1. Manuels
  2. Marques
  3. Mediclinics Manuels
  4. Sécheuses
  5. M092A
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Mediclinics M092A Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.mediclinics.com
SECADOR DE MANOS / HAND DRYERS / HÄNDETROCKNER / SÉCHE-
MAINS / SECADOR DE MÃOS / ASCIUGAMANI /
‫جهاز ت ج ف يف اليدين‬
M092A / M093A
MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
MONTAGE-UND BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E D'USO
‫يل دل تخدام س اال و يب ترك ال‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mediclinics M092A

Sommaire des Matières pour Mediclinics M092A

  • Page 1 SECADOR DE MANOS / HAND DRYERS / HÄNDETROCKNER / SÉCHE- MAINS / SECADOR DE MÃOS / ASCIUGAMANI / ‫جهاز ت ج ف يف اليدين‬ M092A / M093A MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN INSTALLATION AND OPERATING MANUAL MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION MONTAGE-UND BENUTZERHANDBUCH MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO...
  • Page 2 ESPAÑOL INSTUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de realizar cualquier operación, por favor, lea atentamente y tenga en cuenta todas y cada una de las instrucciones de seguridad: • Sólo un técnico cualificado puede instalar, ajustar y realizar el mantenimiento de este aparato.

  • Page 3: Contenido De La Caja

    CONTENIDO DE LA CAJA 1 – Unidad Motor 2 – Unidad Aire 3 – Bolsa de tornillería M092A M093A...

  • Page 4: Antes De La Instalación

    Los secamanos Wash & Dry de Mediclinics se suministran con una longitud de tubo de 1300mm en el caso del M092A y de 1300mm en el caso del M093A, por lo tanto la ‘unidad motor’ debe instalarse a una distancia menos a la de la longitud del tubo de la ‘unidad aire’.
  • Page 5 INSTALACIÓN ‘UNIDAD AIRE’ M093A Realizar un agujero de diámetro 50mm en la pared. A - Poner la ‘unidad aire’ en el agujero pasando previamente el cable del sensor IR. B - Sujetar firmemente la ‘unidad aire’, para mantener su correcta posición. Poner la arandela de fijación por su alojamiento, teniendo en cuenta que el cable pase por el...
  • Page 6 • El secador de manos debe ser instalado únicamente sobre una superficie cerrada (pared, tabique o similar). CONEXIÓN TUBO AIRE M092A A – Pasar el cable por el corte del tubo adaptador, dejando la junta en el orificio del tubo.
  • Page 7 B – Conectar terminal de tierra. CONEXIÓN CABLE SENSOR IR Y CIERRE DE CARCASA A – Conectar el cable sensor IR a la placa electrónica. B – Pasar el cable por el protector de plástico y colocar en la carcasa.

  • Page 8: Modo De Empleo

    AJUSTES AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR Y DE LA DISTANCIA DE DETECCIÓN El secador de manos incorpora medios de ajuste manual que permiten la regulación de la distancia de detección de las manos y también de la velocidad del aire de secado.
  • Page 9 MANTENIMIENTO Una adecuada limpieza del secador de manos alargará su vida útil. Se recomienda extraer todo el polvo que se haya acumulado en el interior del secador como mínimo una vez al año. Para realizar una correcta limpieza del secador de manos se deben seguir los siguientes pasos: Desconectar el secador de manos de la red eléctrica.

  • Page 10: Diagrama De Conexión

    DIAGRAMA DE CONEXIÓN...
  • Page 11 DESPIECE BÁSICO COMPONENTE NUMERO CODIGO Conjunto carcasa + tubo (M092A) RC9212013M092 Conjunto carcasa + tubo (M093A) RC9212013M093 Medio filtrante HEPA RC9452009SMD Resistencia RC9141009SMD Motor RC9111003SMD PCB + cable (M093A) RC9121093SMD PCB + cable (M092A) RC9121092SMD Conjunto grifo + sensor (M092A)

  • Page 12: Safety Instructions

    ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Before to carry on any operation, please read carefully and take into account the following safety instructions: • Only a qualified technician can install, adjust and maintain this device. All these operations must be always done according to the current legal European Standards of installation and according the local installation regulations as well.
  • Page 13 BOX CONTENT 1 – Motor Unit 2 – Air Unit 3 – Screw bag M092A M093A...

