Publicité
10. 若垫子无法准备就绪 ，或观察到回路中有严
重的持续漏气现象，请检查连接情况，如有必
要，更换漏气的
垫子。一旦垫子准备就绪，确保控制面板上
显示的稳态流速是合适的。最低流速应为
1.1 L/m。
11. 完成后，清除垫子上的水。
Korean/한국어
사용 지침
A
S
®
온도 관리 시스템은 열 조절
rctic
un
시스템으로 모든 연령의 성인 및 소아 환자의
체온을 모니터링하고 조절하기 위한 제품입니다.
금기사항
• 비침습식 체온 조절 시스템 사용에 대해 알려진
금기사항은 없습니다.
• 신생아용 A
G
™ 패드를 궤양, 화상, 두드러기
rctic
el
또는 발진 증상이 있는 피부에 얹지 마십시오
• 히드로겔이 노출되지 않도록 신생아용 A
패드의 안감을 제거하지 마십시오.
• 신생아용 A
G
™ 패드 히드로겔을 각화되지
rctic
el
않은 피부 또는 미숙아에 사용하지 마십시오.
• 히드로겔 물질에 대한 알레르기는 알려진 바가
없지만, 피부 알레르기나 민감성 병력이 있는
환자에 대해서는 주의해야 합니다.
경고
신생아용 A
G
™ 패드를 경피 약물 패치 위에
rctic
el
얹지 말아야 합니다. 체온이 높아져 약물 전달이
증가하거나, 체온이 낮아져 약물 전달이 감소하여
환자에게 피해를 초래할 가능성이 있습니다.
주의
• 본 기구는 연방법에 따라 의사에 의해 또는 의사의
지시에 의해서만 판매될 수 있습니다.
• 신생아용 A
G
™ 패드는 A
rctic
el
조절 시스템과만 사용할 수 있습니다.
• 본 제품은 훈련 받은 적격 의료요원에 의해서 또는
그들의 감독 하에서 사용되어야 합니다.
• 본 기구 사용의 적합성과 각 환자를 위한 수온을
비롯한 사용자에 대한 설정 변수를 결정하는 것은
임상의의 책임입니다.
• 의료적 또는 생리적 기저 조건으로 인해, 일부
환자들은 압력과 열 또는 냉기로 인한 피부
손상에 더욱 민감할 수 있습니다. 위험성이 높은
환자에는 부종, 당뇨, 말초 혈관 질환, 불량한
영양 상태, 스테로이드 또는 고용량 승압제
요법으로 인해 조직 관류나 피부 통합성이 좋지
않은 환자들이 포함됩니다. 접근 가능한 경우
신생아용 A
G
™ 패드 아래의 환자 피부를
rctic
el
자주 검사해야 하며 특히 피부 상해 위험성이 높은
환자의 경우에 더욱 유의해야 합니다.
• 압력, 시간 및 온도의 누적 결과로서 피부 상해가
발생할 수 있습니다.
• 가능한 피부 손상으로는 타박상, 열상, 피부 궤양,
물집 및 괴사가 있습니다.
• 신생아용 A
G
™ 패드 아래에 빈 백이나 다른
rctic
el
단단한 배치 기구를 놓지 마십시오.
• 배치 기구를 패드 다기관 또는 환자 라인 아래에
놓지 마십시오.
• 적절한 경우, 피부 상해로부터 환자를 보호하기
위해 환자 아래에 압력 완화 또는 압력 감소
기구를 사용하십시오.
• 소변, 대변, 항균 용액 또는 기타 약품이 신생아용
A
G
™ 패드 아래에 고이지 않게 하십시오.
rctic
el
소변, 대변이나 항균제는 패드 히드로겔에 흡수되어
화학적 상해, 피부 자극 및 패드 접착력 상실을
초래할 수 있습니다. 이러한 액체들이 히드로겔과
접촉되는 경우 즉시 패드를 교체하십시오.
• 신생아용 A
G
™ 패드를 전자수술 접지
rctic
el
패드 바로 위에 위치시키지 마십시오. 열원들이
복합적으로 피부 화상을 초래할 수 있습니다.
• 필요한 경우, 신생아용 A
G
rctic
피부 사이에 제세동 패드를 배치하십시오.
• 신생아용 A
G
™ 패드는 살균하여 재사용하지
rctic
el
않는 단일 환자용입니다.
