Table des Matières
Publicité
Liens rapides
E q u i p e m e n t s e t a p p a r e i l s d e
mesure, régulation et contrôle pour
le génie climatique, l'industrie et
la protection de l'environnement
VELTA EUROJAUGE
17a Rue des Cerisiers
F 67117 FURDENHEIM
Tél :
+33(0)3 88 28 23 95
Tél. SAV :
+33(0)3 88 30 84 10
Fax :
+33(0)3 88 29 47 49
E-Mail:
info@groupeafriso.fr
Internet:
www.groupeafriso.fr
Notice technique
Analyseur de combustion
Type : MULTILYZER
Multilyzer
®
STx IR
®
Multilyzer
STx
®
Multilyzer
STx NO IR Code Article : 102 0943
Multilyzer
®
STx NO
Lire la notice avant la mise en route !
Respecter les consignes de sécurité !
Conserver la notice technique pour une utilisation ultérieure !
Révision : 07.2019
®
STx
Code Article : 102 0941
Code Article : 102 0940
Code Article : 102 0942
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour afriso MULTILYZER ST IR Série
Sommaire des Matières pour afriso MULTILYZER ST IR Série
- Page 1 E q u i p e m e n t s e t a p p a r e i l s d e mesure, régulation et contrôle pour le génie climatique, l’industrie et la protection de l’environnement VELTA EUROJAUGE 17a Rue des Cerisiers F 67117 FURDENHEIM Tél :...
- Page 2 Multilyzer ®...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières A propos de cette notice technique ................. 5 Hiérarchie des messages d’avertissements ..........5 Explication des symboles et formats de texte ..........5 Sécurité ........................6 Domaine d’emploi ..................6 Applications interdites .................. 6 Sécurité ......................6 Personnel qualifié... - Page 4 6.11 Fonction "Test d’étanchéité" ..............65 6.12 Fonction "Taux de fuite" (kit de raccordement en option) ......67 6.13 Fonction "Mesure température ECS" ............73 6.14 Fonction "Mesure Pitot" (Option) ..............76 6.15 Option: "Mesure de poussières“ (Mesure d’émission) ....... 78 6.16 Sauver et imprimer toutes les mesures en une seule fois ......
-
Page 5: Propos De Cette Notice Technique
A propos de cette notice technique 1 A propos de cette notice technique Cette notice technique fait partie de l’appareil. Lire cette notice technique avant la mise en route. Conserver cette notice technique aussi longtemps que l’appareil est en service et la laisser à disposition pour une utilisation ulté- rieure. -
Page 6: Sécurité
Sécurité 2 Sécurité 2.1 Domaine d’emploi Ce produit est exclusivement destiné : • au réglage et au contrôle de combustion de brûleurs et chau- dières de tous types (fioul domestique, gaz, bois, pellets). • à la mesure du CO Ambiant •... -
Page 7: Personnel Qualifié
L’utilisation d’accessoires ou pièces détachées non-conformes peut provoquer des dégâts à l’appareil. N’utilisez que des accessoires et pièces détachées d’origine provenant du groupe AFRISO EURO-INDEX. 2.8 Responsabilité La responsabilité de VELTA EUROJAUGE ou la garantie ne pourra pas être engagée pour des dommages ou conséquences résultants d’une inobservation des dispositions, conseils ou directives de la... -
Page 8: Description Du Produit
Description du produit Description du produit L’analyseur de combustion Multilyzer ® STx est un appareil de mesure doté de plusieurs capteurs. Il intègre des fonctions de calculs. Il est équipé d’une sortie infrarouge pour imprimante, d’une sortie Bluetooth Low energy ainsi d’une fonction mémoire (avec carte Mi- cro-SD) pour la mémorisation et le stockage des relevés effectués. -
Page 9: Livraison
Description du produit Touche Fonction Marche/Arrêt Touche impression Touche favori 3.2 Livraison La livraison comprend : la fourniture de l’appareil de mesure dans son étui de protection une sonde température ambiante la notice technique un adaptateur secteur USB un sachet 5 filtres de rechange une sonde de prélèvement modulaire avec ensemble pot de condensation un flexible pression gaz... -
Page 10: Valeurs Mesurées Et Calculées
Description du produit 3.3 Valeurs mesurées et calculées Tableau 1 : Valeurs mesurées Affichage Valeur mesurée Unité T°fumées Température fumées °C, °F T°amb. Température ambiante °C, °F Teneur en oxygène Vol.% Teneur en monoxyde de carbone ppm, mg/m³, mg/kWh, mg/MJ, Vol.-% Teneur en monoxyde d’azote ppm, mg/m³,... -
Page 11: Principe De Mesure
Description du produit Affichage Valeur calculée Unité Oxydes d’azote (option) ppm, mg/m³, mg/kWh,mg/MJ NO corrigé (option) ppm, mg/m³, Réf. mg/kWh,mg/MJ corrigé (option) ppm, mg/m³, x Réf. mg/kWh,mg/MJ corrigé (option) ppm, mg/m³, 2 Réf. mg/kWh,mg/MJ corrigé (option) ppm, mg/m³, 2 Réf. mg/kWh,mg/MJ 3.4 Principe de mesure Tableau 3 : Principe de mesure... - Page 12 Description du produit Fonction Principe Etalonnage des cellules Après la mise en marche de l’appareil, les cellules sont étalonnées par rapport à l’air ambiant lors d’une phase d’étalonnage d’une durée de 10 sec. (max 30 sec. suivant la stabilité cellule) Protection cellule CO La cellule CO avec compensation dyna- mique H...