  • Page 14: Prior To Installation

    PRIOR TO INSTALLATION LOCATION The Wash & Dry hand dryers from Mediclinics are supplied with 1300mm hose on the M092A and 1300mm hose on the M093A, then the ‘motor unit’ must be placed within the hose length to the ‘air unit’. BASIN/DECK The used basin or deck shall admit a hand dryer installation according to the present installation manual.
  • Page 15 ‘AIR UNIT’ INSTALLATION M092A Drill a 50mm hole on the wall. A – Place the ‘air unit’ in the hole, inserting the IR sensor wire in advance. C – Firmly hold the ‘air unit’ to ensure a correct placement, insert the washer, the earth tag and firmly screw the 3 M6 nuts.
  • Page 16 The hand dryer must be installed against a solid surface only (wall, partition, or similar). AIR HOSE CONNECT M092A A – Place the wire through the adaptor tube cut, placing the gasket in the tube hole.
  • Page 17 B – Connect the earth terminal. IR SENSOR WIRE CONNECTION AND CASING CLOSE A – Connect the sensor IR wire to the electronic board. B – Route the wire inside the plastic protector and place it in the casing.

  • Page 18: How To Use

    ADJUSTMENTS ADJUST THE SPEED OF THE MOTOR AND THE DETECTION DISTANCE The hand dryer has means to adjust manually the distance for detecting hands and the speed of the drying air. These adjustments of the motor speed and detection distance must be made by a qualified technician only.
  • Page 19 PREVENTIVE MAINTENANCE AND CLEANING Adequate cleaning of the hand dryer will extend its useful life. It is recommended to remove any dust accumulated inside the hand dryer at least once a year. To clean the hand dryer correctly, take the following steps: Disconnect the hand dryer from the power supply.

  • Page 20: Connection Diagram

    CONNECTION DIAGRAM...
  • Page 21 RC9212013M093 HEPA media filter RC9452009SMD Heating element RC9141009SMD Motor RC9111003SMD PCB + sensor wire (M093A) RC9121093SMD PCB + sensor wire (M092A) RC9121092SMD Faucet set + sensor (M092A) RC9333002M092 Faucet set + sensor (M093A) RC9452013SMD Tube (M092A) RC9452011M092 Tube (M093A) RC9452011M092...

  • Page 22: Sicherheitshinweise

    DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen und beachten Sie sorgfältig folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie irgendwelche Vorgänge durchführen: • Die Vorrichtung darf ausschließlich durch einen qualifizierten Techniker installiert, eingestellt oder gewartet werden. All diese Vorgänge sind stets in Übereinstimmung mit den gegenwärtigen gesetzlichen europäischen Installationsstandards und den örtlichen Installationsvorschriften vorzunehmen.
  • Page 23 VERPACKUNGSINHALT 1 - Motoreinheit 2 - Lufteinheit 3 - Schraubenbeutel M092A M093A...

