Manuels Connexes pour Trane FCD UniTrane 101
Sommaire des Matières pour Trane FCD UniTrane 101
- Page 1 Installation Fonctionnement Entretien Ventilo-convecteurs en gaine FCD UniTrane™ Tailles 101-103-203-204-304-306-406-408-508-512-612-721 Ventilo-convecteurs en gaine FED UniTrane™ Tailles 100-200-300-400-500-600 juillet 2013...
-
Page 2: Informations Générales
1. Lors des essais de fuites, ne pas En cas de dommage apparent : dépasser les pressions d’essai HP UniTrane™ de Trane. Son but n'est Le destinataire (ou son représentant et BP indiquées dans le chapitre pas de décrire de manière sur site) doit signaler tout dommage «Installation». - Page 3 Informations générales Garantie Contrat d’entretien Formation La garantie est en accord avec les Il est vivement recommandé de Pour vous aider à bien utiliser votre conditions générales de vente et de signer un contrat d'entretien avec équipement et à le maintenir en livraison du fabricant.
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Informations générales Installation Identification de l'unité Caractéristiques générales Limites de fonctionnement (température et débit d’air) Préconisations de qualité d’eau Manutention de l'unité Installation des accessoires Installation de l’unité au plafond Raccordement du réseau de gaines Raccordements hydrauliques Raccordement de l’évacuation des condensats Raccordement électrique Raccordement des thermostats Alimentation électrique principale... -
Page 5: Identification De L'unité
Installation Identification de l'unité nom du chantier, taille de l’unité, type de batterie, présence d’une Les unités arrivent sur site munies résistance électrique, type de d’un autocollant d’identification sur moteur, sens de l’unité, vitesse lequel figurent des pictogrammes des ventilateurs câblée en usine, indiquant clairement certaines etc. - Page 6 Installation = Désignation de l’unité = Programme de configuration de la régulation ZN 2 tubes froid seul 4 tubes 2 tubes chaud seul Régulation de zone 2 tubes froid + résistance électrique Régulation en cascade 2 tubes à inversion, vanne 2 voies 2 tubes à...
-
Page 7: Caractéristiques Générales
Installation Caractéristiques générales Tableau 1 - Performances - FCD sans raccordements d’air Monophasé 230 V/50 Hz, batterie réversible, 2 tubes Vitesse à pression Taille de statique externe = 0 Pa l'unité Débit d'air (1) (m3/h) 1004 1110 1 329 1411 2031 Batterie standard, mode froid Conditions de reprise d'air : 27 °C/47 %, eau : 7/12 °C, delta T °constant... - Page 8 Installation Tableau 2 - Performances - FCD avec raccordements d’air de reprise et d’air de soufflage (dia. 200 mm) et filtre EU3 Monophasé 230 V/50 Hz, batterie réversible, 2 tubes Vitesse à pression statique externe Taille de 204 (*) 304 (*) = 50 Pa l'unité...
- Page 9 Installation Tableau 3 - Performances - FED sans raccordements d’air Monophasé 230 V/50 Hz, batterie réversible, 2 tubes Vitesse à pression statique externe = 0 Pa Taille de l'unité Débit d'air (1) (m3/h) 1014 1591 1591 Batterie standard, mode froid Conditions de reprise d'air : 27 °C/47 %, eau : 7/12 °C, delta T °constant Puissance frigorifique totale / sensible (1) (kW)
- Page 10 Installation Tableau 4 - Performances - FED avec raccordements d’air de reprise et d’air de soufflage (dia. 200 mm) et filtre EU3 Monophasé 230 V/50 Hz, batterie réversible, 2 tubes Vitesse à pression statique externe = 50 Pa Taille de l'unité Débit d'air (1) (m3/h) Batterie standard, mode froid...
