Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
RADIATORE AD INFRAROSSI
INFRARED HEATER
RADIATEUR À INFRAROUGES
INFRAROTSTRAHLER
INFRAROODRADIATOR
RADIADOR DE INFRARROJOS
INFRAČERVENÝ ZÁŘIČ
Manuale operativo - Operator's Manual - Mode d'emploi
Bedienungsanleitung - Gebruikershandleiding -
Manual de uso - Manuàl
HALL 1500
4165.250 Ediction 10 Rev. 05
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Master HALL 1500
Sommaire des Matières pour Master HALL 1500
- Page 1 RADIATORE AD INFRAROSSI INFRARED HEATER RADIATEUR À INFRAROUGES INFRAROTSTRAHLER INFRAROODRADIATOR RADIADOR DE INFRARROJOS INFRAČERVENÝ ZÁŘIČ Manuale operativo - Operator's Manual - Mode d'emploi Bedienungsanleitung - Gebruikershandleiding - Manual de uso - Manuàl HALL 1500 4165.250 Ediction 10 Rev. 05...
- Page 2 SCHEMA ELETTRICO SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM ELEKTRISCH SCHEMA SCHÉMA ÉLECTRIQUE ESQUEMA ALÁMBRICO SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / SCHALTPLAN / ELEKTRISCH SCHEMA / ESQUEMA ALÁMBRICO / ELEKTRICKÉ SCHÉMA...
- Page 3 BEZEICHNUNGEN DER EINZELTEILE IDENTIFICAZIONE DEI PARTICOLARI BENOEMING VAN DE ONDERDELEN MAIN COMPONENTS ACCESORIOS INCLUIDOS DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS Fig. 1 Identificazione dei particolari / Main components / Description des éléments / Bezeichnungen der einzelteile / Benoeming van de onderdelen / Accesorios incluidos / Hlavní části přístroje...
-
Page 4: Informazioni Sulla Sicurezza
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA FUNZIONAMENTO IDENTIFICAZIONE DEI PARTICOLARI DISIMBALLAGGIO INFORMAZIONI SULLA • Quando il riscaldatore è caldo o in funzione non deve essere mai soggetto di alcun intervento di SICUREZZA manutenzione IMPORTANTE: leggere attentamente IDENTIFICAZIONE DEI completamente il manuale operativo prima di procedere con l’assemblaggio, la messa in PARTICOLARI funzione... -
Page 5: Dati Tecnici
RICOVERO E VERIFICA PERIODICA INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI DATI TECNICI elettrico; se avete dubbi sulla buona conservazione RICOVERO E VERIFICA fate intervenire l’assistenza. In ogni caso far verificare l’apparecchio una volta PERIODICA l’anno. Solo personale specializzato ed autorizzato dalla Se l’apparecchio non è utilizzato per un periodo di ditta costruttrice può... -
Page 6: Safety Information
SAFETY INFORMATION OPERATION MAIN COMPONENTS REMOVAL OF THE HEATER FROM THE PACKAGE SAFETY INFORMATION MAIN COMPONENTS See fig. 1 Page 2 1)Parabola, 2)Lamp, 3)Protection grille, 4)Cover, !!! IMPORTANT: carefully read all the Operator's 5)Fixing knob, 6)On/Off switche, 7)Cable tie and fuse Manual before assembling, starting or performing holder, 8)Power cable. -
Page 7: Technical Specifications
REGULAR CLEANING AND INSPECTION TROUBLESHOOTING TECHNICAL SPECIFICATIONS REGULAR CLEANING AND the conditions of the power cable. When in doubt, call the Technical Assistance. INSPECTION The heater should always be inspected once a year. heater should serviced qualified Before storing the heater for long periods of time, technicians authorized manufacturer. -
Page 8: Description Des Éléments
NORMES DE SÛRETÉ FONCTIONNEMENT DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS DÉBALLAGE NORMES DE SÛRETÉ • N’effectuez jamais d’opération d’entretien lorsque le réchauffeur est chaud ou en IMPORTANT: lisez attentivement marche. intégralement mode d’emploi avant procéder à l’assemblage, à la mise en service ou DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS à... -
Page 9: Révision Et Côntrole Périodique
RÉVISION ET CÔNTROLE PÉRIODIQUE IDENTIFICATION DES PANNES DONNÉES TECHNIQUES RÉVISION ET CÔNTROLE avez le moindre doute concernant son intégrité, faites appel au service après-vente. PÉRIODIQUE Dans tous les cas, faites contrôler l’appareil une fois par an. Lorsque l’appareil n’a pas été utilisé pendant quelque Seules des personnes qualifiées et agréées par le temps, effectuez un nettoyage général avant de le fabriquant peuvent intervenir sur l’appareil pour... -
Page 10: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE BETRIEB BEZEICHNUNGEN DER EINZELTEILE VERPACKUNG SICHERHEITSHINWEISE BEZEICHNUNGEN DER WICHTIG: Lesen Betriebsanleitung EINZELTEILE aufmerksam und ganz durch, bevor Sie mit Montage, Inbetriebnahme oder Wartung des Siehe Abb. 1, S. 2 Geräts beginnen. Der unsachgemäße Gebrauch 1)Parabolschirm, 2)Lampe, 3)Schutzgitter, des Heizgeräts kann zu schweren Verletzungen 4)Gehäuse, 5)Schraubknopf, 6)Ein-/Aus-Schalter,... -
Page 11: Mögliche Störungen Und Deren Beseitigung
LAGERUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG TECHNISCHE DATEN LAGERUNG UND REGELMÄSSIGE Stromkabels; bei Zweifeln an dessen einwandfreiem Zustand rufen Sie den Kundendienst an. ÜBERPRÜFUNG Lassen Sie das Gerät in jedem Fall einmal jährlich überprüfen. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, Jegliche Wartung des Geräts sollte nur durch reinigen Sie es gründlich, bevor Sie es wegstellen. -
Page 12: Veiligheidsinformatie
VEILIGHEIDSINFORMATIE FUNCTIONERING BENOEMING VAN DE ONDERDELEN UITPAKKEN VEILIGHEIDSINFORMATIE BENOEMING ONDERDELEN !!! BELANGRIJK: Lees geheel en aandachtig de gebruikershandleiding alvorens Zie fig. 1, pag. 2 assemblage, de inwerkstelling of onderhoud over 1)Parabool, 2)Lampje, 3)Veiligheidsrooster, 4)Kap, te gaan. Het gebruik van de verwarming kan 5)Vastzetknop, 6)Aan/uitknoppen, 7)Snoer... -
Page 13: Technische Gegevens
OPBERGING EN PERIODIEKE CONTROLE HERKENNING VAN BESCHADIGINGEN TECHNISCHE GEGEVENS OPBERGING EN PERIODIEKE de staat van het elektriciteitssnoer. Als u twijfel heeft over de staat van het snoer, raadpleeg een technicus. CONTROLE Hoe dan ook is het aan te bevelen het apparaat ieder jaar te laten controleren. -
Page 14: Información De Seguridad
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO ACCESORIOS INCLUIDOS DESEMBALAJE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ACCESORIOS INCLUIDOS Ver fig. 1 Pag.2 !! IMPORTANTE! Lea atentamente y por completo 1)Parábola, 2)Lámpara, 3)Rejilla de protección, el manual de uso antes de montar, encender o 4)Cubierta, 5)Pomo de fijación, 6)Interruptores de pasar al mantenimiento de este aparato. -
Page 15: Solución De Problemas
GUARDAR Y CONTROLAR PERIÓDICAMENTE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CARCTERÍSTICAS GUARDAR Y CONTROLAR sobre su buena conservación consulte al servicio de asistencia. PERIÓDICAMENTE En todo caso, haga controlar el aparato una vez al año. Limpie el aparato antes de guardarlo si no lo ha Sólo personal especializado y autorizado por la utilizado durante un cierto tiempo. - Page 16 INFORMACE O BEZPEČNOSTI HLAVNÍ ČÁSTI OBSLUHA PŘÍSTROJE VYJMUTÍ ZÁŘIČE Z OBALU HLAVNÍ ČÁSTI PŘÍSTROJE INFORMACE O BEZPEČNOSTI Viz obr. 1, strana 2 1) Parabola, 2) Lampa, 3) Ochranná mřížka, 4) Víko, 5) Upevňovací kolečko, 6) Vypínač On/Off, DŮLEŽITÉ!!! Před zahájením montáže, 7) kabelová...
-
Page 17: Technické Specifikace
PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ A KONTROLA ODHALOVÁNÍ CHYB A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ A KONTROLA případě pochybností kontaktujte technickou Před vypnutím zářiče na delší dobu je potřeba jej podporu. důkladně vyčistit. Zářič vždy skladujte v suché Jednou ročně je potřeba provést kontrolu zářiče. místnosti chraňte před... - Page 18 - Încălzitoare portabile de aer: - Преносими отоплители под налягане: - Uređaj za upuh toploga zraka: - Priprava za vpihavanje toploga zraka: HALL 1500 It is declared that these models conform to: - Ces modèles ont été déclarés conformes à: Hiermit wird bescheinigt, daß...
- Page 19 NOTE:________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________...
- Page 20 NOTE:________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________...
- Page 21 NOTE:________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________...
- Page 22 IT - Smaltimento del prodotto caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará a evitar - Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e compo- conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e saúde humana. nenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. - Quando ad un prodotto è...
- Page 23 HU - Régi termékének eldobása LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču - A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették, utilizēšanu melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak. - Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem - Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor lietotājiem ir aizliegts saskanā...
- Page 24 DESA DESA ITALIA s.p.a. DESA POLAND Sp. Z.o.o via Tione, 12 - 37010 Pastrengo ul Magazynowa 5A (Verona) - Italy 62-023 Gadki, Poland www.desaitalia.com www.desapoland.pl - info@desaitalia.com office@desapoland.pl...