-
Page 13: Caractéristiques Techniques
Description du produit 3.5 Caractéristiques techniques Tableau 4 : Description de l’appareil Paramètre Valeur Données générales Encombrement 90 x 53 x 220 mm (Larg. x Haut. x Prof.) Poids Environ 625 g - 685 g (selon modèle) Boîtier Matière synthétique (Polyamide) Afficheur Afficheur graphique, couleur, haute résolu- tion 3,5“... - Page 14 Description du produit Tableau 5 : Caractéristiques Paramètre Valeur Mesure température fumées Plage 0 °C à +1000 °C (la température maximum effective est fonction du type de sonde raccordée) Incertitude ± 1 °C (0 °C à +300 °C) ± 1,0 % de la mesure (> +300 °C) Résolution 0.1 °C Principe...
- Page 15 Description du produit Paramètre Valeur Mesure O Plage 0-21,0 Vol.-% Incertitude ± 0,2 Vol.-% de la mesure Résolution 0,1 Vol.-% Principe Cellule électrochimique Temps de rép. (T90) 30 secondes Calcul CO Plage 0 à CO (en fonction du combustible) 2 max Incertitude ±...
- Page 16 Description du produit Tableau 6 : Caractéristiques - Option Paramètre Valeur Mesure NO Plage 0-5000 ppm Incertitude 5 ppm (jusqu’à 50 ppm) 5 % de la mesure (à partir de 50 ppm) Résolution 1 ppm Principe Cellule électrochimique Temps de rép. (T90) 60 Secondes Mesure CO haut (sans compensation H Plage...
-
Page 17: Formule De Calcul
Description du produit 3.6 Formule de calcul Détermination de la teneur en CO = CO * (1 - ) en % 2 max Teneur CO calculée en Vol.% Teneur CO Maxi (spécifique au combustible) en Vol.% 2max Teneur O mesurée en Vol.% Teneur O air ambiant en Vol.% Détermination des pertes... -
Page 18: Agrément, Conformité
Transport et stockage 3.7 Agrément, conformité Ce produit est conforme à la norme EN 50379-2 (Prescriptions des caractéristiques des appareils utilisés au cours des inspections et évaluations réglementaires). Ce produit est agréé par le TÜV (VDI 4206). 4 Transport et stockage ATTENTION Un transport inadéquat peut causer des dégâts Ne pas jeter, ni laisser tomber l’appareil. -
Page 19: Raccordement
Montage et mise en service 5.1 Raccordement Sonde de prélèvement Connecteur T° fumées (jaune) Tuyau Fumées Tuyau Tirage Sonde T° ambiante (bleue) Sonde T° ambiante (bleue) avec câble 2,5 m et support aimanté (option) Sonde T° ambiante pour conduit (option) Pot de condensation (voir page 102) Cône de... -
Page 20: Utilisation De L'imprimante
Montage et mise en service Carte mémoire Micro-SD Adaptateur secteur USB 100-240V / 50-60 Hz Haut-Parleur Sortie imprimante infra- rouge (non-visible) Schéma 2 : Raccordement (face supérieure) 5.2 Utilisation de l’imprimante La transmission des données de l’appareil à l’imprimante se fait via une sortie infrarouge située sur la face supérieure du Mulitilyzer ®... -
Page 21: Utilisation De L'imprimante Bluetooth
Montage et mise en service 5.3 Utilisation de l’imprimante Bluetooth En option, les données mesurées peuvent également être trans- mises via Bluetooth Smart à une imprimante "EUROprinter-BLE"” (option). Pour ce faire il faut activer la transmission Bluetooth Smart dans la configuration Multilyzer ®... - Page 22 Montage et mise en service Pour sélectionner et activer l’imprimante détectée : La transmission IR (infra rouge) peut être reconfigurée en désacti- vant la transmission Bluetooth Smart dans la configuration du Multilyzer STx et sur l’imprimante ® Pour désactiver la transmission Bluetooth Smart sur l’imprimante "EUROprinter-BLE", appuyer une fois simultanément sur les touches Marche et Arrêt.
-
Page 23: Test D'étanchéité De La Sonde De Prélèvement
Montage et mise en service 5.4 Test d’étanchéité de la sonde de prélèvement Avant d’effectuer le test d’étanchéité, la sonde de prélèvement doit être complète (présence du bloc filtre). Raccorder ensemble les tuyauteries de sortie. A l’aide d’une poire de prélèvement réaliser le vide dans la sonde. Pendant les 20 secondes qui suivent la mise à... -
Page 24: Fonctionnement
Fonctionnement 6 Fonctionnement La mise en marche du Multilyzer ® STx s’effectue par un appui bref sur la touche <Marche/arrêt> 6.1 Structure des menus Le menu se décompose en différentes listes: Favoris, Fonction In- terne, Fonction Externe et Info Système. La touche de retour permet de naviguer de l’un à... - Page 25 Fonctionnement ® Description des CAPBs Les CAPBs sont des capteurs externes pour différentes applications ® de mesure. Les CAPBs ® peuvent être utilisés pour compléter les ap- pareils de la série BlueLine en leur rajoutant des fonctions et des possibilités de mesures supplémentaires. Les instruments de la série BlueLine tout comme les smartphones ou les tablettes peuvent in- terpréter et afficher les valeurs délivrées par les CAPBs ®...
- Page 26 Fonctionnement État de la LED Signification Le CAPBs ® recherche une con- Clignote bleu nexion Bluetooth ® Smart Clignote vert Le CAPBs est connecté ® Mesure terminée, données Clignote vert rapide mesurées disponibles, mode pause Clignote jaune Mode mesure Mesure terminée – données Clignote blanc mesurées disponibles Clignote magenta...
- Page 27 Fonctionnement Fonctionnement avec les appareils de la série BlueLine Première mise en service 1. Pour la mise en marche, appuyez et maintenez enfoncé pendant deux secondes la touche multifonction du CAPBs ® 2. Lancez le programme du CAPBs ® sur l’instrument de mesure désigné...
-
Page 28: Mise En Marche
Fonctionnement 6.2 Mise en marche Mise en marche : Affichage du menu d’accueil : Schéma 5 : Menu d’accueil Choix de la fonction avec les touches : Valider le choix par appui sur la touche <Entrée> : La fonction est activée (par ex. l’étalonnage débute) Multilyzer ®... - Page 29 Fonctionnement Afficheur 1 Ligne ’’Statut“ avec couleur du menu 2 Zone d’affichage 3 Ligne ’’Information“ avec couleur du menu 4 Ligne d’information supplémentaire 5 Valeur mesurée désactivée Schéma 6 : Description du menu affichage (Exemple : analyse de combustion) Ligne "Statut" La ligne statut indique des informations pertinentes telles que l’état de l’accu, l’activation de la fonction PAUSE, IMPRESSION, présence de la carte Micro SD, la fonction Bluetooth, etc.
- Page 30 Fonctionnement Zone d’affichage La zone d’affichage permet la navigation dans les menus et me- sures. Les choix s’effectuent par la sélection des menus ou icones. La couleur des lignes encadrant cette zone indique le type de menu sélectionné. Ligne "Information" La ligne d’information fournit des renseignements tels que l’heure, la date, le combustible sélectionné, message avertissement concernant l’entretien, etc.
- Page 31 Fonctionnement Menu principal Valider la touche <Entrée> pour accéder au menu principal Le menu principal contient toutes les fonctions de l’appareil. Toutes les autres fonctions sont accessibles dans des sous-menus. Accès direct Impression et fin de la mesure Valider la touche <Pause> pour accéder au menu Accès direct. Les valeurs mesurées sont figées et peuvent être imprimées en ap- puyant sur la touche <Entrée>.
- Page 32 Fonctionnement Générer un QR-CODE L’appareil peut aussi générer un QR-CODE des valeurs mesurées mise en pause pour être lu avec un Smartphone ou une tablette nu- mérique (application lecteur QR-CODE) Schéma 8 : Description de la fonction QR-CODE Arrêt de l’appareil Arrêt de l’appareil : appuyer brièvement sur la touche <Marche/arrêt>...
-
Page 33: Enregistreur De Données
Fonctionnement 6.3 Enregistreur de données Enregistreur de données Le Multilyzer ® STx dispose d’une fonction "Enregistreur de données". Cette fonction est accessible dans le menu principal, la carte mé- moire Micro SD doit être inséré et avoir assez de mémoire pour con- tenir l’enregistrement des données. - Page 34 Fonctionnement Configuration du temps d’acquisition Le temps d’intervalle de l’acquisition des données peut être configuré d’une seconde à 999 secondes. Arrêt de l’enregistreur des données La fonction "Enregistreur de données" peut être arrêté à tout moment dans le menu principal. Les données sont enregistrées sur la micro carte SD sous un dossier au format .XML qui peut être lu par un na- vigateur internet.
-
Page 35: Combustion
Fonctionnement 6.4 Combustion Sélection "Analyse de combustion" Après la sélection de la fonction "Analyse de combustion" (Fonction Couleur : Vert), une phase d’étalonnage débute, elle peut durer jusqu’ à 30 secondes. A la fin de la phase d’étalonnage, le menu de choix du combustible apparait. - Page 36 Fonctionnement Impression des mesures (mesures en Pause / Hold) Valider la touche <Pause> pour accéder au menu Accès direct. Les valeurs mesurées sont figées et peuvent être imprimées en ap- puyant sur la touche <Entrée>. Les autres menus accessibles sont : générer un QR-code mémorisation des mesures sur la carte Micro-SD désactivation de la pause...