-
Page 11: Limites De Fonctionnement (Température Et Débit D'air)
La température minimum de l’eau déterminer le traitement éventuel à dépend du pourcentage de glycol. appliquer. La société Trane décline toute responsabilité en cas de défaillances de l’équipement résultant de l’utilisation d’une eau non-traitée, incorrectement traitée, salée ou saumâtre. -
Page 12: Manutention De L'unité
Installation Manutention de l'unité Installation des accessoires AVERTISSEMENT ! Porter des gants Procéder à l’installation de tous les de protection pour toute opération accessoires avant d’installer l’unité de manutention de l’unité. Au au plafond. Chaque accessoire moment de dépalettiser l’unité, ne disponible pour les ventilo- pas la manutentionner par ses tubes, convecteurs est fourni avec son... - Page 13 Installation Réglage du contrôleur de débit d’air Figure 4 - Membrane du contrôleur de débit d’air neuf 60-130 m AVERTISSEMENT ! S’assurer que la membrane plastique est toujours positionnée comme indiqué à la figure 4. Pour régler le contrôleur de débit d’air frais (ø125 mm uniquement), disposez les deux étrangleurs plastiques comme indiqué...
-
Page 14: Installation De L'unité Au Plafond
Installation Installation de l’unité au Montage des isolateurs caoutchouc plafond 4 isolateurs caoutchouc sont fournis, fixés au bac d’évacuation. La fixation de l’unité au plafond Monter les isolateurs sur le caisson, peut se faire par deux méthodes sous le trou de fixation, comme possibles. - Page 15 Installation Figure 7 - Emplacement des trous Figure 8 - Recommandations concernant le dégagement (mm) (mm) (mm) (mm) FCD 101-103-203-204-304-306-406-408-508-512-612 FED 100-200-300-400-500-600 FCD 721 Tableau 5 - Cotes de perçage Nombre de points 0 tiges 0 trou de suspension filetées (1) Taille de l'unité...
- Page 16 Installation Monter l’unité avec une légère ATTENTION ! En l’absence d’une pente du côté de la sortie du bac pente légère à l’installation de d’évacuation, comme indiqué sur l’unité, les condensats ne les figures 9 et 10. Veiller à prévoir s’évacueront pas correctement par un dégagement suffisant autour de l’orifice prévu.
-
Page 17: Raccordement Du Réseau De Gaines
194 x 238 x 418 mm 568 mm 798 mm 948 mm 1098 mm 1398 mm 1398 mm Raccord rectangulaire pour grille de soufflage Trane 152 x 152 x 152 x (profondeur 80 mm) 403 mm 503 mm 803 mm UNT-SVX10G-FR... - Page 18 194 x 418 mm 194 x 568 mm 194 x 798 mm 194 x 948 mm 194x1098 mm 194x1398 mm Raccord rectangulaire pour grille de soufflage Trane (profondeur 80 mm) 152 x 403 mm 152 x 503 mm 152 x 803 mm...
-
Page 19: Raccordements Hydrauliques
Installation Raccordements Figure 11 - Positions de l’évent et de la vidange sur une batterie droite ou inclinée hydrauliques Voir la figure 11 pour localiser et identifier les raccordements hydrauliques d’entrée et de sortie. ATTENTION ! Les collecteurs de batterie ne sont pas conçus pour supporter le couple nécessaire au serrage du raccord. - Page 20 Installation Tableau 8 - Types et diamètres des raccordements d’eau W = Sans vanne Taille de l'unité 101/103 203/204 304/306 406/408 508/512 Batterie 2 tubes standard Raccordement client Ø1/2" Gaz Ø1/2" Gaz Ø1/2" Gaz Ø1/2" Gaz Ø1/2" Joint plat Ø3/4" Joint plat Ø3/4"...
- Page 21 Installation 2 = Vannes à 2 voies montées en usine Taille de l'unité 101/103 203/204 304/306 406/408 508/512 Batterie 2 tubes standard Raccordement de sortie d’eau client Ø1/2" Gaz Ø1/2" Gaz Ø1/2" Gaz Ø1/2" Gaz Ø1/2" Joint plat Ø3/4" Joint plat Ø3/4"...
- Page 22 Installation Si des tubes de l’installation ATTENTION ! L ’unité ne doit jamais dépassent du bac à condensats fonctionner en l’absence de vanne. auxiliaire, l’installateur doit les Chaque unité a subi des essais isoler, comme indiqué à la figure 12. complets sur les condensats (norme NF EN 1397 §...