• 패드를 무균 영역에 놓지 마십시오. 무균 환경에서
사용되는 경우, 패드는 무균 준비 또는 무균
드레이핑 전에 의사의 지시에 따라 배치되어야
합니다.
• 재처리하거나 멸균 처리하지 마십시오.
• 개봉 후에 패드를 즉시 사용하십시오.
• 패드를 개봉한 파우치에 넣어 보관하지 마십시오.
• 신생아용 A
구멍내지 마십시오. 구멍이 생기면 공기가 액체
통로로 들어가 성능을 저하시킬 수 있습니다.
• 신생아용 A
사용후 교체해야 합니다.
• 라인이 분리되었을 때 순환수가 무균 영역을
오염시키지 않도록 하십시오.
• 신생아용 A
병원 절차에 따라 폐기하십시오.
사용 방법
1.
환자(1.8 - 4.5 kg; 4.0 - 9.9 lb)를 패드 위에
위치시키십시오. 환자를 다기관이나 기타 고압
위치에 놓지 마십시오. 그러나 온도 변화 속도
및 최종 달성 가능 온도는 패드 표면적, 환자
크기, 패드 배치 및 수온 범위의 영향을 받을
수 있습니다.
2.
최적의 에너지 전달 효율을 위해서 패드
G
™
rctic
el
표면이 피부와 접촉해야 합니다.
a) 원하는 경우 패드의 가운데 부분을 환자의
복부에 감은 다음 벨크로 탭을 사용하여
고정할 수 있습니다.
• 이렇게 사용되는 경우 패드 가장자리가 환자가
불편하지 않도록 신체의 관절 부분에 닿지
않도록 하십시오.
• 완전한 호흡 운동이 가능하도록 패드를
배치하십시오(예: 가슴이나 배가 눌리면
호흡에 방해가 됩니다).
• 필요한 경우 패드를 떼어내고 다시 붙일 수
있습니다.
• 패드는 건강하고 청결한 피부에만
배치하십시오.
3.
환자의 체격이 작고(1.8 - 4.5 kg; 4.0 - 9.9 lb)
체온 변화가 급격할 수 있으므로 A
온도 관리 시스템의 권장 설정 사항은 다음과
S
온도
®
rctic
un
같습니다:
• 수온 상한: ≤40°C (104°F)
• 수온 하한: ≥10°C (50°F)
• 관리 방법: 2
4.
환자의 체격이 작기 때문에(1.8 - 4.5 kg;
4.0 - 9.9 lb) 환자 체온 높음 및 환자 체온
낮음 경보 설정을 사용하도록 권장합니다.
5.
환자 심부 체온 탐침을 A
시스템의 환자 체온 조절 1 커넥터에 연결하여
환자의 체온을 지속적으로 확인하십시오.
직장이나 식도 체온 탐침이 권장됩니다.
6.
온도 조절 시스템을 사용하기 전에 독립된
체온 탐침으로 환자의 심부 체온을 측정하고,
사용 도중에도 일정 간격으로 측정하십시오.
7.
패드의 라인 커넥터를 액체 전달 라인
다기관에 부착하십시오.
8.
시스템 사용에 대한 자세한 설명은 A
S
un
도움말 화면을 참조하십시오.
9.
환자 치료를 시작하십시오.
10. 패드가 정상적으로 작동하지 않거나 상당한
연속 공기 누출이 패드 복귀 라인에서
관찰되는 경우, 연결을 점검한 후에 필요할
경우 누출 패드를 교체하십시오. 패드가
정상적으로 작동되는 경우 컨트롤 패널에
표시되는 유량율이 일정한 상태인지
확인하십시오. 최저 유량율은 1.1 L/m입니다.
11. 완료되면 패드에서 물을 제거하십시오.
