dji Osmo Pocket Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dji Manuels
  4. Accessoires de caméra
  5. Osmo Pocket
  6. Guide de l'utilisateur
dji Osmo Pocket Guide De L'utilisateur

dji Osmo Pocket Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Osmo Pocket:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OSMO POCKET
Controller Wheel
Wireless Module
Accessory Mount
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía de usuario
Guide de l'utilisateur
Manuale d'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя
v1.0
2019.02

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dji Osmo Pocket

Sommaire des Matières pour dji Osmo Pocket

  • Page 1 OSMO POCKET Controller Wheel Wireless Module Accessory Mount User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía de usuario Guide de l'utilisateur Manuale d’uso Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Guia do usuário Руководство пользователя v1.0 2019.02...
  • Page 2 Contents User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía de usuario Guide de l'utilisateur Manuale d’uso Gebruiksaanwijzing PT-PT Manual do utilizador PT-BR Guia do usuário Руководство пользователя Compliance Information...
  • Page 3 DJI OSMO product, or damage to other objects in the vicinity. This document and all other collateral documents are subject to change at the sole discretion of DJI OSMO.

  • Page 4: Firmware Update

    (selfie). When Osmo Pocket is not in FPV mode, hold to lock the gimbal’s current attitude, and release to unlock. 5. 8-Pin Connector Connects with the universal port of the Osmo Pocket. Installation The Controller Wheel can be m o u n t e d w h e t h e r t h e O s m o Pocket is powered on or off.
  • Page 5 Installation 1. Connect the Osmo Pocket to the Wireless Module as shown below and power on the Osmo Pocket. The status indicator will glow red. 2. Launch the DJI Mimo app and select “Osmo Pocket” in the wireless connection device list. Alternatively,...
  • Page 6 Insert the clip on the Accessory Mount into the universal port of the Osmo Pocket. Make sure the Accessory Mount is mounted securely. Mounting Bracket 免责声明和警告 （DJI OSMO ) 产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及合法权益与 感谢您购买大疆灵眸 责任。使用本产品之前，请仔细阅读本文以确保已对产品进行正确的设置。不遵循和不按照本文 的说明与警告来操作可能会给您和周围的人带来伤害，损坏本产品或其它周围的物品。本文档及 本产品所有相关的文档最终解释权归大疆灵眸（DJI OSMO）所有。如有更新，恕不另行通知。 请访问 www.dji.com 官方网站以获取最新的产品信息。 一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读免责声明与警告，理解、认可和接受本声明全部条款和 内容。 您承诺对使用本产品以及可能带来的后果负全部责任。 您承诺仅出于正当目的使用本产品，...
