Publicité
• Éliminer le coussinet néonatal A
rctic
conformément aux procédures de l'hôpital applicables
aux déchets médicaux.
Conseils d'utilisation :
1.
Placer le patient (1,8 à 4,5 kg ; 4,0 à 9,9 lb) sur le
coussinet. Éviter de placer le patient sur les conduits
ou sur d'autres emplacements où la pression est
élevée. La vitesse de changement de température et,
le cas échéant, la température finale obtenue sont
affectées par la surface couverte par le coussinet,
le placement du coussinet, la taille du patient et la
plage de température de l'eau.
2.
La surface du coussinet doit être en contact
avec la peau pour une efficacité optimale du
transfert d'énergie.
a) Si cela est souhaitable, la partie centrale du
coussinet peut être appliquée autour du torse du
patient et fixée à l'aide du Velcro fourni.
• Lors de l'utilisation de cette option, veiller à ce que
les bords du coussinet soient à distance des zones
d'articulation du corps pour éviter toute irritation.
• Placer les coussinets de manière à ne pas gêner
la respiration du patient. (p. ex. vérifier que les
mouvements du thorax et de l'abdomen peuvent
avoir lieu librement).
• Les coussinets peuvent être ôtés et repositionnés
si nécessaire.
• Placer les coussinets exclusivement sur une peau
saine et propre.
3.
Compte tenu de la petite taille des patients (1,8 à
4,5 kg ; 4,0 à 9,9 lb) et de la rapidité potentielle du
changement de température des patients, il est
recommandé d'utiliser les réglages suivants sur le
système de gestion de la température A
• Limite supérieure de la température de l'eau :
≤ 40 °C (104 °F)
• Limite inférieure de la température de l'eau :
≥ 10 °C (50 °F)
• Stratégie de contrôle : 2
4.
Compte tenu de la petite taille des patients (1,8 à
4,5 kg ; 4,0 à 9,9 lb), il est recommandé d'utiliser
les alertes Température patient élevée et
Température patient basse.
5.
Mettre en place une sonde de température
centrale sur le patient et la brancher sur le
raccord de température 1 du patient du système
de gestion de la température A
une surveillance continue de la température du
patient. Une sonde de température rectale ou
œsophagienne est recommandée.
6.
Vérifier la température centrale du patient à
l'aide d'une sonde de température indépendante
avant utilisation puis à intervalles réguliers
pendant l'utilisation.
7.
Relier les raccords de ligne du coussinet aux
conduits de la ligne d'administration de fluide.
8.
Consulter le manuel d'utilisation et les écrans
d'aide du système de gestion de la température
A
S
pour prendre connaissance des
®
rctic
un
instructions détaillées d'utilisation du système.
9.
Commencer à traiter le patient.
10.
Si le coussinet ne s'amorce pas ou si une fuite d'air
continue importante est visible sur la ligne de restitution
du coussinet, vérifier les branchements et changer le
coussinet présentant une fuite si nécessaire. Une fois
le coussinet amorcé, vérifier si le débit à l'équilibre qui
s'affiche sur le panneau de contrôle est approprié. Le
débit minimum doit être de 1,1 l/m.
11.
Une fois le traitement terminé, éliminer l'eau
du coussinet.
German/Deutsch
Indikationen
Das A
S
Temperaturmanagementsystem ist ein
®
rctic
un
Wärmeregulierungssystem, das für die Überwachung
und Kontrolle der Patiententemperatur bei erwachsenen
Patienten und Kindern aller Altersgruppen indiziert ist.
Kontraindikationen
• Bei der Verwendung eines nicht-invasiven
Thermoregulationssystems sind keine
Gegenanzeigen bekannt.
G
™
• Das A
el
rctic
platzieren, die Anzeichen von Geschwürbildung,
Verbrennungen, Nesselsucht oder Ausschlag aufweist.
• Die Stofftrennlage des A
nicht entfernen, da dadurch das Hydrogel freigelegt wird.
• Das A
rctic
(unverhornter) Haut oder bei Frühgeborenen platzieren.
• Auch wenn keine Allergien auf Hydrogelmaterialien
bekannt sind, ist bei Patienten mit bekannten
Hautallergien und -empfindlichkeiten Vorsicht geboten.
