Table des Matières
Publicité
0.1 Dispositivi di sicurezza
La protezione delle persone esposte agli elementi mobili è
realizzata tramite:
•
il coperchio della camera di lavaggio 3 (Fig. 1), la cui apertura
ferma automaticamente le parti mobili della macchina; que-
sto avviene perchè è montato un micro 4 (Fig. 1) che arresta
la pompa e la rotazione del cestello.
0.1 Safety devices
Machine safety devices for moving parts are the following:
•
The microswitch 4 (Fig. 1) stops the pump and the basket and
therefore all moving parts, if the cover of the cleaning
chamber 3 (Fig. 1).
Machine safety device for high voltage parts is:
•
Electric panel cover 1 (Fig. 1).
0.1 Sicherheitsvorrichtungen
Der Schutz der Personen, die den beweglichen Elementen
ausgesetzt sind, wird folgendermaßen gewährleistet:
•
Durch Öffnen des Deckels der Spülkammer 3 (Abb. 1),
werden die beweglichen Elemente der Vorrichtung
automatisch angehalten; dies erfolgt dank eines
Mikroschalters 4 (Abb. 1), der für den Stopp der Pumpe und
der Drehung des Korbs sorgt.
0.1 Dispositifs de sécurité
Les personnes sont protégées des éléments mobiles grâce aux
dispositifs suivants:
•
le couvercle de la chambre de lavage 3 (Fig. 1), dont
l'ouverture arrête automatiquement les parties mobiles de
la machine grâce à la présence d'un microrupteur 4 (Fig.
1) qui arrête la pompe et la rotation du panier.
0.1 Dispositivos de seguridad
La protección para las personas expuestas a los elementos
móviles consiste en:
•
la tapa de la cámara de lavado 3 (Fig. 1), cuya abertura
detiene automáticamente las partes en movimiento de la
máquina; esto es posible gracias a la instalación de un micro
4 (Fig. 1) que apaga la bomba y detiene la rotación del
tambor.
4
La protezione delle persone esposte alle parti in tensione è
realizzata tramite:
•
la copertura 1 (Fig. 1) del quadro elettrico;
•
la copertura 5 (Fig. 1) della resistenza elettrica.
•
The covering 5 (Fig. 1) of electric resistors.
Der Schutz der Personen, die den unter Spannung stehenden
Teile ausgesetzt sind, wird folgendermaßen gewährleistet:
•
Die Abdeckung 1 (Abb. 1) des elektrischen Schaltkastens
•
Abdeckung 5 (Abb. 1) des Heizstabs.
Les personnes sont protégées des éléments sous tension
grâce aux dispositifs suivants :
•
la couverture 1 (Fig. 1) du tableau électrique;
•
La couverture 5 (Fig. 1) de la résistance électrique.
La protección de las personas expuestas a partes bajo tensión
se obtiene a través de:
•
la cobertura 1 (Fig. 1) del tablero eléctrico;
•
la cobertura 5 (Fig. 1) de la resistencia eléctrica.
Fig. 1
1762-M001-0
3
1
5
0
9
Publicité
Table des Matières