  • Page 7 云台控制拨轮在 Osmo Pocket 开机 前后均可安装。若建立连接过程中 拨轮未在默认位置，云台将会出现 漂移。请进入 Osmo Pocket 设置页 面，在配件菜单下选择拨轮校准以 消除漂移。 升级 当云台控制拨轮与 Osmo Pocket 正常连接后， 若 Osmo Pocket 检测到云台控制拨轮有固件可更新， 则会自动对云台控制拨轮进行升级，此时 Osmo Pocket 状态指示灯红绿交替闪烁，升级时长大约 15 秒。升级成功后 Osmo Pocket 状态指示灯变为绿灯常亮，即可正常使用。 升级过程中请勿对 Osmo Pocket 或云台控制拨轮进行任何操作， 否则可能导致升级失败。 无线模块 简介 OSMO POCKET 无线模块为 Osmo Pocket 和移动设备提供无线连接，无需有线连接手机，使...
  • Page 8 1. 将 Osmo Pocket 插 入 无 线 模 块， 开 启 Osmo Pocket 电源，指示灯红灯常亮。 2. 打开 DJI Mimo App，在列表内选择 Osmo Pocket， 或 者 在 移 动 设 备 Wi-Fi 列 表 选 择 名 为 Osmo Pocket XXXX 的网络，并输入默认密码 12341234 连接。当指 示灯变为绿灯常亮时表示连接成功。...
  • Page 9 件及本產品所有相關文件的最終解釋權歸大疆靈眸（DJI OSMO）所有。如有更新，恕不另行通 知。請前往 www.dji.com 官方網站以取得最新的產品資訊。 一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱讀免責聲明與警告，理解、認可和接受本聲明全部條款和 內容。您承諾對使用本產品以及可能帶來的後果負全部責任。您承諾僅出於正當目的使用本產 品，並且同意本條款以及大疆靈眸（DJI OSMO）制訂的任何相關條例、政策和指南。 大疆靈眸（DJI OSMO）對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害以及任何法律責任不予 負責。使用者應遵循包括但不限於本文提及的所有安全指南。 即使存在上述規定，消費者權益依然受當地法律法規所保障，並不受本免責聲明影響。 OSMO 是深圳市大疆靈眸科技有限公司及其關聯公司的商標。本文出現的産品名稱、品牌等，均 為其所屬公司的商標或註冊商標。 雲台控制撥輪 簡介 OSMO POCKET 雲台控制撥輪可安裝於 Osmo Pocket 機身擴展介面，方便直接控制雲台活動。 1. 雲台撥輪 撥動以控制 Osmo Pocket 雲台俯仰軸或平移軸活動。 2. 俯仰／平移控制開關 開關撥至左側時，撥動雲台撥輪控制平移軸左、右轉 動；開關撥至右側時，撥動雲台撥輪控制俯仰軸上、下 轉動。 3. 按鍵1 短按一次切換雲台跟隨模式：俯仰軸鎖定（僅平移軸跟 隨）、跟隨（俯仰和平移軸跟隨）、FPV模式（三軸均 跟隨）。...
  • Page 10 雲台控制撥輪在 Osmo Pocket 開 機前後均可安裝。若建立連接過程 中撥輪未在默認位置，雲台將會出 現漂移。請進入 Osmo Pocket 設 置頁面，在配件選單下選擇撥輪校 準以消除漂移。 升級 當雲台控制撥輪與 Osmo Pocket 正常連接後，若 Osmo Pocket 檢測到雲台控制撥輪有韌體可更 新，則會自動對雲台控制撥輪進行升級，此時 Osmo Pocket 狀態指示燈紅綠交替閃爍，升級時 長約為 15 秒。升級成功後 Osmo Pocket 狀態指示燈變為綠燈常亮，即可正常使用。 升級過程中請勿對 Osmo Pocket 或雲台控制撥輪進行任何操作，否則可能導致升級失敗。 無線模組 簡介 OSMO POCKET 無線模組為 Osmo Pocket 和移動設備提供無線連接，無須有線連接手機，使...
  • Page 11 安裝使用 1. 將 Osmo Pocket 插入無線模組，開啓 Osmo Pocket 電源，指示燈紅燈常亮。 2. 打開 DJI Mimo App，在清單內選擇 Osmo Pocket， 或者在行動裝置 Wi-Fi 清單選擇名為 Osmo Pocket XXXX 的網路，並輸入預設密碼 12341234 連接。當 指示燈變為綠燈常亮時，表示連接成功。 規格參數 OT-112 型號 2.4 - 2.4835 GHz，5.725 - 5.850 GHz 操作頻率 2.4 GHz 發射功率...
  • Page 12 用規約を理解し、順守することに同意したとみなされます。本製品の使用中の行動とその行動 に伴う結果には、お客様が全面的に責任を負うことに同意するものとします。適用されるすべ ての法、規則、規制を順守して本製品を適切に使用するとともに、DJI OSMO がこれまでに提 供した資料および今後提供する資料に記載されているすべての条件、 安全上の注意、 使用方法、 方針、ガイドラインに従うことに同意するものとします。 本製品の使用により直接または間接的に発生する損害および傷害に対し、DJI OSMO は一切の 責任を負いません。ユーザーは、この文書の規定をはじめとする（ただしこれに限定しない）、 安全で合法的な使用方法を順守するものとします。 上記にかかわらず、該当する国の規制に基づくお客様の制定法上の権利は、本免責事項の影響 を受けることはありません。 OSMO は、SZ DJI OSMO Technology Co., Ltd.（以下「DJI OSMO」と省略）およびその関連 会社の商標です。本書に記載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各 社の商標または登録商標です。本製品および本書は、不許複製・禁無断転載を原則とする DJI OSMO の著作物のため、DJI OSMO から書面による事前の承認または許諾を得ることなく、本 製品または文書のいかなる部分も、いかなる方法によっても複製することは固く禁じられてい ます。 コントローラーホイール はじめに コントローラーホイールは、Osmo Pocket に取り付け、ジンバルの動きを OSMO POCKET...