-
Page 23: Raccordement De L'évacuation Des Condensats
Installation Raccordement de ATTENTION ! S’assurer de l’absence d’une contre-pente ou de débris l’évacuation des susceptibles d’empêcher condensats l’évacuation des condensats. (Voir figure 14). Monter un siphon sur la ligne d’évacuation des condensats. Il est indispensable d’utiliser des tubes qui ne se déforment pas au cintrage. Il est recommandé... - Page 24 Installation Lorsque plusieurs unités sont La pompe à condensats est équipée raccordées à une même ligne d’un flotteur qui stoppe le débit d’évacuation des condensats, d’eau glacée dès qu’un niveau respecter les conditions nominales d’alerte est atteint ; pendant ce de la ligne (voir figure 18).
- Page 25 Installation Figure 16 - Option pompe à condensats pour régulation ZN 1 = Bac à condensats 2 = Capteur de niveau des condensats 3 = Tube des condensats, aspiration 4 = Tube des condensats, refoulement 5 = Évent Il est recommandé de sécuriser le raccordement entre le tube et le bac avec un collier ou une bride.
- Page 26 Installation Figure 17 - Évacuation des condensats par la pompe à condensats pour régulation tout ou rien (GF) ou régulation ZN 10 mm/m 60 mm 10 mm/m A = Orienter l’évent vers le haut 1 = Eau 2 = Air AVERTISSEMENT ! B = Pas de refoulement négatif UNT-SVX10G-FR...
- Page 27 Installation Tableau 9 - Performances de la pompe à condensats (l/h) Hauteur de Longueur de pompage - L pompage - H Marque de 10 m 20 m 30 m la pompe Sauerman GP Sauerman GP Sauerman GP Sauerman GP Siccom ZN Siccom ZN Siccom ZN Siccom ZN...
-
Page 28: Raccordement Électrique
Seuls des conducteurs en cuivre (1,5 Les ventilo-convecteurs FCD/FED millimètre carré minimum) doivent produits par Trane sont conformes à être utilisés, car les borniers ne sont la réglementation IEC. Les capteurs pas conçus pour accepter un autre et les capsules à... - Page 29 3 000 W Le débit d’air minimum est garanti pour la sélection de la vitesse de ventilation à l’aide de l’outil de sélection Trane. ATTENTION ! Vérifier que le débit d’air est supérieur au minimum indiqué dans le tableau ci-dessus si la ventilation est réglée sur site à...
- Page 30 Installation Les résistances électriques doivent fonctionner avec le débit d’air minimum indiqué dans le tableau suivant. Pour que ce débit d’air minimum soit maintenu, le motoventilateur ne doit pas fonctionner à une tension inférieure au minimum indiqué ci-après. La plage de service en débit d’air s’en trouve réduite, comme indiqué dans le tableau suivant. Débit d'air minimum (m /h) en fonction de la résistance électrique m 3 /h...
- Page 31 Installation Figure 20 - Plage de service en débit d’air du FED 300 m3/h A = Courbe de perte de pression du débit d’air B = Zone de système en service en sélection standard Figure 21 - FED 300 avec résistance électrique 500 W - 7500 W - 1000 W A = Débit d’air minimum de 160 m 3 /h pour 1000 W B = Système en service non autorisé...
-
Page 32: Raccordement Des Thermostats
(rayons du soleil, sur les régulations tout ou rien ou lampes chaudes, radiateur, etc.). Les les régulations DDC de Trane, voir le thermostats doivent être installés à manuel des régulations. au moins 1,5 m au-dessus du sol. - Page 33 Installation Sélection des vitesses Figure 24 - Sélection des vitesses Les unités FCD permettent de choisir trois vitesses parmi six possibles. Voir les figures 24-25 pour sélectionner les vitesses les plus adaptées au débit d’air et à la pression statique nécessaires. La vitesse est modifiable directement dans le coffret de contrôle électrique.
- Page 34 Installation Figure 25 - Schémas électriques d’interconnexion - Régulations tout ou rien - thermostat L/M pour FCD UNT-SVX10G-FR...
- Page 35 Installation Figure 26 - Schémas électriques d’interconnexion - Régulations tout ou rien - thermostat N pour FCD UNT-SVX10G-FR...