- Page 37 Fonctionnement Sélectionner la valeur qu’on souhaite déplacée avec les touches <Haut/Bas> puis valider par <Entrée>. La valeur est affichée avec une couleur différente. Déplacée la valeur à la position souhaitée avec les touches <Haut/Bas> puis confirmer par la touche<Retour> pour mémoriser la position, la valeur est à...
- Page 38 Fonctionnement L’endroit idéal pour entreprendre un contrôle de combustion est le centre de la veine des fumées, c’est l’endroit où les fumées sont les plus chaudes. Le moindre changement de température est affiché à L’écran sous forme d’une barre grise. L’indicateur montre si la température augmente ou diminue, si l’on déplace doucement la sonde dans le conduit de fumée et que l’indicateur tend vers la droite cela signifie que l’on s’approche du...
- Page 39 Fonctionnement Température départ chaudière Saisie de la température départ chaudière O2 Référence Saisie de O2 référence. Multilyzer ®...
- Page 40 Fonctionnement Opacité Saisie de la mesure de l’opacité (mesurée avec un opacimètre et une échelle de comparaison) Multilyzer ®...
- Page 41 Fonctionnement Pression fioul Saisie de la pression fioul Imbrûlés Saisie de la présence d’imbrûlés Multilyzer ®...
- Page 42 Fonctionnement Fuite gaz Saisie d’une présence de fuite gaz (uniquement combustible gaz) Multilyzer ®...
- Page 43 Fonctionnement Chaudière à condensation La phase de condensation et de prise en compte de la récupération de la chaleur latente des fumées est indiquée par l'apparition de gouttelettes d'eau sur la ligne de statut. Les gouttelettes d'eau sont affichées aussi longtemps que la température des fumées est infé- rieure au point de rosée.
-
Page 44: Fonction "Analyse Co Ambiant
Fonctionnement 6.5 Fonction "Analyse CO ambiant" DANGER Le Multilyzer ® STx n’est pas un appareil de protection personnelle ! Pour des mesures de CO Ambiant Etalonner l’appareil A L’EXTERIEUR du local avec de l’air frais SANS CO ! Toute présence de CO, nécessite impérativement des investiga- tions pour la recherche du dysfonctionnement de la chaudière (vérification du tirage de conduit, ventilation du local, arrêt de la chaudière). - Page 45 Fonctionnement Si la valeur mesurée dépasse le premier seuil d’alarme (10 ppm), une alarme sonore se déclenche, en cas de dépassement du deu- xième seuil d’alarme (50 ppm) le CO est affiché en rouge. Reset CO max Multilyzer ®...
- Page 46 Fonctionnement Arrêt bip Alarme CO Seuil alarme Les seuils d’alarmes peuvent être modifiés. Multilyzer ®...
- Page 47 Fonctionnement Impression, mémorisation et fin de la mesure Valider la touche <Pause> pour accéder au menu Accès direct. Les valeurs mesurées sont figées et peuvent être imprimées en ap- puyant sur la touche <Entrée>. La mémorisation est également pos- sible sur la carte Micro-SD. Les autres choix sont : générer un QR-code désactivation de la pause...
-
Page 48: Fonction "Mesure Tirage
Fonctionnement 6.6 Fonction "Mesure tirage" Sélectionner la fonction "Mesure tirage" Sélectionner la fonction "Mesure tirage" (Fonction Couleur : Jaune), la mise à zéro doit être faite à la pression atmosphérique. Dans le menu principal, vous pouvez remettre à zéro la mesure Ti- rage et configurer l’unité... - Page 49 Fonctionnement Pour réaliser la mise à zéro du capteur de tirage, il est nécessaire au préalable de débrancher le tuyau Tirage (raccord bleu) de l’appareil. La mise à zéro ("0.00 hPa") peut ensuite être effectuée. Pour effectuer la mesure tirage, il faut alors rebrancher le tuyau Ti- rage (raccord bleu) sur l’appareil.
- Page 50 Fonctionnement Configuration unité de mesure Multilyzer ®...
-
Page 51: Fonction "Thermomètre Électronique
Fonctionnement 6.7 Fonction "Thermomètre électronique" Sélectionner la fonction "Thermomètre électronique" Sélectionner la fonction "Thermomètre électronique" (Fonction Cou- leur : Bleu), les températures instantanées T1/T2 et la température différentielle T1-T2 s’affichent à l’écran. Dans le menu principal, vous pouvez remettre à zéro les valeurs Min et Max des températures (Reset Max Min) ou configurer l’unité... - Page 52 Fonctionnement Configuration unité de mesure Multilyzer ®...
- Page 53 Fonctionnement Impression, mémoire et fin de la mesure Valider la touche <Pause> pour accéder au menu Accès direct. Les valeurs mesurées sont figées et peuvent être imprimées en ap- puyant sur la touche <Entrée>. La mémorisation est également pos- sible sur la carte Micro-SD. Les autres choix sont : générer un QR-code désactivation de la pause...