  • Page 13 ン軸の左右を調整できます。 スイッチを右に切り替えると、 コントロールダイヤルでチルト軸の上下を調整できます。 3. ボタン 1 このボタンを押すと、 チルト軸固定モード （パン軸フォロー のみ）／フォローモード（チルト軸とパン軸の両方をフォ ロー） ／ FPV モード （3 軸すべてフォロー） を切り替えます。 4. ボタン 2 このボタンを押すと、カメラの向きを前後に切り替えます （セルフィー）。Osmo Pocket が FPV モード以外の場合、 長押しすると、ジンバルが現在の姿勢でロックされます。 離すと、ロックを解除します。 5. 8 ピン コネクター Osmo Pocket のユニバーサルポートに接続します。 取り付け コントローラーホイールは、Osmo Pocket の電源がオン／オフどちら の状態でも取り付けることができ...
  • Page 14 1. USB-C ポート ワイヤレスモジュールを Osmo Pocket に接続します。 2. ステータスインジケータ 接続状態を示します。 3. 電源ポート（USB-C） ワイヤレスモジュールを USB 充電器に接続し、Osmo Pocket を充電します。 取り付け 1. 図のように Osmo Pocket をワイヤレスモジュールに接続 します。Osmo Pocket の電源を入れると、ステータスイン ジケータが赤く点灯します。 2. DJI Mimo アプリを起動し、ワイヤレス接続のデバイスリ ストから「Osmo Pocket」を選択します。または、Osmo Pocket とそのシリアル番号が表示された Wi-Fi ネットワー クを選択し、初期状態のパスワード「12341234」を入力 します。ワイヤレスモジュールのステータスインジケータ が緑色に点灯したら、ワイヤレス接続が正常に確立された ことになります。 仕様 モデル OT-112 動作周波数...
  • Page 15 책임에 영향을 미칩니다. 제품을 사용하기 전에 전체 문서를 주의 깊게 읽고 구성이 올바른지 확인하십시오. 본 문서의 지침 및 경고 사항을 읽고 따르지 않으면 자신 또는 다른 사람이 심각한 부상을 입거나 DJI 제품 또는 근처에 있는 다른 물체가 손상될 수 있습니다. 이 문서 및 기타 모든 부수 문서는 DJI OSMO의 단독 재량에...
  • Page 16 OSMO는 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.(약어로 “DJI OSMO”)와 해당 자회사의 상표입니다. 이 문서에 표시된 제품 이름, 브랜드 등은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상표입니다. DJI OSMO는 본 제품과 문서의 저작권과 함께 모든 권한을 보유합니다. 본 제품 또는 문서의 어떤 부분도 DJI OSMO의 서면 허가...
  • Page 17 펌웨어 업데이트 중에 Osmo Pocket 또는 조종 휠을 조작하지 마십시오 . 업데이트가 실패할 수 있습니다 . 무선 모듈 소개 오즈모 Pocket 무선 모듈은 오즈모 Pocket과 모바일 기기에 무선 연결을 제공하기 때문에 촬영이 더 편리하고 유연합니다. 무선 모듈은 오즈모 Pocket의 충전 마운트 역할도 합니다.
  • Page 18 Betrieb ordnungsgemäß einrichten zu können. Die Nichtbeachtung der in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen und Warnungen kann zu schweren Verletzungen der eigenen Person oder anderer oder zu Schäden an Ihrem DJI OSMO-Produkt oder anderen Objekten in der näheren Umgebung führen. Dieses Dokument und alle zugehörigen Dokumente können nach Ermessen von...
  • Page 19 Unbeschadet des Vorstehenden werden ihre gesetzlichen Rechte gemäß anwendbarem nationalen Recht nicht durch diesen Haftungsausschluss berührt. OSMO ist eine Marke von SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (kurz: „DJI OSMO“) und seiner verbundenen Unternehmen. Namen von Produkten, Marken, usw., die in diesem Dokument enthalten sind, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer.