Warnung
Das A
rctic
transdermalen Pflastern anbringen, da eine Erwärmung
zu einer erhöhten Wirkstoffverabreichung und Kühlung
zu einer verminderten Wirkstoffverabreichung führen und
somit dem Patienten schaden kann.
Vorsichtshinweise
• Laut Gesetz darf dieses Instrument in den USA nur an
einen Arzt oder in seinem Auftrag verkauft werden.
• Das A
rctic
nur zur Verwendung mit dem A
Temperaturmanagementsystem vorgesehen.
• Dieses Produkt muss von geschultem, qualifiziertem
medizinischem Personal oder unter dessen Aufsicht
verwendet werden.
• Der Kliniker ist dafür verantwortlich, die Eignung
dieses Produkts und die vom Benutzer einstellbaren
Parameter, einschließlich der Wassertemperatur, für
jeden Patienten zu bestimmen.
• Aufgrund von Vorerkrankungen oder physiologischen
Bedingungen sind einige Patienten für Hautschäden
durch Druck, Wärme oder Kälte anfälliger.
S
:
Risikopatienten sind Patienten mit schlechter
®
rctic
un
Gewebedurchblutung oder schwacher Hautintegrität
aufgrund von Ödemen, Diabetes, peripheren
Gefäßerkrankungen, schlechtem Ernährungszustand,
Steroidbehandlung oder hochdosierter
blutdrucksteigernder Behandlung. Wenn möglich,
insbesondere bei Patienten mit einem erhöhten
Hautverletzungsrisiko die Haut unter den A
Neugeborenenpads häufig untersuchen.
• Durch die kumulative Wirkung von Druck, Zeit und
Temperatur können Hautverletzungen entstehen.
• Mögliche Hautverletzungen können Blutergüsse, Risse,
Geschwürbildung, Blasenbildung und Nekrose sein.
S
pour
• Keine granulatgefüllten Lagerungskissen oder andere
®
rctic
un
starren Lagerungsvorrichtungen unter dem A
Neugeborenenpad platzieren.
• Keine Lagerungsvorrichtungen unter die Anschlüsse
des Pads oder Patientenschläuche legen.
• Gegebenenfalls Vorrichtungen zur Druckentlastung
oder Druckminderung unter dem Patienten verwenden,
um die Haut vor Verletzungen zu schützen.
• Unter dem A
Stuhl, antibakterielle Lösungen oder andere Mittel
ansammeln lassen. Urin, Stuhl und antibakterielle
Mittel können in das Hydrogel eindringen und mit der
Zeit zu chemischen Verletzungen, Hautreizungen und
einem Verlust der Haftung des Pads führen. Pads sofort
austauschen, wenn diese Flüssigkeiten in Kontakt
mit dem Hydrogel kommen.
• Das A
rctic
elektrochirurgischen Neutralelektroden platzieren.
Die Kombination von Wärmequellen könnte zu
Verbrennungen der Haut führen.
• Bei Bedarf Defibrillator-Pads zwischen dem A
Neugeborenenpad und der Haut des Patienten platzieren.
• Das A
rctic
nur zur Verwendung bei einem Patienten vorgesehen.
• Die Pads nicht in das sterile Feld legen. Bei Gebrauch in
einem sterilen Umfeld müssen die Pads auf Anweisung
des Arztes entweder vor der sterilen Vorbereitung oder
mit steriler Abdeckung verwendet werden.
• Nicht wiederaufarbeiten oder sterilisieren.
• Pads direkt nach dem Öffnen verwenden.
• Pads nicht in geöffnetem Beutel lagern.
• Das A
rctic
scharfen Objekten durchstochen werden. Durchstiche
führen dazu, dass Luft in die Flüssigkeitswege gelangt
und dadurch die Leistung reduziert werden könnte.
G
™ Neugeborenenpad nicht auf Haut
el
G
™ Neugeborenenpads
rctic
el
G
™ Neugeborenenpad nicht auf unreifer
el
G
™ Neugeborenenpad nicht über
el
G
™ Neugeborenenpad ist
el
S
®
rctic
un
rctic
G
™ Neugeborenenpad keinen Urin,
rctic
el
G
™ Neugeborenenpad nicht direkt über
el
G
™ Neugeborenenpad ist nicht steril und
el
G
™ Neugeborenenpad darf nicht mit
el
3
• Das A
G
™ Neugeborenenpad muss nach 120
rctic
el
Stunden (5 Tagen) Verwendungszeit ersetzt werden.