- Page 36 Installation Figure 27 - Schémas électriques d’interconnexion - Régulations tout ou rien - thermostat P pour FCD 230V 50Hz TH01 - P 2 tubes chaud - 2 warme Rohre - 2 pipe heating - 2 tubi caldo - 2 buizen verwarming- 2 tubos calentadador 230V 50Hz 230V 50Hz...
- Page 37 Installation Figure 28 - Schémas électriques d’interconnexion - Régulations tout ou rien - thermostat P pour FCD UNT-SVX10G-FR...
- Page 38 Installation Figure 29 - Schémas électriques d’interconnexion - Régulations tout ou rien - thermostat P/E pour FCD UNT-SVX10G-FR...
-
Page 39: Alimentation Électrique Principale
Installation Alimentation électrique Figure 31 - Unités à régulation à modulation/communication, avec/sans principale résistance électrique Il appartient à l’installateur de s’assurer que les unités sont protégées par un appareillage de sectionnement électrique, tel qu’un fusible ou un disjoncteur. Les unités standard à... -
Page 40: Courbes De Pression Statique Externe Et De Débit D'air
Installation Courbes de pression statique externe et de débit d’air Figure 32 - Pression statique externe - FCD 101 avec filtre G3 m3/h D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm Figure 33 - Pression statique externe - FCD 103 avec filtre G3 m3/h D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm UNT-SVX10G-FR... - Page 41 Installation Figure 34 - Pression statique externe - FCD 203 avec filtre G3 m3/h D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm Figure 35 - Pression statique externe - FCD 204 avec filtre G3 m3/h D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm UNT-SVX10G-FR...
- Page 42 Installation Figure 36 - Pression statique externe - FCD 304 avec filtre G3 m3/h D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm Figure 37 - Pression statique externe - FCD 306 avec filtre G3 m3/h D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm UNT-SVX10G-FR...
- Page 43 Installation Figure 38 - Pression statique externe - FCD 406 avec filtre G3 m3/h D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm Figure 39 - Pression statique externe - FCD 408 avec filtre G3 1000 1200 m3/h D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm UNT-SVX10G-FR...
- Page 44 Installation Figure 40 - Pression statique externe - FCD 508 avec filtre G3 1000 1200 1400 m3/h D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm Figure 41 - Pression statique externe - FCD 512 avec filtre G3 1000 1200 1400 1600 m3/h D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm UNT-SVX10G-FR...
- Page 45 Installation Figure 42 - Pression statique externe - FCD 612 avec filtre G3 1000 1200 1400 1600 1800 m3/h D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm Figure 43 - Pression statique externe - FCD 721 avec filtre G3 D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm UNT-SVX10G-FR...
- Page 46 Installation Figure 44 - Pression statique externe - FED 100 D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm Figure 45 - Pression statique externe - FED 200 D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm UNT-SVX10G-FR...
- Page 47 Installation Figure 46 - Pression statique externe - FED 300 D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm Figure 47 - Pression statique externe - FED 400 1000 1200 D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm UNT-SVX10G-FR...
- Page 48 Installation Figure 48 - Pression statique externe - FED 500 1000 1200 1400 1600 1800 D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm Figure 49 - Pression statique externe - FED 600 1000 1200 1400 D1 = Plénum de soufflage uniquement, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm D2 = Plénum de soufflage + plénum de reprise, raccordement(s) à la gaine d’air ø200 mm UNT-SVX10G-FR...
-
Page 49: Courbes De Perte De Charge D'eau
Installation Courbes de perte de charge d’eau Figure 50 - Perte de charge sur l’eau dans les batteries - Mode froid, batterie 2 tubes standard 5000 1000 1 = FCD Taille 101-103 / FED 100 5 = Taille 508-512 / FED 500 2 = FCD Taille 203-204 / FED 200 6 = Taille 612 / FED 600 3 = FCD Taille 304-306 / FED 300... - Page 50 Installation Figure 52 - Perte de charge sur l’eau dans les batteries - Mode chaud, batterie 2 tubes standard 34 5 1000 5000 1 = FCD Taille 101-103 / FED 100 5 = Taille 508-512 / FED 500 2 = FCD Taille 203-204 / FED 200 6 = Taille 612 / FED 600 3 = FCD Taille 304-306 / FED 300 7 = Taille 721...