適応
A
S
rctic
un
者の体温を監視して管理するための温度調節シス
テムです。
禁忌
™ 패드와 환자
• 体温調節システムの使用に対する既知の禁忌はあ
el
りません。
• 皮膚に潰瘍、火傷、蕁麻疹、皮疹の徴候が認めら
れる場合は A
用しないでください。
• A
G
rctic
el
イナーを取り外してハイドロゲルを露出しないよ
うにしてください。
G
™ 패드를 뾰족한 도구로
rctic
el
G
™ 패드는 120시간(5일)
rctic
el
G
™ 패드는 의료 폐기물에 대한
rctic
el
rctic
S
®
rctic
un
온도 조절 시스템의 사용자 설명서와
®
Japanese/日本語
®
体温管理システムは、成人および小児患
G
™ ネオクーリングパッドを使
rctic
el
™ ネオクーリングパッドの布リリースラ
15
• A
G
™ ネオクーリングパッドのハイドロゲル
rctic
el
は、未成熟（角質化していない）皮膚または未熟
児の皮膚に貼らないでください。
• ハイドロゲル素材に既知のアレルギーはありませ
んが、皮膚アレルギーまたは過敏症の病歴がある
患者に対しては十分に注意する必要があります。
警告
A
G
™ネオクーリングパッドは、経皮薬剤パッ
rctic
el
チの上に貼らないでください。加温によって薬物
送達量が増加し、冷却によって薬物送達量が減少
するため、患者に害が及ぶ危険性があります。
注意：
• 米国連邦法によって、本装置は医師または医師の
指示による販売に限定されています。
• A
G
™ネオクーリングパッドは、A
rctic
el
温管理システムとのみ使用してください。
• 本製品は、トレーニングを受けた有資格の医療従
事者が、またはその監視下で使用する必要があり
ます。
• 臨床医は、本デバイス使用の適切性および、各患
者に対する水温を含むユーザー設定可能なパラメ
ータを決定する責任があります。
• 基礎疾患または生理学的状態により、圧力、加熱
または冷却から皮膚損傷を受けやすい患者がいま
す。このリスクがあるのは、浮腫、糖尿病、末梢
血管疾患、栄養不良、ステロイドの使用、または
高用量昇圧剤治療のために組織灌流が不良であっ
たり、皮膚の完全性が損なわれている患者です。
可能な場合は、 A
の下の皮膚の状態を頻繁に点検します。特に皮膚
損傷の危険性が高い患者は注意します。
• 圧力、時間および温度が累積した結果として、
皮膚損傷が発生する恐れがあります。
• 考えられる皮膚損傷には、 挫傷、 裂傷、 皮膚潰瘍、 水
疱および壊死があります。 。
S
®
un
• A
G
™ ネオクーリングパッドの下にビーンバ
rctic
el
ッグ（豆を入れた布袋）や硬い位置決め装置を置
かないでください。
• パッドマニホールドまたは患者ラインの下に位置
決め装置を置かないでください。
• 保証されている場合は、皮膚損傷を防ぐために患
者の下に圧力解除装置または圧力低減装置を使用
してください。
• 尿、便、抗菌溶液、その他の薬剤が A
온도 조절
オクーリング パッドの下に溜まらないよう注意
してください。尿、便および抗菌剤がパッドのハ
イドロゲルに吸収され、徐々に化学的損傷、皮膚
炎を引き起こしたり、パッドの接着性が失われた
りする可能性があります。このような液体がハイ
ドロゲルに接触した場合は、すぐにパッドを交換
してください。
• A
G
™ ネオクーリングパッドのハイドロゲル
rctic
el
は、電気外科用接地パッドの上に直接貼らないで
rctic
ください。熱源の組み合わせによって火傷する恐
れがあります。
• 必要に応じて、A
と患者の皮膚の間に除細動パッドを挿入してくだ
さい。
• A
G
™ ネオクーリングパッドは単一患者用の
rctic
el
未滅菌製品です。
• 滅菌野にパッドを貼らないでください。無菌環境
で使用する場合、医師の指示に従って、滅菌準備
または滅菌ドレーピングの前に、パッドを貼る必
要があります。
• 再生や滅菌は行わないでください。
• パッドは開封後すぐに使用してください。
• 開いた袋にパッドを保管しないでください。
• A
G
™ ネオクーリングパッドに鋭利なもので
rctic
el
穴を開けないでください。穴が開くと、液体経路
に気体が入り、性能が低下する恐れがあります。
• A
G
™ ネオクーリングパッドは、使用時間が
rctic
el
120 時間（5 日）に達したら交換する必要があり
ます。
• ラインが外れたときに、循環水で滅菌野を汚染し
ないようにしてください。
• 使用済み A
G
rctic
病院の医療廃棄物の廃棄手順に従って廃棄してく
ださい。
S
体
®
rctic
un
G
™ネオクーリングパッド
rctic
el
G
™ネ
rctic
el
G
™ネオクーリングパッド
rctic
el
™ ネオクーリングパッドは、
el
Publicité