-
Page 54: Fonction "Manomètre Électronique
Fonctionnement 6.8 Fonction "Manomètre électronique" Sélectionner la fonction "Manomètre électronique" Sélectionner la fonction "Manomètre électronique" (Fonction Couleur : Jaune), la pression instantanée et les pressions Max/Min s’affichent à l’écran. Lors du démarrage de la fonction "Manomètre électronique", la mise à zéro du capteur de pression se fait automatiquement, cela dure que quelques secondes, les mesures passe du gris au noir. - Page 55 Fonctionnement Remise à zéro Reset Max/Min Vitesse de la mesure de pression La vitesse de la mesure de pression peut être modifiée dans le menu principal, deux choix sont possibles : - Sensible - Standard. Lorsqu’elle est réglée sur "Sensible", la pression est mesurée deux fois plus rapidement.
- Page 56 Fonctionnement Configuration unité de mesure Multilyzer ®...
- Page 57 Fonctionnement Impression, mémoire et fin de la mesure Valider la touche <Pause> pour accéder au menu Accès direct. Les valeurs mesurées sont figées peuvent être imprimées en ap- puyant sur la touche <Entrée>. La mémorisation est également pos- sible sur la carte Micro-SD. Les autres choix sont : générer un QR-code désactivation de la pause...
-
Page 58: Fonction "Mesure Perte De Pression
Fonctionnement 6.9 Fonction "Mesure perte de pression" Sélectionner la fonction "Mesure perte de pression" Sélectionner la fonction "Mesure perte de pression" (Fonction Cou- leur : Jaune), la pression instantanée et les pressions Max/Min s’affichent à l’écran. Ce programme est utile si l’on souhaite faire un test d’étanchéité d’une conduite. - Page 59 Fonctionnement Modifier la durée de test d’étanchéité Démarrer un test d’étanchéité Avant de commencer la mesure mettre la conduite à tester sous pression. La pression initiale est enregistrée et affichée sur la ligne P initiale, la pression différentielle est affichée en temps réel ainsi que le décompte de la durée de test.
- Page 60 Fonctionnement Impression, mémoire et fin de la mesure Valider la touche <Pause> pour accéder au menu Accès direct. Les valeurs mesurées sont figées et peuvent être imprimées en ap- puyant sur la touche <Entrée>. La mémorisation est également pos- sible sur la carte Micro-SD. Les autres choix sont : générer un QR-code désactivation de la pause...
- Page 61 Fonctionnement Reset perte de pression et Max/Min Configuration unité de mesure Multilyzer ®...
-
Page 62: Fonction "Mesure Pression Gaz
Fonctionnement 6.10 Fonction "Mesure pression gaz" Sélectionner la fonction "Mesure pression gaz" Sélectionner la fonction "Mesure pression gaz" (Fonction Couleur : Jaune), la pression instantanée s’affiche à l’écran. Ce programme permet de mesurer la pression statique et dynamique (chaudière à l’arrêt et en marche). Lors du démarrage de la fonction "Mesure pression gaz", la mise à... - Page 63 Fonctionnement Impression, mémoire, sauver et quitter Valider la touche <Pause> pour accéder au menu Accès direct. Les valeurs mesurées sont figées et peuvent être imprimées en ap- puyant sur la touche <Entrée>. La mémorisation est également pos- sible sur la carte Micro-SD. Les autres choix sont : générer un QR-code désactivation de la pause...
- Page 64 Fonctionnement Configuration unité de mesure Multilyzer ®...
-
Page 65: Fonction "Test D'étanchéité
Fonctionnement 6.11 Fonction "Test d’étanchéité" Sélectionner la fonction "Test d’étanchéité" (Fonction Couleur : Jaune). Lors du démarrage de la fonction "Test d’étanchéité", la mise à zéro du capteur de pression se fait automatiquement, cela dure que quelques secondes, les mesures passe du gris au noir. La mise à zéro peut se faire manuellement en validant celui-ci dans le menu. - Page 66 Fonctionnement Confirmer la durée de stabilisation par suivant puis configurer la du- rée du test d’étanchéité ensuite démarrer le test. Lorsque le temps de stabilisation ainsi que la durée du test sont con- figurés, démarrer le test d’étanchéité. Le décompte de la durée du test est affiché Lorsque le test démarre et se termine un signal sonore est émis.
-
Page 67: Fonction "Taux De Fuite" (Kit De Raccordement En Option)
Fonctionnement 6.12 Fonction "Taux de fuite" (kit de raccordement en option) Sélectionner la fonction "Taux de fuite" (Fonction Couleur : Jaune). Lors du démarrage de la fonction "Taux de fuite ", la mise à zéro du capteur de pression se fait automatiquement, cela dure que quelques secondes, les mesures passe du gris au noir. - Page 68 Fonctionnement Mesurer le volume automatiquement: Pour mesurer le volume brancher l’appareil à la conduite à mesurer : Brancher la vanne d’arrêt (1) à l’appareil Connecter le système à la conduite (2) Ouvrir la vanne d’arrêt (1) et mettre sous pression la conduite à l’aide de la poire d’amorçage (4), pour cet exemple nous utili- sons une pression de 4.80hPa.