- Page 51 Installation Figure 54 - Perte de charge sur l’eau dans les batteries - Mode chaud, batterie 4 tubes standard Pour les pertes de charge de la batterie à 4 tubes en mode froid, voir la figure 52. 1000 5000 1 = Taille 101-103 capacité standard FED 100 2 = Taille 203-204 capacité...
- Page 52 Installation Tableau 14 - Pertes de charge dans les vannes - FCD Froid/Chaud - Batterie 2 tubes 304/306 101/103 406/408 612/721 203/204 Taille de l'unité 508/512 Raccords (pouces) 2 voies - régulation tout ou rien (Kv) 2 voies - régulation ZN 523 (Kv) 3 voies - régulation tout ou rien (Kv) 3 voies - régulation ZN 523 (Kv) Chaud (batterie 4 tubes)
- Page 53 Installation Figure 55 - Pertes de charge dans les vannes UNT-SVX10G-FR...
-
Page 54: Vérification Avant Démarrage
Installation Vérification avant • Les bacs à condensats sont Cette intervention doit être raccordés. réalisée exclusivement par un démarrage électricien qualifié ; l’unité doit • Le bac à condensats est exempt 1. Vérifier l’installation correcte des être isolée de l’extérieur avant de saletés. unités, avec une légère pente du que le coffret de contrôle ne soit • Les raccordements hydrauliques côté... -
Page 55: Entretien
Entretien AVERTISSEMENT ! Avant toute Figure 56 - Batterie électrique Figure 57 - Coupure du shunt d’un élément de résistance électrique intervention d’entretien sur l’unité, l’isoler de son alimentation électrique. Porter des gants de protection pour éviter toute blessure. Entretien de la résistance électrique Les résistances électriques sont protégées par un thermostat de... - Page 56 Entretien Sur les unités à plénum de reprise, Pour remettre le filtre en place, le tenir d’une main par le haut de son Pour déposer le filtre (1) : cadre. Pousser avec l’autre main sur 1) Dévisser les 2 languettes (4) et sa partie inférieure, pour reclipser le les repousser en arrière.
-
Page 57: Entretien De La Batterie
Entretien Entretien de la batterie Figure 61 - Batterie inclinée Pour remplacer ou nettoyer une batterie à eau : 1. Déconnecter la tuyauterie du bac d’évacuation, l’entrée et la sortie d’eau, puis débrancher le fil d’alimentation électrique de la pompe à condensats, si elle existe. -
Page 58: Entretien Du Bloc-Moteur De Ventilateur
Entretien Entretien du bloc-moteur Remarque : si l’option « Pack d’accessibilité » a été choisie : de ventilateur 1. Retirer les 2 vis inférieures du bloc-moteur de ventilateur Pour remplacer une plaque de (1, figure 62) et dévisser ventilateur complète : (d’un demi-tour) les 2 vis du haut 1. -
Page 59: Entretien Périodique
Entretien Entretien périodique Entretien annuel Choisir au hasard quelques-unes Il est recommandé d’effectuer les des unités installées dans le procédures d’entretien suivantes bâtiment (entre 3 et 5 %) pour aux intervalles prescrits afin de contrôler : garantir le bon fonctionnement de l’unité. -
Page 60: Manuel De L'utilisateur
Manuel de l’utilisateur Thermostats type L, M, N, P , E pour FCD Thermostat type L Thermostat type M et N Thermostat type P HEAT ON OFF ON OFF ON OFF COOL 1 = Interrupteur marche/arrêt 2 = Sélection des vitesses de ventilation : 1 = Vitesse lente 2 = Vitesse intermédiaire 3 = Vitesse rapide... - Page 61 Notes UNT-SVX10G-FR...
- Page 62 Notes UNT-SVX10G-FR...
- Page 63 Notes UNT-SVX10G-FR...
- Page 64 CVC de pointe, de services complets pour les bâtiments et de pièces de rechange. Pour tout complément d’information, rendez-vous sur le site www.Trane.com. La société Trane poursuit une politique d'amélioration constante de ses produits et se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits.