Manuels Connexes pour Trane Voyager I TSD 060
Sommaire des Matières pour Trane Voyager I TSD 060
- Page 1 Installation Fonctionnement Entretien Unités de toiture Voyager™ I Froid seul TSD/TSH 060 072 102 120 Réversible WSD/WSH 060 072 090 Chauffage au gaz YSD/YSH 060 072 090 102 120 RT-SVX20D-FR Instructions d'origine...
-
Page 2: Table Des Matières
Détecteur d'encrassement des fi ltres .................. 35 Détecteur de fumée ......................35 Thermostat de sécurité haute température ................ 35 Relais défaut à distance ...................... 35 Câblage de commande ......................36 Thermostats ......................... 36 Interfaces de communication ..................... 37 RT-SVX20D-FR © 2014 Trane... - Page 3 Table des matières Options de l'unité ................... 38 Batterie à eau chaude ......................38 Résistance électrique......................38 Démarrage progressif ......................38 Hotte d'air neuf 0-50 % ......................39 Registre de surpression ...................... 39 Fonctionnement ..................... 40 Fonctionnement avec un thermostat conventionnel ............40 Réglage de l'économiseur ou de la hotte motorisée 0 à...
-
Page 4: Informations Générales
Service des seront garants d'un fonctionnement sûr et durable de réclamations de Trane (Épinal) et lui adresser une copie la machine. Lisez ce manuel attentivement avant de du bordereau de livraison. Le client (ou son représentant procéder à... -
Page 5: Stockage
« Mise en marche de l'unité ». Trane ne saurait être tenue responsable d'une détérioration de l'unité due à l'accumulation de condensats dans les composants électriques de l'unité. -
Page 6: Installation
Installation Informations générales : L’installation doit être Châssis de toiture (accessoire) conforme à toutes les normes et réglementations Les châssis de toiture sont des accessoires disponibles locales. pour les unités à soufflage vertical. Les châssis sont réglables, livrés préassemblés sur des palettes en bois Réception des unités et protégés par un film plastique. -
Page 7: Dimensions/Poids/Dégagements
Installation Dimensions/Poids/Dégagements Les structures d'accueil de l'unité ou des unités doivent être conçues pour prendre en charge au minimum toutes les contraintes exercées par un équipement en fonctionnement. Consultez le tableau 2 et le plan des dégagements. Figure 3 - Dégagements minimum Tableau 1 - Dégagements minimum préconisés Taille de l'unité... - Page 8 Installation Figure 4 Tableau 2 - Poids de l'unité et centre de gravité Poids maximum Poids aux angles (1) Centre de gravité Taille de Longueur Center of du centre de gravity length gravité l'unité Expédition Longueur Largeur (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)
-
Page 9: Installation De L'unité
à niveau. Posez les joints adhésifs sur la vertical, il convient de se procurer un panneau de surface du joint d'étanchéité du châssis (périmètre et transformation auprès de Trane. pièces transversales). Avant d'installer l'unité, réalisez En cas de conversion d'une unité en système à soufflage l'étanchéité... -
Page 10: Raccordement Du Réseau De Gaines
Installation Raccordement du réseau de gaines 2) Unités à soufflage horizontal (TSH, WSH, YSH) • Les gaines de reprise et de soufflage doivent être isolées (isolation thermique). 1) Unités à soufflage vertical (TSD, WSD, YSD) • La section extérieure de la gaine doit être étanche. Utilisation du châssis de toiture •... -
Page 11: Tuyauterie D'évacuation Des Condensats
Installation Figure 10 - Emplacement de l'évacuation des condensats Tuyauterie d'évacuation des condensats Un raccord d'évacuation des condensats de 3/4" muni d'un siphon-P est fourni. Respectez les normes locales et les pratiques habituelles de raccordement des gaines lors de la composition de la ligne d'évacuation. Installez un siphon et remplissez-le d'eau avant de démarrer l'unité. -
Page 12: Installation Des Conduites De Gaz
G 31 (Propane) : 37 ou 50 mbar Remarque : Pour fonctionner avec du propane, le brûleur est équipé d'un limiteur de pression (fourni par Trane). Figure 12 - Réseau de gaines d’amenée de gaz type 1 = Section évaporateur 2 = Section brûleur... -
Page 13: Installation Des Fi Ltres
Installation Pour augmenter le débit d'air Installation des filtres Desserrez la vis de serrage de la poulie et tournez la Pour accéder aux filtres, retirez le panneau d'accès au poulie dans le sens des aiguilles d'une montre. ventilateur d'alimentation (pour les unités à soufflage vertical) ou le panneau d'accès d'extrémité... - Page 14 Installation Tableau 8 - Poulie du moteur/Vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur (tr/min) Entraînement/moteur standard 6 tours 5 tours 4 tours 3 tours 2 tours 1 tour Unité Fermé Ouvert Ouvert Ouvert Ouvert Ouvert Ouvert TSD/TSH 060 1 036 1 105 1 174 1 243 TSD/TSH 072...