  • Page 24: Vor Der Montage

    VOR DER MONTAGE POSITION Mediclinics Wash & Dry Händetrockner werden mit einer Schlauchlänge von 1300 mm geliefert bei Modell M092A und 1300 mm bei Modell M093A, daher muss die"Motoreinheit" in einem Abstand installiert werden, der kleiner ist als die Schlauchlänge der "Lufteinheit".
  • Page 25 MONTAGE "LUFTEINHEIT" M093AI Machen Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 50 mm in der Wand. A - Setzen Sie die ‚Lufteinheit‘ in das Loch, durch das Sie vorher das IR-Sensorkabel führen. B - Bringen Sie die "Lufteinheit" fest an, um die richtige Position beizubehalten. Bringen Sie die Befestigungsscheibe an der richtigen Stelle an und denken Sie daran, dass das Kabel durch durch die zentrale Bohrung geführt wird.
  • Page 26 Montage mit berücksichtigt werden. Der Handtrockner darf nur an einer geschlossenen Fläche montiert werden (Wand, Zwischenwand oder ähnliche). LUFTSCHLAUCHANSCHLUSS M092A A - Führen Sie das Kabel durch den Schnitt des Adapterrohres und lassen Sie die Dichtung in der Bohrung des Rohres.
  • Page 27 B - Schließen Sie die Erdungsklemme an. ANSCHLUSS IR-SENSORKABEL UND GEHÄUSEVERRIEGELUNG A - Verbinden Sie das IR-Sensorkabel mit der Elektronikplatine. B - Führen Sie das Kabel durch die Kunststoffabdeckung und legen Sie es in das Gehäuse. C- Bringen Sie vorsichtig das Gehäuse an der Basis des Geräts an. Zu diesem Zweck positionieren Sie es von unten nach oben, mit einer gewissen Neigung zur Basis, sodass die Leiste des Gehäuses korrekt in den entsprechenden Platz der Basis...
  • Page 28 EINSTELLUNG GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG DES MOTORS UND DES DETEKTIONSABSTANDS. Der Handtrockner ist mit manuellen Einstellungsvorrichtungen ausgestattet, mit denen eine Regulierung des Detektionsabstands der Hände sowie die der Luftgeschwindigkeit für den Trocknungsvorgang ermöglicht wird. Diese Einstellungen der Motorgeschwindigkeit und des Detektionsabstands dürfen nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Die Einstellungen werden durchgeführt, indem die entsprechenden Zeiger der zwei linearen Potentiometer bewegt werden, so wie es auf der Abbildung zu sehen ist.
  • Page 29 VORBEUGENDE WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS Eine angebrachte Reinigung des Handtrockners verlängert seine Nutzungsdauer. Es wird empfohlen den gesamten sich im Innern des Trockners angesammelten Staub mindestens einmal pro Jahr zu entfernen. Um eine sachgerechte Reinigung des Handtrockners vorzunehmen, müssen folgende Schritte befolgt werden: Den Handtrockner von der Stromzufuhr abschalten.
  • Page 30 ANSCHLUSSDIAGRAMM...
  • Page 31 RC9212013M092 Gehäuse + Rohrbaugruppe (M093A) RC9212013M093 HEPA-Filtermedium RC9452009SMD Heizelement RC9141009SMD Motor RC9111003SMD PCB + Sensorkabel (M093A) RC9121093SMD PCB + Sensorkabel (M092A) RC9121092SMD Wasserhahn gesetzt + sensor (M092A) RC9333002M092 Wasserhahn gesetzt + sensor (M093A) RC9452013SMD Tube (M092A) RC9452011M092 Tube (M093A) RC9452011M092...

  • Page 32: Instructions De Sécurité

    FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Avant d'effectuer toute opération, veuillez lire attentivement et respecter toutes les consignes de sécurité : • Seul un technicien qualifié peut installer, régler et réaliser l'entretien de cet appareil. Toutes les opérations qui sont réalisées sur celui-ci doivent respecter la législation et les normes de sécurité, aussi bien européennes que locales, actuellement en vigueur.

  • Page 33: Contenu De La Boîte

    CONTENU DE LA BOÎTE 1 - Groupe moteur 2 - Unité d'air 3 - Sac à vis M092A M093A...