  • Page 20: Montage

    Firmware-Update Nach dem Anschluss des Bedienrädchens am Osmo Pocket starten Firmware-Updates automatisch, sobald eine neue Firmware verfügbar ist. Die Statusanzeige des Osmo Pocket blinkt während der Aktualisierung abwechselnd grün und rot auf, dies hält für etwa fünfzehn Sekunden an. Das Bedienrädchen kann verwendet werden, sobald die Statusanzeige des Osmo Pocket dauerhaft grün leuchtet.

  • Page 21: Technische Daten

    Montage 1. Schließen Sie die Osmo Pocket wie unten gezeigt an das Funkmodul an und schalten Sie die Osmo Pocket ein. Die Statusanzeige leuchtet rot. 2. Starten Sie die DJI Mimo App und wählen Sie „Osmo Pocket“ aus der Liste der kabellosen Verbindungsgeräte aus.
  • Page 22 DJI OSMO u otros objetos en las proximidades. Este documento y el resto de documentos colaterales están sujetos a cambios a entera discreción de DJI OSMO.

  • Page 23: Actualización Del Firmware

    El indicador de estado de Osmo Pocket parpadea de verde a rojo mientras se actualiza durante unos quince segundos. El controlador de rueda se puede utilizar cuando el indicador de estado del Osmo Pocket esté en verde sin parpadear.
  • Page 24 Osmo Pocket y tu dispositivo móvil, lo que aumenta la comodidad y la versatilidad de las capturas. El módulo inalámbrico también sirve como un soporte de carga para el Osmo Pocket. 1. Puerto USB-C Conecta el módulo inalámbrico al Osmo Pocket.

  • Page 25: Clause D'exclusion De Responsabilité Et Mise En Garde

    à des blessures graves et risquez d’endommager votre produit DJI OSMO ou d’autres objets placés à proximité. DJI OSMO est susceptible de modifier à tout moment, à sa seule discrétion, le présent document et les autres documents connexes.
  • Page 26 OSMO est une marque commerciale de SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (« DJI OSMO » en abrégé) et de ses sociétés affiliées. Les noms de produits, de marques, etc., apparaissant dans le présent document sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs...

  • Page 27: Mise À Jour Du Firmware

    Accessoires. Mise à jour du firmware Après la connexion de la roue de commande à Osmo Pocket, les mises à jour du firmware démarrent automatiquement si une nouvelle version est disponible. Le voyant d’état de l’Osmo Pocket clignote en vert et en rouge pendant la mise à jour. Cela dure environ quinze secondes.

  • Page 28: Caractéristiques Techniques

    Installation 1. Connectez l’Osmo Pocket au module sans fil comme indiqué ci-dessous et mettez l’Osmo Pocket sous tension. Le voyant d’état s’allume en rouge. 2. Lancez l’application DJI Mimo et sélectionnez « Osmo Pocket » dans la liste des périphériques de connexion sans fil.
  • Page 29 Il presente prodotto e il relativo documento sono protetti da copyright di proprietà di DJI OSMO. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo prodotto o del relativo documento potrà essere riprodotta in qualsiasi...

  • Page 30: Aggiornamento Del Firmware

    Calibration” nel menu Accessories. Aggiornamento del firmware Dopo aver collegato il Modulo di controllo Osmo Pocket, gli aggiornamenti del firmware, se disponibili, si avviano automaticamente. La spia luminosa di Osmo Pocket lampeggia con luce intermittente verde e rossa durante l’aggiornamento, per circa quindici secondi. Il Modulo di controllo è...

  • Page 31: Caratteristiche Tecniche

    2. Avvia l'app DJI Mimo e seleziona "Osmo Pocket" nell'elenco dei dispositivi di connessione wireless. In alternativa, seleziona la rete Wi-Fi relativa a Osmo Pocket e al suo numero di serie, e inserisci la password predefinita "12341234". Quando l'indicatore di stato sul modulo wireless diventa verde, la connessione wireless è...

  • Page 32: Istruzioni Di Montaggio

    DJI OSMO-product of schade aan andere voorwerpen in de omgeving. Dit document en alle overige documentatie zijn onderhevig aan veranderingen naar goeddunken van DJI OSMO.
  • Page 33 OSMO’) en zijn dochterondernemingen. Namen van producten, merken enz. in dit document zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren. Het copyright voor dit product en dit document rust bij DJI OSMO met alle rechten voorbehouden. Geen enkel onderdeel van dit product of document mag worden gereproduceerd in welke vorm dan ook zonder voorafgaande, schriftelijke toestemming van DJI OSMO.

  • Page 34: Montage

    Firmware-update Nadat het controllerwiel met de Osmo Pocket is verbonden, worden automatisch firmware-up- dates gestart als er nieuwe firmware beschikbaar is. De statusindicator van de Osmo Pocket knippert tijdens het bijwerken afwisselend groen en rood gedurende ongeveer vijftien seconden. Het controllerwiel kan worden gebruikt als de statusindicator van de Osmo Pocket groen is.

  • Page 35: Technische Gegevens

    Osmo Pocket aan. De statusindicator licht rood op. 2. Start de DJI Mimo-app en selecteer ‘Osmo Pocket’ in de lijst met apparaten voor draadloze verbindingen. U kunt ook het wifinetwerk met de naam naar Osmo Pocket en het serienummer selecteren en het standaardwachtwoord ‘12341234’...
  • Page 36 A não leitura e o incumprimento das instruções e avisos contidos neste documento podem resultar em lesões graves para si ou terceiros, em danos no produto da DJI OSMO ou danos noutros objetos que se encontrem nas proximidades. Este e todos os outros documentos de garantia estão sujeitos a alteração ao critério exclusivo da DJI OSMO.

