - Manometro pompa E - Portafiltro F - Vaschetta di scarico...
- Page 8 ITALIANO...
- Page 9 ITALIANO...
- Page 10 ITALIANO LEGENDA ESPLOSO MOD. TREVISO Agg. 09/09 POS. COD. DESCRIZIONE 10112059 SONDA LIVELLO 105mm 10853081 DADO DA 1/4" ES. 10855036 RACC. DRITTO 1/4M 3/8F PRESSOSTATO 10040048 RONDELLA D.14,5X24X1 DENT. ZN 10052153 GIGLEUR FORO D. 3 mm 10852040A PROLUNGA RUBINETTO 10002344A TUBO SCAMBIATORE SUP .
- Page 11 ITALIANO 10355178A FILTRO IMPURITA' PER SERBATOIO 10355105 TAPPO D.45 SERBATOIO 100 10353500 MANIGLIA SERBATOIO 101 10353243B SERBATOIO LT 3,4 H=280mm 102 10652072 MOLLA MICRO VUOTO ACQUA 103 10809040 DADO M11X1 PER MICRO 104 10355027 DISTANZIALE MICRO VUOTO ACQUA 105 10112056 MICRO VUOTO ACQUA 106 10402302 CAPPUCINATORE COMPLETO GOCCIA 107 10052006 GRUPPO A LEVA MODIF.
- Page 12 ITALIANO...
- Page 13 ITALIANO...
- Page 14 ITALIANO LEGENDA ESPLOSO MOD. TREVISO LX 1500W Agg. 09/09 POS. COD. DESCRIZIONE 48B 10602060B PRESSOSTATO 230V 10853081 DADO DA 1/4" ESAG. 10002358 TUBO USCITA VAPORE 10040048 RONDELLA D14,5X24X1 DENT. ZN 10853069 PESCANTE 10852040A PROLUNGA RUBINETTO 10112059 SONDA LIVELLO 100mm 10402113...
- Page 15 ITALIANO 10853223 RACCORDO CONICO A T 1/8" M/M/F 10809019 VITE TBEI M3X8 BRUNITE 95A 10303010A ELETTROVALVOLA 2VIE 1/8" 230V 95B 10303018 ELETTROVALVOLA 2VIE 1/8" 120V 10909010 TUBO D.4X2.5 TEFLON 10852521 RACCORDO RIDUZIONE 3/8"M-1/8"F 10855036 RACC. DRITTO 1/4M 3/8F PRESSOSTATO 10505018 OR EPDM OR6 DOCCIA ACQUA 100 10402140 DOCCIA EROGAZIONE ACQUA...
-
Page 16: Technical Details
N.B. CHECK THAT THE DATA ON THE RATING PLATE CORRESPOND TO YOUR MAINS ELECTRICITY SUPPLY. Water connection Only cold water must be supplied to the appliances. In the TREVISO version (Vibration pump) take out the container, rinse it, fill it and put it back in place, reinserting the tubes, and replace the cap. -
Page 17: Preliminary Check
6 bar. N.B. Version TREVISO LX – TREVISO LX 1500W: a water softener is indispensable for correct appliance operation, best coffee in the cup and long life of the components, since it removes lime and residues from the water that would otherwise shorten their life. -
Page 18: Information For Users
ENGLISH WARRANTY The appliance is guaranteed against defects due to faulty workmanship for 24 months from the date of purchase. The warranty is in- validated if the appliance has been misused or tampered with by unqualified personnel. Any parts which are shown to the SAN REMO After-Sales Service Centre’s satisfaction to be defective due to faulty materials or workmanship, shall be replaced free of charge. - Page 19 ENGLISH Parts G - No water indicator light A - Power indicator light H - Steam tap knob B - Water tap knob - Boiler pressure gauge C - On/off switch L - Coffee dispensing lever D - Group head M - Pump pressure gauge E - Filter-holder N - Water filling stay pipe...
- Page 20 ENGLISH...
- Page 21 ENGLISH...
- Page 22 ENGLISH LEGEND EXPLODED DIAGRAM TREVISO UPDATE 09-09 POS. CODE DESCRIPTION 51 10112059 LEVEL SENSOR 105mm 10853081 HEXAGON NUT 1/4“ 52 10855036 STRAIGHT UNION 1/4M 3/8F PRESSURE SWITCH 10040048 SERRATED WASHER D.14.5X24X1 ZN 53 10052153 JET HOLE D. 3 mm 10852040A TAP EXTENSION...
- Page 23 ENGLISH 98 10355178A TANK IMPURITY FILTER 99 10355105 CAP D.45 TANK 100 10353500 TANK HANDLE 101 10353243B TANK L 3.4 H=280mm 102 10652072 WATER VACUUM MICRO SPRING. 103 10809040 NUT M11X1 FOR MICRO 104 10355027 WATER VACUUM MICRO. SPACER 105 10112056 WATER VACUUM MICROSWITCH 106 10402302 CAPPUCCINO MAKER COMPLETE GOCCIA 107 10052006 LEVER ASSY.
- Page 24 ENGLISH...
- Page 25 ENGLISH...
- Page 26 ENGLISH LEGEND EXPLODED DIAGRAM TREVISO LX TCS UPDATE 09-09 10052006 LEVER ASSY. MODIF. CAPSULE 10052153 JET HOLE D. 3 mm POS. CODE DESCRIPTION 10002354 UPPER EXCHANGER PIPE 10853081 HEXAGON NUT 1/4“ 10852250A UNION A L 1020 6-1/4" M 10040048 SERRATED WASHER D14.5X24X1 ZN 10402322 ADAPTER FILTER HOLDER CAPSULE 2 DELIV.
- Page 27 ENGLISH 102 10052252A MAZZOCCO ASSY. CAPSULE W/GASKET 103 10502050 CAPSULE SEAL GASKET 104 10805026 SCREW TSPEI M4X10 A2 105 10852620 REDUCER UNION 2520 1/8M 3/8F 106 10002362 PRESSURE SWITCH TUBE TV LX 107 10502032 GASKET UNDER COVER 8.5 TV POD 108 10052220 BLIND FILTER 109 10052110...
-
Page 28: Technische Daten
Halbautomatik mit Dauerabgabe, gesteuert von einem Wasserstandsregler über Mikroschalter auf dem Hebel der Abgabegruppe. Lieferbar in den Ausführungen TREVISO 1 Gruppe Vibrationspumpe, TREVISO LX 1 Gruppe Rotationspumpe, TREVISO LX 1500W 1 Gruppe Rotationspumpe Kessel 1,8 Liter Widerstand 1500W. TECHNISCHE DATEN... - Page 29 Ausgang auf höchstens 6 bar einzustellen ist. Modell TREVISO LX – TREVISO LX 1500W: Der Enthärter ist eine unverzichtbare Komponente für den einwandfreien Betrieb der Maschine, für die Zubereitung eines optimalen Kaffees und für die lange Lebensdauer der Bauteile, da das Wasser von Kalk und Rückständen gereinigt wird, die anderenfalls die Lebensdauer der Maschine beeinträchtigen könnten.
-
Page 30: Garantie
Fehlende Stromversorgung Modell TREVISO LX – TREVISO LX 1500W: wassermangel aus dem Speisenetz oder im Kessel. Für die Ausführung TREVISO (Vibrationspumpe) sicherstellen, dass sich Wasser im Tank befindet. Für andere Ursachen wenden Sie sich bitte an ein qualifiziertes SAN REMO Kundendienst Zentrum. - Page 31 DEUTSCH Legende A - Kontrollleuchte Anstehen von Netzspannung G - Kontrollleuchte Wassermangel B - Drehknopf Wasserhahn H - Drehknopf Dampfhahn C - Hauptschalter - Manometer Kessel D - Filterträger-Einsatzgruppe L - Betätigungshebel Kaffeeabgabe E - Filterträger M - Manometer Pumpe F - Abflusswanne N - Zugschlauch Wasserbefüllung...
- Page 32 DEUTSCH...
- Page 33 DEUTSCH...
- Page 34 DEUTSCH LEGENDE EXPLOSIONSZEICHNUNG TREVISO STAND 09-09 POS. COD. BESCHREIBUNG 10112059 FÜLLSTANDSONDE 105mm 10853081 MUTTER 1/4“ SECHS. 10855036 ANSCHL. GERADE 1/4M 3/8F DRUCKWÄCHTER 10040048 UNTERLEGSCHEIBE D.14,5X24X1 GEZAH. VERZINKT 10052153 DÜSE ÖFFNUNG D. 3 mm 10852040A VERLÄNGERUNG HAHN 10002344A ROHR TAUSCHER OB.
- Page 35 DEUTSCH 10355178A VERSCHMUTZUNGSFILTER FÜR BEHÄLTER 10355105 DECKEL D.45 TANK 100 10353500 GRIFF BEHÄLTER 101 10353243B BEHÄLTER L 3,4 H=280 mm 102 10652072 FEDER MIKROSCHALTER WASSERVAKUUM 103 10809040 MUTTER M11X1 FÜR MIKRO 104 10355027 DISTANZSTÜCK MIKROSCHALTER WASSERVAKUUM 105 10112056 MIKROSCHALTER WASSERVAKUUM 106 10402302 MILCHAUFSCHÄUMER KOMPLETT GOCCIA 107 10052006...
- Page 36 DEUTSCH...
- Page 37 DEUTSCH...
- Page 38 DEUTSCH LEGENDE EXPLOSIONSZEICHNUNG TREVISO LX STAND 09-09 POS. COD. BESCHREIBUNG 10052153 DÜSE ÖFFNUNG D.3 mm 10853081 MUTTER 1/4“ SECHS. 10002354 ROHR TAUSCHER OBEN 10040048 UNTERLEGSCHEIBE D14,5X24X1 GEZAH. VERZINKT 10852250A L- ANSCHLUSS 1020-6/1/4" M 10852040A VERLÄNGERUNG HAHN 10402322 PASSSTÜCK SIEBTR. KAPSEL 2 AUSG.
- Page 39 DEUTSCH 103 10502050 DICHTUNG KAPSELABDICHTUNG 104 10805026 SCHRAUBE TSPEI M4X10 A2 105 10852620 ANSCHL. REDUZ. 2520 1/8M 3/8F 106 10002362 ROHR DRUCKWÄCHTER TV LX 107 10502032 ÖLWANNENDICHT. 8,5 TV FÜR PADS 108 10052220 BLINDFILTER 109 10052110 2-TASSEN-FILTER 110 10052100 1-TASSEN-FILTER 111 10052050 FILTERFESTSTELLFEDER 112 10052085...
-
Page 40: Caracteristiques Techniques
N.B. S’ASSURER QUE LES DONNEES DE LA PLAQUETTE CORRESPONDENT A LA LIGNE D’ALIMENTATION. Branchement hydraulique Les machines ne doivent être alimentées qu’à l’eau froide. Pour la version TREVISO (Pompe à vibration) extraire le réservoir, le rincer, le remplir, le replacer dans son siège, brancher de... -
Page 41: Utilisation
6 bar. N.B. Version TREVISO LX et TREVISO LX 1500W l’adoucisseur est un élément indispensable au bon fonctionnement de la machine, à l’obtention d’une excellente tasse de café et à la longévité des pièces de la machine dans la mesure où il a la capacité d’épurer l’eau du calcaire et des résidus qui autrement endommageraient cette dernière. -
Page 42: Mauvais Fonctionnement De La Machine
L’utilisateur doit s’assurer qu’il n’est pas dû à: Une absence d’alimentation électrique Version TREVISO LX et TREVISO LX 1500W une coupure d’eau ou un manque d’eau à l’intérieur de la chaudière Pour la version TREVISO (Pompe à vibration) s’assurer qu’il y ait de l’eau dans le réservoir. - Page 43 FRANCAIS Légende A - Voyant appareil branché G - Voyant manque d’eau B - Poignée robinet eau H - Poignée robinet vapeur C - Interrupteur général I - Manomètre chaudière D - Groupe introduction porte-filtre L - Levier distribution café E - Porte-filtre M - Manomètre pompe F - Cuvette d’écoulement...
- Page 44 FRANCAIS...
- Page 45 FRANCAIS...
- Page 46 FRANCAIS LEGENDE SCHEMA DETAILLE TREVISO MISE A JOUR 09/09 10855036 RACC. DROIT 1/4M 3/8F PRESSOSTAT POS. COD. DESCRIPTION 10052153 GICLEUR TROU D. 3 mm 10853081 ECROU DE 1/4“ HEX. 10002344A TUBE ECHANGEUR SUP . 10040048 RONDELLE D.14,5X24X1 DENT. ZN 10852620 RACC. RÉDUCT. 2520 1/8M 3/8F 10852040A RALLONGE ROBINET 10002352 TUBE PRESSOSTAT TV VAR.B...
- Page 47 FRANCAIS 101 10353243B RESERVOIR LT 3,4 H=280mm 102 10652072 RESSORT MICRO VIDE EAU 103 10809040 ÉCROU M11X1 PER MICROCONTACT 104 10355027 ENTRETOISE MICRO VIDE EAU 105 10112056 MICRO VIDE EAU 106 10402302 BUSE À CAPPUCINO COMPLET GOUTTE 107 10052006 GROUPE À LEVIER MODIF. À CAPSULE 108 10502070A OR 3187 POUR MAZZOCCO D 47,2X2,62 109 10052252A MAZZOCCO ENSEMBLE CAPSULE AVEC JOINT 110 10502050 JOINT ÉTANCHÉITÉ...
- Page 48 FRANCAIS...
- Page 49 FRANCAIS...
- Page 50 FRANCAIS LEGENDE SCHEMA DETAILLE TREVISO LX MISE A JOUR 09/09 10052006 ENSEMBLE À LEVIER MODIF. CAPSULE 10052153 GICLEUR TROU D.3mm POS. COD. DESCRIPTION 10002354 TUBE ECHANGEUR SUPERIEUR 10853081 ECROU DE 1/4“ HEXAG. 10852250A RACCORD EN L 1020 6-1/4" M 10040048 RONDELLE D14,5X24X1 DENT.