  • Page 34: Avant L'installation

    Les sèche-mains Wash & Dry de Mediclinics sont livrés avec une longueur de tube de 1300 mm pour le M092A et de 1300 mm pour le M093A, c'est pourquoi « le groupe moteur » doit être installé à une distance inférieure à la longueur de tube de « l'unité...
  • Page 35 INSTALLATION « UNITÉ D’AIR » M093A Percer un trou de 50 mm de diamètre dans le mur. A - Placer « l'unité d'air » dans le trou en passant le câble du capteur IR. B - Tenir fermement « l'unité d'air » pour maintenir sa position correcte. Introduire la rondelle de fixation dans son logement, en veillant à...
  • Page 36 être incorporés à l'installation fixe. • Le sèche-mains doit être installé seulement sur une surface fermée (mur, cloison ou similaire). RACCORDEMENT DE LA CONDUITE D'AIR M092A A - Faire passer le câble dans l’embout du tube adaptateur, en laissant le joint dans le trou du tube.
  • Page 37 B - Raccorder la borne de terre. CONNEXION CÂBLE DU CAPTEUR IR ET VERROUILLAGE DU BOÎTIER A - Connecter le câble du capteur IR à la plaque électronique. B - Faire passer le câble à travers le protecteur en plastique et le placer dans le boîtier.
  • Page 38 RÉGLAGES RÉGLAGE DE LA VITESSE DU MOTEUR ET DE LA DISTANCE DE DÉTECTION Le sèche-mains est équipé de moyens de réglage manuel qui permettent d'ajuster la distance de détection des mains et aussi la vitesse de l'air de séchage. Ces réglages de la vitesse du moteur et de la distance de détection ne doivent être effectués que par un technicien qualifié.

  • Page 39: Entretien

    ENTRETIEN Un nettoyage correct du sèche-mains prolongera sa vie utile. Il est recommandé d'extraire toute la poussière ayant pu s'accumuler à l'intérieur du sèche-mains au moins une fois par an. Pour réaliser le nettoyage correct du sèche-mains, il faut suivre les instructions suivantes : Déconnecter le sèche-mains du réseau électrique.

  • Page 40: Diagramme Des Connexions

    DIAGRAMME DES CONNEXIONS...

  • Page 41: Éléments De Base

    RC9212013M093 Milieu filtrant HEPA RC9452009SMD Élément chauffant RC9141009SMD Moteur RC9111003SMD PCB + câble (M093A) RC9121093SMD PCB + câble (M092A) RC9121092SMD Ensemble de robinet + capteur (M092A) RC9333002M092 Ensemble de robinet + capteur (M093A) RC9452013SMD Tube (M092A) RC9452011M092 Tube (M093A) RC9452011M092...

  • Page 42: Instruções De Segurança

    PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Antes de realizar qualquer operação, leia atentamente e observe todas as instruções de segurança: • Só os técnicos qualificados podem instalar, ajustar e realizar a manutenção deste aparelho. Todas as operações realizadas no mesmo devem estar em conformidade com a legislação e normativa de segurança, tanto a nível europeu como a nível local, em vigor nesse preciso momento.

  • Page 43: Conteúdo Da Caixa

    CONTEÚDO DA CAIXA 1- Unidade do motor 2- Unidade do ar 3 - Saco de parafusos M092A M093A...

  • Page 44: Antes Da Instalação

    Os secadores de mãos Wash & Dry Mediclinics são fornecidos com um comprimento de tubo de 1300mm no caso do M092A e de 1300mm no caso do M093A, portanto a "unidade motor" deve ser instalada a uma distância inferior ao comprimento do tubo da "unidade de ar".
  • Page 45 INSTALAÇÃO 'UNIDADE DE AR' M093A Fazer um furo de 50mm de diâmetro na parede. A - Colocar a 'unidade de ar' no orifício passando previamente o fio do sensor IR. B - Segurar firmemente a 'unidade de ar', para manter a sua posição correta. Colocar a arruela de fixação através do seu alojamento, tendo o cuidado de que o cabo passe...
  • Page 46 - O secador de mão só deve ser instalado numa superfície fechada (parede, divisória ou similar). CONEXÃO DO TUBO DE AR M092A A - Passe o cabo através do corte no tubo adaptador, deixando a junta ou vedação no orifício do tubo.
  • Page 47 B - Ligar o terminal de terra. LIGAÇÃO DO CABO SENSOR IR E FECHO DA CARCAÇA A - Conecte o cabo do sensor IR à placa eletrónica. B - Passe o cabo através do protetor plástico e coloque-o na carcaça.

  • Page 48: Modo De Utilização

    AJUSTES AJUSTE DA VELOCIDADE DO MOTOR E DISTÂNCIA DE DETEÇÃO O secador de mãos está equipado com meios de ajuste manual que permitem o ajuste da distância de deteção das mãos e também da velocidade do ar de secagem. Estes ajustes de velocidade e distância de deteção do motor só devem ser levados a cabo por um técnico qualificado.
  • Page 49 MANUTENÇÃO Uma limpeza adequada do secador de manos prolongará a sua vida útil.Recomendamos extrair completamente o pó acumulado no interior do secador no mínimo uma vez por ano. Para limpar corretamente o secador de mãos deverá seguir os seguintes passos: Desligue o secador de mãos da rede elétrica.
  • Page 50 DIAGRAMA DE LIGAÇÃO...
  • Page 51 Meio de filtro HEPA RC9452009SMD Elemento de aquecimento RC9141009SMD Conjunto motor RC9111003SMD PCB + cabo (M093A) RC9121093SMD PCB + cabo (M092A) RC9121092SMD Conjunto de torneira + sensor (M092A) RC9333002M092 Conjunto de torneira + sensor (M093A) RC9452013SMD Tubo (M092A) RC9452011M092 Tubo (M093A) RC9452011M092...

  • Page 52: Istruzioni Di Sicurezza

    ITALIANO ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di eseguire qualsiasi operazione, leggere attentamente e osservare tutte le istruzioni di sicurezza: • L'installazione, la regolazione e la manutenzione di questo apparecchio possono essere effettuate solo da un tecnico qualificato. Tutte le operazioni effettuate su di essa devono essere conformi alla legislazione e alle norme di sicurezza vigenti, sia europee che locali.

  • Page 53: Contenuto Della Confezione

    CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1– Unità motore 2 - Unità aria 3 - Sacchetto minuteria M092A M093A...

  • Page 54: Operazioni Preliminari All'installazione

    OPERAZIONI PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE POSIZIONE Gli asciugamani Wash & Dry di Mediclinics sono forniti con un tubo di lunghezza pari a 1300 mm (sia per il modello M092A sia M093A), pertanto l'unità motore deve essere installata ad una distanza inferiore alla lunghezza del tubo dall’unità aria.
  • Page 55 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ARIA M093A Praticare un foro di 50 mm di diametro nella parete. A - Posizionare l'unità aria nel foro precablando il sensore IR. B - Tenere saldamente l’unità aria, per mantenere la sua posizione corretta. Inserire la...
  • Page 56 • L’asciugamani deve essere installato esclusivamente su una superficie chiusa (parete, tramezzo o affine). COLLEGAMENTO DEL TUBO DELL'ARIA M092A A - Far passare il cavo attraverso il taglio nel tubo adattatore, lasciando la guarnizione nel foro del tubo.
  • Page 57 B - Collegare il morsetto di terra. COLLEGAMENTO DEL CAVO DEL SENSORE IR E CHIUSURA DELLA CARCASSA A - Collegare il cavo del sensore IR alla scheda elettronica. B - Far passare il cavo attraverso la protezione in plastica e posizionarlo nella carcassa.
  • Page 58 IMPOSTAZIONI REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL MOTORE E DELLA DISTANZA DI RILEVAMENTO L'asciugamani ad aria è dotato di mezzi di regolazione manuale che permettono di regolare la distanza di rilevamento delle mani e anche la velocità dell'aria di asciugatura. L’impostazione della velocità del motore e della distanza di rilevamento deve essere effettuata solo da un tecnico qualificato.
  • Page 59 MANUTENZIONE Un'adeguata pulizia dell’asciugacapelli ne allunga la vita utile. Almeno una volta all’anno, si consiglia di rimuovere tutta la polvere accumulata all’interno dell'apparecchio. Per realizzare una corretta pulizia dell’asciugamani, effettuare le seguenti operazioni: Scollegare la rete elettrica. Rimuovere la carcassa rimuovendo le due viti inferiori.

  • Page 60: Schema Di Collegamento

    SCHEMA DI COLLEGAMENTO...
  • Page 61 RC9212013M093 Mezzo filtrante HEPA RC9452009SMD Elemento riscaldante RC9141009SMD Gruppo motore RC9111003SMD PCB + cavo sensore (M093A) RC9121093SMD PCB + cavo sensore (M092A) RC9121092SMD Set rubinetto + sensor (M092A) RC9333002M092 Set rubinetto + sensor (M093A) RC9452013SMD Tubo (M092A) RC9452011M092 Tubo (M093A)
  • Page 62 ‫لتركيب المجفف على الحائط يجب إتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل واستخدام قالب ال‬ .‫الجهاز. تثبيت الجهاز على الحائط بمواد الصقة أو أو أشياء مماثلة محظور تماما وفقا للوائح السالمة األوروبية‬ ‫محتويات العلبة‬ ‫وحدة المحرك‬ ‫وحدة الهواء‬ ‫حقيبة المسامير‬ M092A...
  • Page 63 ‫ملم في حالة مجفف اليد‬ 1300 ‫و‬ ‫في حالة مجفف اليد‬ M093A M092A ."‫أقل من تلك الخاصة بطول أنبوب "وحدة الهواء‬ ‫السطح‬ ‫الحوض‬ .‫يجب استخدام حوض أو سطح يسمح بتركيب مجفف اليد كما هو موضح في دليل التركيب الذي بين يدينا‬...
  • Page 64 ‫تعليمات‬ "‫تركيب "وحدة الهواء‬ M092A .‫ملم في الحوض في حاله عدم وجوده‬ ‫قم بعمل ثقب قطره‬ .‫الهواء" في الثقب مع تمرير كابل استشعار األشعة تحت الحمراء مسب ق ً ا‬ ‫ضع "وحدة‬ ‫- أ‬ ،‫أخضع "وحدة الهواء" بإحكام للحفاظ على موقعها الصحيح، وضع طوق المطاط والحلقة الداعمة المتصلة باألرض‬...
  • Page 65 ‫االتصال يجب توفير وسائل فصل لش‬ .)‫هذه يجب إدراجها في الشبكة الثابتة. يجب تثبيت مجفف اليد فقط على سطح مغلق (جدار أو حاجز أو ما شابه‬ ‫توصيل أنبوب الهواء‬ M092A .‫في فتحة األنبوب‬ ‫مرر الكابل من خالل قطع األنبوب المحول، واترك الوصلة‬...
  • Page 66 .‫قم بتوصيل طرف الموصل في المنظومة األرضية‬ ‫- ب‬ ‫توصيل كابل استشعار األشعة تحت الحمراء وإغالق الغطاء‬ .‫قم بتوصيل كابل استشعار األشعة تحت الحمراء باللوحة اإللكترونية‬ ‫- أ‬ .‫مرر الكابل من خالل الواقي البالستيكي وضعه في الغطاء‬ ‫- ب‬ ،‫ضع الغطاء على قاعدة الجهاز بحرص. للقيام بذلك، ضع الغطاء من أعلى إلى أسفل، مع الحفاظ على زاوية ميل محددة‬ ‫- ج‬...
  • Page 67 ‫اإلعدادات‬ ‫تعديل سرعة المحرك ومسافة الكشف عن اليدين‬ .‫ذلك سرعة هواء التجفيف‬ ‫يتضمن مجفف اليد وسائل للضبط اليدوي تسمح بتنظيم مسافة الكشف عن اليدين وك‬ .‫يجب القيام بتعديل سرعة المحرك ومسافة الكشف فقط بواسطة فني مؤهل‬ .‫يتم أجراء التعديالت عن طريق تحريك المؤشرات ذات الصلة لمقياسين الجهد الخطيين، كما هو موضح في الشكل‬...
  • Page 68 ‫مدخل الهواء إلى داخل المحرك (الجزء العلوي من الفوهة)، مع تجنب سقوط الغبار أو األوساخ داخل‬ ‫قم بالتنظيف من‬ .‫مجموعة محرك التوربينات بقدر اإلمكان‬ ‫قم بتنظيف الغبار بعناية من المنطقة القريبة من دائرة القيادة اإللكترونية، الموجودة داخل مكانها على شكل علبة. قم بإجراء‬ .‫ذكورة...
  • Page 69 www.mediclinics.com...
  • Page 70 ‫التصفية عنصر‬ RC9452009SMD ‫مقاومة التسخين‬ " RC9141009SMD ‫المحرك مجموعة‬ RC9111003SMD ‫( الكهربائية الدائرة‬M093A) RC9121093SMD ‫( الكهربائية الدائرة‬M092A) RC9121092SMD ‫( مجموعة صنبور + جهاز استشعار‬M092A) RC9333002M092 ‫( مجموعة صنبور + جهاز استشعار‬M093A) RC9452013SMD ‫( الة النفخ‬M092A) RC9452011M092 ‫( الة النفخ‬M093A) RC9452011M092...