- Page 69 Sélectionner “Démarrer mesure” et valider Ouvrez la vanne d’arrêt (1) et ajouter le volume de référence de la seringue (3) à la conduite. Le volume de la seringue Afriso est de 108ml. Fermer la vanne d’arrêt (1) et confirmer le changement de la pression en validant “Confirmer l’ajout”...
- Page 70 Fonctionnement Le volume calculé est affiché à l’écran. Confirmer le volume avec la touche “Entrée” Configurer la durée de stabilisation avec les touches <Haut/bas> puis valider “Suivant” Multilyzer ®...
- Page 71 Fonctionnement Configurer la durée de mesure avec les touches <Haut/bas> puis va- lider “Suivant”. Régler la pression de travail à la pression de la conduite, une valeur de pression approximative est suffisante. Puis sélectionner le gaz de test (air ou gaz méthane) Il est possible de configurer manuellement la pression atmosphé- rique ou d’entrer la valeur mesurée par l’appareil.
- Page 72 Fonctionnement Lorsque que le temps de stabilisation et la durée de la mesure sont configurés, démarrer le test “taux de fuite” Le décompte de la durée du test est affiché Lorsque le test démarre et se termine un signal sonore est émis Les valeurs mesurées sont figées et peuvent être imprimées en ap- puyant sur la touche <Pause>.
-
Page 73: Fonction "Mesure Température Ecs
Fonctionnement 6.13 Fonction "Mesure température ECS" Sélectionner la fonction "Mesure température ECS" Sélectionner la fonction "Mesure température ECS" (Fonction Cou- leur : Bleu), la température instantanée s’affiche à l’écran. Ce programme permet de mesurer les températures chaude et froide de l’eau chaude sanitaire. Dans le menu principal, vous pouvez insérer les températures froid et chaud, configurer l’unité... - Page 74 Fonctionnement Insérer les températures chaud et froid Configuration unité de mesure Multilyzer ®...
- Page 75 Fonctionnement Impression, mémoire, sauver et quitter Valider la touche <Pause> pour accéder au menu Accès direct. Les valeurs mesurées sont figées et peuvent être imprimées en ap- puyant sur la touche <Entrée>. La mémorisation est également pos- sible sur la carte Micro-SD. Les autres choix sont : générer un QR-code désactivation de la pause...
-
Page 76: Fonction "Mesure Pitot" (Option)
Fonctionnement 6.14 Fonction "Mesure Pitot" (Option) Sélectionner la fonction "Mesure Pitot" Sélectionner la fonction "Mesure Pitot" (Fonction Couleur : orange). Lors du démarrage de la fonction "Mesure Pitot", la mise à zéro du capteur de pression se fait automatiquement, cela ne dure que quelques secondes, les mesures passent du gris au noir. - Page 77 Fonctionnement Configurer les données de la mesure (unités, facteur K du tube Pitot, la forme et les dimensions du conduit). Ces données sont prises en compte pour la détermination de la vi- tesse du débit du flux. Accéder au menu principal pour configurer l’unité de mesure pour la pression, vitesse et débit.
-
Page 78: Option: "Mesure De Poussières" (Mesure D'émission)
Fonctionnement 6.15 Option: "Mesure de poussières“ (Mesure d’émission) Connexion Bluetooth du STM 225 (Appareil de mesure de pous- sières) Sélectionner la fonction “Mesure de poussières“. La première connexion au ST225 nécessite une recherche de péri- phérique. Valider "Select device": pour accéder à la recherché du périphérique": En validant “Search New“, la recherche Bluetooth est activé... - Page 79 Fonctionnement Multilyzer ®...
- Page 80 Fonctionnement A la fin de la phase d’étalonnage, le menu de choix du combustible apparait. Le Multilyzer ® STx affiche la ligne d’information du STM225 en couleur bleu Configurer les paramètres sur le STM225. Dès que le STM 225 est prêt, il est affiché...
- Page 81 Fonctionnement Un décompte en minutes est indiqué dans la ligne d’information pendant la mesure de l’émission. La mesure s’arrête automatiquement au bout de 15 minutes. Les valeurs d’émission calculées (EBco et EBdst ) ainsi que l’incertitude des mesures (Uco et Udst )sont affichées. Les valeurs d’émission compensées moins l’incertitude des mesures (EBc-U et EBdst-U) sont affichées à...
- Page 82 Fonctionnement O2 = Mesure O2 Multilyzer ®...
- Page 83 Fonctionnement Display Explanation Unit EBco Emission de CO compensée avec une g/m³ valeur en O2 de référence EBdst Emission de poussière compensée g/m³ avec une valeur en O2 de référence Incertitude de la mesure CO compen- g/m³ sée avec une valeur en O2 de réfé- rence Udst Incertitude de la mesure de poussière...