• Darauf achten, dass kein zirkulierendes Wasser das sterile
Feld kontaminiert, wenn die Schläuche getrennt werden.
• Gebrauchte A
rctic
gemäß Krankenhausrichtlinien für medizinische
Abfälle entsorgen.
Gebrauchsanweisung
1.
Patienten (1,8 - 4,5 kg; 4,0 - 9,9 lb) auf dem Pad
platzieren. Vermeiden Sie es, die Patienten über
den Anschlüssen oder Hochdruckpunkten zu
platzieren. Die Temperaturänderungsrate und
die potentiell maximal erreichbare Temperatur
wird durch die Oberflächenabdeckung des
Pads, Platzierung, Größe des Patienten und den
Temperaturbereich des Wassers beeinflusst.
2.
Für eine optimale Energieübertragung muss die
Padoberfläche die Haut berühren.
a)Falls nötig, kann der Mittelteil des Pads um
den Patientenkörper gewickelt und mit den
vorhandenen Velcro-Streifen befestigt werden.
• Falls diese Möglichkeit in Anspruch genommen
wird, sicherstellen, dass die Ränder des Pads
nicht die Gelenkbereiche berühren, um Reizungen
zu vermeiden.
• Pads so anbringen, dass die Atembewegung des
Brustkorbes nicht behindert wird (also dass freie
Bewegung von Brust und Bauch garantiert sind).
• Die Pads können gegebenenfalls entfernt und
wieder angebracht werden.
• Die Pads nur auf gesunder, sauberer Haut anbringen.
3.
Wegen der geringen Patientengröße
(1,8 - 4,5 kg; 4,0 - 9,9 lb) und der möglichen
großen Schwankungen der Patiententemperatur,
wird empfohlen, die folgenden Einstellungen für
das A
S
rctic
un
zu verwenden:
• Obergrenze Wassertemperatur: ≤40 °C (104 °F)
• Untergrenze Wassertemperatur: ≥10 °C (50 °F)
• Kontrollstrategie: 2
4.
Wegen der geringen Patientengröße (1,8 - 4,5 kg;
G
™
el
4,0 - 9,9 lb) wird empfohlen, die Alarmeinstellungen
„Temperatur des Patienten hoch" und „Temperatur
des Patienten niedrig" zu verwenden.
5.
Legen Sie einen Patientenkerntemperaturfühler
und verbinden Sie diesen mit dem Eingang
Patiententemperatur 1 des A
Temperaturmanagementsystems, um eine
G
™
rctic
el
kontinuierliche Rückmeldung über die
Patiententemperatur zu erhalten. Ein rektaler oder
ösophagealer Temperaturfühler wird empfohlen.
6.
Verifizieren Sie die Kerntemperatur des Patienten
mit einem unabhängigen Temperaturfühler
vor und in unregelmäßigen Abständen während
der Verwendung.
7.
Anschlüsse des Pads an den
Verteilerschläuchen anbringen.
8.
Detaillierte Anweisungen zur Systemnutzung
finden Sie im Benutzerhandbuch des A
Temperaturmanagementsystems.
9.
Beginnen sie mit der Behandlung des Patienten.
10.
Wenn sich das Pad nicht vorfüllt oder
ein erhebliches andauerndes Luftleck im
Rückführschlauch des Pads festgestellt wird, die
Verbindungen überprüfen und das undichte Pad
gegebenenfalls ersetzen. Sobald das Pad vorgefüllt
ist, sicherstellen, dass die auf der Steuerung
G
™
rctic
el
angezeigte konstante Durchflussrate angemessen
ist. Die Mindestdurchflussrate sollte 1,1 l/min sein.
11.
Nach der Verwendung Wasser aus dem Pad ablassen.
G
™ Neugeborenenpads
el
Temperaturmanagementsystem
®
S
®
rctic
un
S
®
rctic
un
Publicité