  • Page 71: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELO MODEL MODÈLE MODELL M092A & M093A GENERAL: GENERAL: GÉNÉRAL : ALLGEMEIN: 220 – 240 V Alimentación: Power supply: Alimentation : Stromversorgung: Power 3,4 – 6.4 A Consumo: Consommation : Verbrauch: consumption: Motor (min) 3.4 Amp 420 W...
  • Page 72 MODELO MODELLO M092A & M093A GERAL: GENERALE: 220 – 240 V Alimentação: Alimentazione: 3,4 – 6.4 A Consumo: Consumo: Motor (min) 3.4 Amp 420 W Heater OFF Motor (min) 3.8 Amp 530 W Heater ON Potência nominal: Potenza nominale: Motor (max) 4.8 Amp...
  • Page 73 ‫الموديل‬ M092A & M093A ‫فولت‬ – :‫عام‬ ‫أمبير‬ – :‫الطاقة الكهربائية‬ ‫أمبير‬ Motor (min) 420 W Heater OFF ‫أمبير‬ Motor (min) 530 W Heater ON :‫االستهالك‬ ‫أمبير‬ Motor (max) 1100 W Heater OFF ‫أمبير‬ Motor (max) 1500 W Heater ON )‫أونصة‬...
  • Page 74 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE DE USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA UNIÓN EUROPEA. El producto que ha adquirido ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados. Cuando vea un producto marcado con este símbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado significa que dicho producto está...
  • Page 75 ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS POR PARTE DE UTILIZADORES DOMÉSTICOS NA UNIÃO EUROPEIA O produto que adquiriu foi concebido e fabricado com materiais e componentes de elevada qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. Quando vir um produto marcado com este símbolo de um contentor de rodas barrado com uma cruz significa que esse produto está...
  • Page 76 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN DISPONIBLE EN: MEDICLINICS, S.A. INSTALLATION AND OPERATING MANUAL AVAILABLE IN: Industria, 54 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DISPONIBLE EN: E-08025 BARCELONA MONTAGE-UND BENUTZERHANDBUCH VERFÜGBAR AM SEITE: SPAIN MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DISPONÍVEL EM: Tel.: +34 934 464 700 MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO DISPONIBLE IN:...

Ce manuel est également adapté pour:

M093a

Table des Matières