-
Page 84: Sauver Et Imprimer Toutes Les Mesures En Une Seule Fois
Fonctionnement 6.16 Sauver et imprimer toutes les mesures en une seule fois Imprimer et sauver plusieurs mesures (Combustion, CO ambiant, tirage, etc…) Le Multilyzer ® STx est doté d’une fonction sauvegarde et impression en une fois d’une ou plusieurs ou toutes les mesures effectuées dans les différents programmes. - Page 85 Fonctionnement Sauvegarde mesure CO ambiant Sauvegarde mesure tirage Impression de toutes les mesures Une fois que toutes les mesures des différents programmes ont été sauvegardées, aller dans le menu d’accueil pour tout imprimer sur le même ticket. Multilyzer ®...
-
Page 86: Fonction "Configuration
Fonction "Configuration" 7 Fonction "Configuration" Sélectionner la fonction "Configuration" (Fonction Couleur : Violet) La fonction "Configuration" est accessible par le menu d’accueil et le menu principal des différents programmes de mesure. Schéma 10 : La fonction "Configuration" par le menu d’accueil Schéma 11 : La fonction "Configuration"... -
Page 87: Modification Date Et Heure
Fonction "Configuration" 7.1 Modification date et heure Modification de la date et de l’heure Changement de mois (exemple) Sélectionner le mois avec les touches <haut /<bas> puis valider > avec la touche <Entrée>, la ligne devient bleue. Modifier le mois à l’aide des touches <haut>/<bas>... - Page 88 Fonction "Configuration" Mode Eco La gestion intelligente de l'alimentation du Multilyzer ® STx vous per- met d'optimiser l’autonomie de la batterie en activant le mode Eco Mode Affichage Automatique Deux formats (tailles de police) d’affichages sont disponibles : - Affichage sur 4 lignes, ce mode est le réglage par défaut usine - Affichage sur 8 lignes, ce mode réduit fortement la taille d’affichage mais il y a deux fois plus de mesure affiché...
-
Page 89: Modification Du Bip Sonore
Fonction "Configuration" Mode zoom Mesure de combustion en mode zoom : 7.3 Modification du bip sonore Réglage du bip sonore Le son du bip clavier et le bip alarme ont quatre réglages possibles : 1. Arrêt 2. Bas 3. Moyen 4. -
Page 90: Configuration De La Touche Favori
Fonction "Configuration" 7.4 Configuration de la touche favori Utilisation de la touche favori. Différentes fonctions peuvent être sélectionnées avec la touche favo- ri tels que : - Pause - Qr-Code - Mémorisation - Pompe - Purge CO - Enregistreur de données Multilyzer ®... -
Page 91: Version De L'appareil
Fonction "Configuration" 7.5 Version de l’appareil Afficher la version de l’appareil Valider la touche <Pause> pour accéder au menu Information (IN- FO). Le menu information indique la version du Firmware (logiciel de fonctionnement), la date de sortie et le numéro de série de l’appareil. Afficher le diagnostic de l’appareil Valider la touche <Pause>, sélectionner la fonction Diagnostic. -
Page 92: Fonction "Mémoire", Utilisation Et Structure
Fonction "Mémoire", utilisation et structure 8 Fonction "Mémoire", utilisation et structure L’utilisation d’une carte mémoire Micro-SD indépendante comme moyen de stockage assure la flexibilité et la sécurité de la mémorisa- tion des relevés effectués. Des cartes mémoires standards Micro-SD peuvent être utilisées. Les cartes mémoires standards Micro-SD peuvent être lues sans logiciel additionnel avec le navigateur internet de tout type d’appareil (PC, Laptop, Notebook, etc.), indépendam- ment du système d’exploitation. - Page 93 Fonction "Mémoire", utilisation et structure Un fichier nommé DATABASE.CSV est généré sur la carte SD, ce fichier reprendra toutes les entrées créées sur la base de données client du Multilyzer ® STx. Cette manipulation ne dure que quelques secondes. Remarque : lors de cette manipulation, toute structure de la mé- moire existante sera supprimée ! Les fichiers privés (ex : photos, do- cuments, etc.) ne seront toutefois pas supprimés.
- Page 94 Fonction "Mémoire", utilisation et structure Avec les touches <haut /<bas> sélectionner la ligne de caractère > souhaité valider puis défiler à la lettre désiré avec les touches <haut /<bas>. Faites de même pour la saisie d’autres caractères: > Multilyzer ®...
- Page 95 Fonction "Mémoire", utilisation et structure La ligne "<ABC>" permet de faire basculer les lettres de majuscules en minuscules et d’accéder à d’autres caractères spéciaux. On peut aussi supprimer le dernier caractère saisi et enregistrer le nom du client avec "OK". Si le nom existe il sera affiché, sinon vous pouvez l’enregistrer en validant "Nouvelle entrée"...