-
Page 15: Pertes De Pression D'air Des Composants
Installation Pertes de pression d'air des composants Tableau 9 - Perte de charge dans les accessoires Économiseur Batterie Taille de Débit d'air Filtre Filtre Résistance 100 % d'air à eau l'unité EU2/G2 EU4/G4 électrique extérieur chaude 3 060 3 400 3 740 4 080 3 670... -
Page 16: Performances Du Ventilateur D'alimentation
Installation Performances du ventilateur d'alimentation Tableau 10 - Pression statique disponible TSD 060 Pression statique externe (Pa) Ventilateur Ventilateur tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min tr/min 2 720 0,43... - Page 17 Installation Tableau 12 - Pression statique disponible TSD 072 Pression statique externe (Pa) Ventilateur Ventilateur tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min tr/min 3 260 0,41 0,47 0,52 0,58...
- Page 18 Installation Tableau 14 - Pression statique disponible TSD 090 Pression statique externe (Pa) Ventilateur Ventilateur tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min tr/min 4 080 0,54 0,60 0,67 0,73...
- Page 19 Installation Tableau 16 - Pression statique disponible TSD 102 Pression statique externe (Pa) Ventilateur Ventilateur tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min tr/min 4 620 0,62 0,71 0,81 0,90...
- Page 20 Installation Tableau 18 - Pression statique disponible TSD 120 Pression statique externe (Pa) Ventilateur Ventilateur tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min tr/min 5 440 0,93 1,03 1,14 1,25...
- Page 21 Installation Tableau 20 - Pression statique disponible YSD 060 Pression statique externe (Pa) Ventilateur Ventilateur tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min tr/min 2 720 1 043 0,62 1 078 0,67 1 113 0,72 1 145 0,77 1 177 0,82 3 060...
- Page 22 Installation Tableau 22 - Pression statique disponible YSD 072 Pression statique externe (Pa) Ventilateur Ventilateur tr/min tr/min tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW 3 260 0,54 0,60 0,66 0,72...
- Page 23 Installation Tableau 24 - Pression statique disponible YSD 090 Pression statique externe (Pa) Ventilateur Ventilateur tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min tr/min 4 080 0,73 0,80 0,87 0,94 1 009 1,01 1 042 1,09 1 073 1,17...
- Page 24 Installation Tableau 26 - Pression statique disponible YSD 102 Pression statique externe (Pa) Ventilateur Ventilateur tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min tr/min 4 620 0,85 0,96 1,06 1,17...
- Page 25 Installation Tableau 28 - Pression statique disponible YSD 120 Pression statique externe (Pa) Ventilateur Ventilateur tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min tr/min 5 440 1,26 1,37 1,49 1,61...
- Page 26 Installation Tableau 30 - Pression statique disponible WSD 060 Pression statique externe (Pa) Ventilateur Ventilateur tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min tr/min 2 720 0,47 0,53 1 014 0,58 1 050 0,63 1 085 0,68 1 118 0,72...
- Page 27 Installation Tableau 32 - Pression statique disponible WSD 072 Pression statique externe (Pa) Ventilateur Ventilateur tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min tr/min 3 260 0,38 0,44 0,50 0,56...
- Page 28 Installation Tableau 34 - Pression statique disponible WSD 090 Pression statique externe (Pa) Ventilateur Ventilateur tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min kW tr/min tr/min 4 080 0,56 0,63 0,70 0,76...
-
Page 29: Raccordement Électrique
étanches et passer dans le bas consultez le bulletin de service PROD-SVB06A de Trane. du coffret électrique pour les unités sans résistance électrique, et par la section de chauffage sur les unités avec résistance électrique en option. - Page 30 Installation Tableau 36 - Caractéristiques électriques Ventilateur intérieur Transmission Transmission Chauffage Régulation Compresseur 1/2 surdimen- Ventilateur extérieur standard électrique sionnée Intensité Intensité Intensité au Intensité Intensité Unité Intensité maxi Quantité maxi maxi démarrage maxi maxi YSD/YSH/TSD/TSH 060 11,3 17,3 YSD/YSH/TSD/TSH 072 15,2 YSD/YSH/TSD/TSH 090 17,4...
-
Page 31: Contrôles
Contrôles Tableau 38 - Section des câbles du capteur de CO Capteurs de CO Longueur de Taille des câbles Capteurs de CO muraux et montés sur gaine câble maximum (mm²) Spécifications d'alimentation électrique 0,25 ATTENTION ! Veillez à brancher le câble d'alimentation à... - Page 32 Contrôles Câblage du capteur mural de CO Le potentiomètre du point de consigne DCV sur le module économiseur peut être réglé de la manière suivante : 0 % - 500 ppm, 50 % - 1 000 ppm, 100 % - 1 500 ppm Le registre d'air extérieur va osciller entre la position minimum et 100 % pour essayer de maintenir le point de consigne de CO...
- Page 33 être étalonné en laboratoire au moyen de gaz d'étalonnage précis et contrôlables. Pour plus d'informations, consultez les systèmes GTB Trane. 1 = Endroit le moins épais pour la découpe Figure 19 - Profondeur de montage du capteur de CO monté...
-
Page 34: Potentiomètre À Distance
Contrôles Potentiomètre à distance Thermostat incendie Pour installer le potentiomètre à distance, coupez Le kit de thermostat incendie est composé de deux le cavalier WL de la carte ECA de l'économiseur et capteurs : la sonde X13100040-01 est réglée en usine branchez les fils sur J11 et J12. -
Page 35: Détecteur D'encrassement De Filtre
Contrôles Détecteur d'encrassement de filtre Détecteur de fumée Ce dispositif est monté dans la section intérieure Ce dispositif est utilisé pour détecter la fumée dans du ventilateur. Le détecteur mesure la différence de l'air. Il est composé d'un détecteur monté en usine pression en amont et en aval de la section du filtre. -
Page 36: Câblage De Commande
ATTENTION ! Le transformateur 24 V ne doit pas être utilisé pour câbler les accessoires montés sur site, RTRM différents de ceux proposés par Trane. Unité contrôlée par un thermostat Thermostats 2 thermostats sont disponibles : THS03/THP03. -
Page 37: Interfaces De Communication
TCI-R au gestionnaire de J7) conformément aux schémas de raccordement. Les l'unité de toiture (RTM) de Trane ou à la passerelle câbles basse tension ne doivent pas passer dans les de communication (pour les systèmes GTB externes). -
Page 38: Batterie À Eau Chaude
Options de l'unité Batterie à eau chaude Résistance électrique Pour éviter que l'eau ne gèle dans la batterie pendant Des résistances électriques sont montées sur la section les périodes d'inactivité ou de coupure temporaire de de soufflage du ventilateur. l'unité, un thermostat s'ouvre lorsqu'un risque de gel Les résistances comportent deux étages de chauffage existe. -
Page 39: Hotte D'air Neuf 0-50
Options de l'unité Hotte d'air neuf 0-50 % Registre de surpression La hotte d'air neuf 0 - 50 % permet d'introduire de l'air Le volet de surpression permet de diminuer la neuf dans l'unité. surpression dans le bâtiment causée par l'introduction d'air neuf. -
Page 40: Fonctionnement
De plus, les contrôleurs de bâtiments • Algorithme intégré de réinitialisation automatique non-Trane disposent en général d'une interface avec de la température de soufflage lorsque le mode les équipements HVAC conçue pour les thermostats Économie n'est pas disponible. - Page 41 Fonctionnement Les signaux du thermostat sont les suivants : Alimentation R 24 V C.A. du thermostat Appel Y1 pour le compresseur 1 ou l'étape 1 de refroidissement Appel Y2 pour le compresseur 2 ou l'étape 2 de refroidissement Appel G pour le ventilateur d'alimentation Appel W1 de chauffage 1 Appel W2 de chauffage 2 Pompe à...
-
Page 42: Réglage De L'économiseur Ou De La Hotte Motorisée 0 À 50 % (En Option)
Fonctionnement Mode Inoccupé Réglage de l'économiseur ou de la hotte Si le thermostat installé est programmable, il disposera motorisée 0 à 50 % (en option) de sa propre stratégie pour le mode Inoccupé et La carte ECA est montée sur le servomoteur de contrôlera l'unité... - Page 43 Fonctionnement Pour vérifier que le registre fonctionne correctement, Figure 31 - Réglage du minimum d'air neuf le module ECA comprend un voyant situé au centre de la carte. Ce voyant fonctionne comme décrit dans le tableau 45. Tableau 45 - LED de la carte ECA ÉTEINTE : Pas d’alimentation électrique ou défaut 2-10 VDC...
-
Page 44: Procédures De Test
Fonctionnement Procédure du mode Test de la carte de contrôle du Procédures de test ReliaTel™ Fonctionnement de l'unité de toiture à l'aide du mode Liste de contrôle du fonctionnement avant la mise en ™ Test de la carte de contrôle du ReliaTel service •... -
Page 45: Modes De Test
Fonctionnement 2. Mode Test automatique Modes de test Cette méthode n’est pas recommandée pour le Il existe 2 méthodes pour lancer le mode Test à l'aide du démarrage : l’intervalle de temps relevé entre le bouton de test : déclenchement des différents composants est trop court. -
Page 46: Mise En Marche De L'unité
Fonctionnement Figure 32 - Vanne de gaz Mise en marche de l'unité Vérification des réglages de la vanne de gaz - (réservée au technicien qualifié) AVERTISSEMENT ! Un réglage inadéquat de la vanne de gaz peut entraîner la destruction du brûleur et causer des blessures corporelles. -
Page 47: Démarrage De L'unité En Mode Froid
Fonctionnement • Les grilles de soufflage de l'air ont-elles été réglées Démarrage de l'unité en mode Froid de manière à équilibrer le système ? Avant le démarrage, vérifiez que tous les câbles • L'absence de fuite ou de condensation a-t-elle été électriques sont bien serrés. -
Page 48: Fonctionnement À Basse Température Ambiante
Fonctionnement contacts K6 du module RTRM alimente la bobine du ouvert, le module RTRM alimente le contacteur du relais du ventilateur d'alimentation (F) pour démarrer compresseur (CC2). son moteur. Le module ECA continue d'ouvrir/fermer le registre de Le module RTRM met hors tension le relais du l'économiseur afin de maintenir la température de l'air ventilateur (F) environ 60 secondes après avoir répondu mélangé, calculée par le module RTRM. -
Page 49: Module Reliatel™ De Régulation Du Chauffage
Fonctionnement la température s'est produit, le module RTRM déclenche Module ReliaTel™ de régulation du le clignotement de la LED « Température » de la sonde chauffage d'ambiance. Lorsque l'interrupteur du système est réglé sur la Une LED verte se trouve sur le module de contrôle position «... -
Page 50: Entretien
Entretien Pour assurer un fonctionnement sûr et efficace • Joints de l'économiseur, pour remplacement le cas de l'unité, le fabricant recommande de confier la échéant vérification du système entier à un technicien qualifié • Batteries de condenseur, pour nettoyage au moins une fois par an ou plus fréquemment si les •... - Page 51 Entretien 6. Testez tous les modes disponibles du système pour Clignotement rapide : Code d’erreur : vérifier le fonctionnement de tous les modes, sorties 1 clignotement : Défaut de communication et contrôles. Si un problème de fonctionnement est 2 clignotements : Verrouillage du système constaté...
- Page 52 Entretien Chauffage arrêté = Moins de 1 V C.C., environ 0,75 V Méthode 2 C.C. Pour réarmer le système sur l'unité, lancez le cycle Panne de chauffage = Variation de la tension entre 32 V de mise en route de l'unité en mettant l'interrupteur- C.C.
- Page 53 Entretien Tableau 52 - Température/Pression saturée du fluide frigorigène T° sat. fluide T° sat. fluide P sat. relative R410A P sat. relative R410A frigorigène frigorigène -20,0 °C 3,0 bar 25,0 °C 15,6 bar -19,0 °C 3,2 bar 26,0 °C 16,0 bar -18,0 °C 3,3 bar 27,0 °C...
- Page 54 Entretien Test de la sonde de température de zone (ZTS) Remarque : Ces procédures ne sont pas destinées aux modèles programmables ou numériques et elles doivent être appliquées avec le capteur de zone Le module doit être isolé électriquement du système. Test 1 Thermistance de température de zone (ZTEMP) Ce composant est testé...
- Page 55 Entretien Test des sondes d'humidité RAH/RAE Sonde d'humidité de reprise d'air OAH/OAE Sonde d'humidité extérieure Pour tester ce circuit, branchez en série un milliampèremètre (mesure c.c.) sur un des fils de la sonde d'humidité. Si la valeur affichée est 0 mA, il faut inverser la polarité. Inversez le plus et le moins, puis retestez. Si la valeur ne correspond pas au tableau suivant, vérifiez la tension de sortie du module de l'économiseur, sonde débranchée.
- Page 56 Trane optimise les performances des maisons et bâtiments dans le monde entier. Division de Ingersoll Rand, le leader en conception et réalisation d’environnements axés sur la fi abilité et le confort avec haut rendement énergétique, Trane propose large gamme systèmes régulation...