- Page 51 FRANCAIS 102 10052252A MAZZOCCO ENSEMBLE CAPSULE AVEC JOINT 103 10502050 JOINT ÉTANCHÉITÉ CAPSULE 104 10805026 VIS TSPEI M4X10 A2 105 10852620 RACC. REDUCT. 2520 1/8M 3/8F 106 10002362 TUBE PRESSOSTAT TV LX 107 10502032 JOINT DESSOUS DE COUPE 8,5 TV A DOSETTE 108 10052220 FILTRE NON PERCE 109 10052110...
-
Page 52: Caracteristicas Tecnicas
Máquina semiautomática con suministro continuo controlado por regulador de nivel mediante microinterruptor colocado en la palanca del grupo de suministro. Disponible en las versiones TREVISO de 1 grupo con bomba de vibración, TREVISO LX de 1 grupo con bomba rotatoria y TREVISO LX 1500W de 1 grupo con bomba rotatoria, caldera de 1,8 litros y resistencia de 1500 W. - Page 53 Conexión hidráulica Las máquinas deben alimentarse únicamente con agua fría. En la versión TREVISO (con bomba de vibración), hay que extraer el depósito, enjuagarlo, cargarlo, colocarlo de nuevo en su alojamiento volviendo a introducir los tubos y cerrar el tapón.
-
Page 54: Informaciones Para Los Usuarios
El usuario deberá verificar que no sea debido a: Falta de alimentación eléctrica Versión TREVISO LX – TREVISO LX 1500W: falta de agua en la red o dentro de la caldera. Para la versión TREVISO (con bomba de vibración), tendrá que verificar que haya agua en el depósito. - Page 55 ESPAGNOL Leyenda G - Luz indicadora de falta de agua A - Luz indicadora de presencia de red H - Llave del grifo del vapor B - Llave del grifo del agua I - Manómetro de la caldera C - Interruptor general L - Palanca de accionamiento del suministro de café...
- Page 56 ESPAGNOL...
- Page 57 ESPAGNOL...
- Page 58 ESPAGNOL LEYENDA DEL DIBUJO DESARROLLADO DE TREVISO ACT. 09-09 POS. COD. DESCRIPCION 10352045 SUJETATAZAS GRIS “FUME‘” 10853081 TUERCA DE 1/4“ HEXAGONAL 10805027 TORNILLO TBL (DE CABEZA CURVA ANCHA) - M4x10 A2 10040048 ARANDELA D.14,5X24X1 DENT. GALV. 10024165 TAPA SUPERIOR 10852040A ELEMENTO DE PROLONGACION DEL GRIFO...
- Page 59 ESPAGNOL 109 10052252A JUNTA TÓRICA GRUPO CÁPSULA CON JUNTA 110 10502050 JUNTA ESTANQUEIDAD CÁPSULA 111 10805026 TORNILLO TSPEI M4X10 A2 112 10402322 ADAPTADOR PORTAF. CÁPSULA 2 EROG. 113 10402321A ADAPTADOR PORTAF. CÁPSULA 1 EROG. 114 10052220 FILTRO CIEGO 115 10052110 FILTRO 2 TAZAS 116 10052100 FILTRO 1 TAZA...
- Page 60 ESPAGNOL...
- Page 61 ESPAGNOL...
- Page 62 ESPAGNOL LEYENDA DEL DIBUJO DESARROLLADO DE TREVISO LX ACT. 09-09 POS. COD. DESCRIPCION 10052153 GIGLEUR AGUJERO D.3mm 10853081 TUERCA DE 1/4“ HEXAG. 10002354 TUBO CAMBIADOR SUPERIOR 10040048 ARANDELA D14,5X24X1 DENT. GALV. 10852250A RACOR EN L 1020 6-1/4” M 10852040A ELEMENTO DE PROLONGACION DEL GRIFO 10402322 ADAPTADOR PORTAF.
- Page 63 ESPAGNOL 102 10052252A JUNTA TÓRICA GRUPO CÁPSULA CON JUNTA 103 10502050 JUNTA ESTANQUEIDAD CÁPSULA 104 10805026 TORNILLO TSPEI M4X10 A2 105 10852620 RAC. ADAPT. 2520 1/8M 3/8F 106 10002362 TUBO PRESOSTATO TV LX 107 10502032 JUNTA BAJO COPA 8,5 TV CON PASTILLA 108 10052220 FILTRO CIEGO 109 10052110...
- Page 67 SANREMO PASSION / PERFORMANCE / STYLE SANREMO s.r.l. Via Bortolan, 52 Zona Industriale Treviso Nord 31050 Vascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www.sanremomachines.com...