  • Page 37: Instalação

    O indicador de estado do Osmo Pocket pisca a verde e vermelho alternadamente durante a atualização e dura cerca de quinze segundos. A Roda do Controlador pode ser usada quando o indicador de estado do Osmo Pocket estiver verde.

  • Page 38: Especificações

    Wireless fornece uma ligação sem fios para o Osmo Pocket e para o seu dispositivo móvel, tornando a gravação mais flexível e conveniente. O Módulo Wireless serve também como uma montagem de carregamento para o Osmo Pocket. 1. Porta USB-C Liga o Módulo Wireless ao Osmo Pocket.
  • Page 39 DJI OSMO ou danos a outros objetos nas proximidades. Este e todos os outros documentos correlacionados estão sujeitos à alteração a critério exclusivo da...
  • Page 40 O usuário compromete-se a utilizar este produto apenas para fins que sejam aceitáveis e estejam em conformidade com todas as leis, regras e regulamentações aplicáveis e ainda todos os termos, precauções, práticas, políticas e diretrizes que a DJI OSMO disponibilize e possa vir a disponibilizar.

  • Page 41: Atualização Do Firmware

    Acessórios. Atualização do firmware Depois de conectar o módulo de controle ao Osmo Pocket, as atualizações do firmware são baixadas automaticamente caso houver um novo firmware disponível. O indicador de status do Osmo Pocket pisca em verde e vermelho alternadamente durante a atualização, com duração de cerca de quinze segundos.
  • Page 42 Instalação 1. Conecte o Osmo Pocket ao módulo sem fio, conforme exibido abaixo, e ligue o Osmo Pocket. O indicador de status ficará vermelho. 2. Inicie o aplicativo DJI Mimo e selecione “Osmo Pocket” na lista de dispositivos de conexão sem fio.
  • Page 43 Insira o grampo do Suporte para acessórios na porta universal do Osmo Pocket. Certifique-se de que o Suporte para acessórios esteja acoplado de forma segura. Gancho de montagem Отказ от ответственности и предупреждение Поздравляем с приобретением нового продукта DJI OSMO Информация, содержащаяся...

  • Page 44: Обновление Прошивки

    колесика) в меню Accessories (Аксессуары). Обновление прошивки После подключения модуля управления к Osmo Pocket обновление прошивки запускается автоматически при наличии новой версии. Обновление длится около пятнадцати секунд, в течение которых индикатор состояния Osmo Pocket попеременно мигает зеленым и красным цветом. Модуль управления можно использовать как только индикатор состояния...

  • Page 45: Технические Характеристики

    Беспроводной модуль Введение Беспроводной модуль OSMO POCKET обеспечивает беспроводное соединение между Osmo Pocket и мобильным устройством для удобства съемки. Беспроводной модуль также является зарядным устройством для Osmo Pocket. 1. Порт USB-C Для подключения беспроводного модуля к Osmo Pocket. 2. Индикатор состояния Для отображения состояние подключения.
  • Page 46 Крепление для аксессуаров OSMO POCKET позволяет зафиксировать камеру Osmo Pocket на шлеме, руле, нагрудном ремне и других предметах для удобства съемки. Установка Универсальный разъем Зажим Вставьте зажим крепления для аксессуаров в универсальный разъем Osmo Pocket. Убедитесь, что крепление надежно установлено. Разъем для универсального крепления...

  • Page 47: Compliance Information

    Compliance Information FCC Compliance Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
  • Page 48 第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應改 善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電 機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。 EU Compliance Statement: SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 2014/53/EU. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at www.dji.com/euro-compliance EU contact address: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Declaración de cumplimiento UE: SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd.
  • Page 49 Indirizzo di contatto UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Déclaration de conformité UE : Par la présente, SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd. déclare que cet appareil est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne 2014/53/EU.
  • Page 50 Mise au rebut écologique Les appareils électriques usagés ne doivent pas être éliminés avec les déchets résiduels. Ils doivent être éliminés séparément. La mise au rebut au point de collecte municipal par l'intermédiaire de particuliers est gratuite. Il incombe au propriétaire des appareils usagés de les apporter à...
  • Page 51 Servicio de asistencia de DJI Service client DJI Assistenza DJI DJI-ondersteuning Suporte DJI Assistência da DJI Техническая поддержка DJI http://www.dji.com/support OSMO POCKET is a trademark of DJI OSMO. Copyright © 2019 DJI OSMO All Rights Reserved. Printed in China. YC.BZ.SS000935.01...

Table des Matières