- Page 96 Fonction "Mémoire", utilisation et structure Sélectionnez "OK" pour enregistrer les lignes individuelles et terminer par valider "Enregistrer les modifications" pour mémoriser toutes les informations du client. La suppression de client de la base de données est possible à la condition de ne pas avoir de mesure enregistrées. Sélectionner le client souhaité...
- Page 97 Fonction "Mémoire", utilisation et structure Créer ou modifier la base de données client sur PC La base de données client peut être créée ou modifiée directement à partir d’un PC. Ouvrez le fichier “DATABASE.CSV” présent sur la carte MicroSD. Les informations supplémentaires du client peuvent être rajoutées directement sur le fichier tableur “DATABASE.CSV”.
-
Page 98: Mémoire
Fonction "Mémoire", utilisation et structure 8.2 Mémoire Sélectionner la fonction "Mémoire" (Fonction Couleur : Rouge) Avant la première utilisation de la carte Micro-SD, il faut créer la structure de la mémoire. Sélectionner la fonction "Reset mémoire", 10 dossiers de 10 fichiers sont créés, c’est la structure de la mémoire du Multilyzer ®... - Page 99 Fonction "Mémoire", utilisation et structure La structure de la mémoire du Multilyzer ® STx contient 1000 em- placements de mémoire qui peuvent être utilisés pour enregis- trer 10 mesures chacun. Au total il y a 10000 emplacements de mémoire disponible. A la fin d’une mesure, le contrôle peut être enregistré...
- Page 100 Fonction "Mémoire", utilisation et structure La fonction mémorisation permet d’afficher le contenu du fichier, d’imprimer le contenu du fichier ou d’écraser le contenu du fichier avec de nouvelles mesures. L’explorateur internet du PC permet l’accès direct à la Micro-SD pour lire le fichier sauvegardé.
-
Page 101: Personnalisation De L'entête Au Nom De L'utilisateur
Fonction "Mémoire", utilisation et structure 8.3 Personnalisation de l’entête au nom de l’utilisateur Pour personnaliser l’entête du Multilyzer STx, il faut créer et importer ® de la carte-SD un fichier nommé "address.txt". Il s’agit d’un simple fichier texte (fichier avec extension ".txt"). Le fichier peut être créé avec n’importe quel éditeur de texte, quel que soit le système d’exploitation de l’ordinateur. -
Page 102: Mise À Jour Firmware
1. Contacter le SAV VELTA EUROJAUGE pour obtenir le fichier FIRMWARE à jour. (Le fichier FIRMWARE est également téléchargeable sur www.afriso.fr). 2. Copier le fichier FIRMWARE à jour sur une carte mémoire Micro- Schéma 12: Copie le fichier FIRMWARE sur Micro-SD 3. -
Page 103: Fonctionnement De L'accu
Fonctionnement de l’accu. 9 Fonctionnement de l’accu. 9.1 Accumulateur • Autonomie : L’autonomie des accus dépend du mode d’affichage sélectionné et du réglage de l’éclairage : - 8 heures en mode affichage "Normal" - 12 heures en mode affichage "Auto". - 12 heures en mode affichage "Eco". -
Page 104: Entretien
Entretien L’accu. est auto-surveillé en permanence, y compris pendant les mesures. Dès que l’accu. est complètement rechargé le Multilyzer ® passe automatiquement en mode veille (arrêt de la charge et maintien de l’accu.). Le Multilyzer ® STx peut rester connecté en permanence sur le secteur. -
Page 105: Défaut
Défaut Tableau 7 : Périodicité de l’entretien Quand Activité Si nécessaire Nettoyage de l’appareil Echange de l’accu. Pour des raisons techniques l’accu. ne doit être échangé que par le SAV Velta-Eurojauge ou une station agréée. Ne pas court-circuiter les fils de l’accu. L’accu. -
Page 106: Mise Hors Service Et Élimination
Mise hors service et élimination Problème Cause possible Procédure Message Service ! L’appareil a be- Retourner l’appareil soin d’un entre- au SAV tien Le temps de réponse Le filtre suie ou Vérifier et si besoin est important la membrane échanger filtre suie PTFE sont sales et membrane La tuyauterie est... -
Page 107: Pièces De Rechange Et Accessoires
Pièces de rechange et accessoires 13 Pièces de rechange et accessoires Schéma 13 : Pot de condensation – Filtre suie Article Code produit Pot de condensation 102 0565 Pièces détachées pour Pot de condensation : (1) Embout de sortie pot de condensation 102 0646 (2) Joint torique O-Ring 18 x 3 102 0640... -
Page 108: Garantie
VELTA-EUROJAUGE accorde, en qualité de fabricant, une garantie de 12 mois sur cet appareil à compter de la date d'achat. La garantie peut être invoquée dans tous les pays dans lesquels cet appareil est vendu par le groupe AFRISO-EURO-INDEX ou par ses revendeurs agréés. 13.1 Cellules Cellule Durée de vie potentielle... -
Page 109: Annexe
Annexe 17 Annexe Certificat NF-EN 50379 Multilyzer ®...