1. Manuels
  2. Marques
  3. Zipper Maschinen Manuels
  4. Scies
  5. ZI-BAS205
  6. Mode d'emploi

Zipper Maschinen ZI-BAS205 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
ZI-BAS205
EAN: 9120039233529
Edition: 05.03.2020 – Revision - 00 – TRT - DE/EN/ES/FR
HOLZBANDSÄGE
WOOD BAND SAW
SIERRA DE CINTA PARA MADERA
SCIE À RUBAN À BOIS
ZI-BAS250
EAN: 9120039233536

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-BAS205

Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-BAS205

  • Page 1 HOLZBANDSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL WOOD BAND SAW INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIERRA DE CINTA PARA MADERA MODE D'EMPLOI SCIE À RUBAN À BOIS ZI-BAS205 ZI-BAS250 EAN: 9120039233529 EAN: 9120039233536 Edition: 05.03.2020 – Revision - 00 – TRT - DE/EN/ES/FR...

  • Page 2: Table Des Matières

    Ein- und Ausschalten ..................28 Arbeitstechniken ................... 28 9.3.1 Längsschnitt von schmalen (dünnen) Werkstücken........28 9.3.2 Diagonalschnitt ..................28 9.3.3 Zapfen schneiden ..................28 9.3.4 Keile schneiden ..................29 9.3.5 Kurvenschnitte ..................29 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS2502...
  • Page 3 Switching On and Off ..................48 Working techniques ..................49 17.3.1 Longitudinal cutting of narrow (thin) workpieces ........49 17.3.2 Diagonal cut ..................49 17.3.3 Cutting tenons ..................49 17.3.4 Cutting wedges ..................49 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS2503...
  • Page 4 Encendido y apagado ..................69 Técnicas de trabajo ..................69 26.3.1 Corte longitudinal de piezas estrechas (finas)........... 69 26.3.2 Corte diagonal ..................69 26.3.3 Cortando gorrones ................70 26.3.4 Cortando cuñas ..................70 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS2504...
  • Page 5 34.1.3 Après le travail ..................89 Mise en marché et arrêt ................. 90 Techniques de travail ..................90 34.3.1 Coupe longitudinale de pièces étroites (fines)........... 90 34.3.2 Coupe en diagonale ................90 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS2505...
  • Page 6 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de piezas / Commande de pièces détachées ..............97 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED VIEW / VISTA DE DESPIECE / VUE ÉCLATÉE Spare parts list ZI-BAS205 ................100 Spare parts list ZI-BAS250 ................102 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD GEWÄHRLEISTUNG (DE)

  • Page 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad / Symboles De Sécurité

    ¡Use el equipo de protección individual! Porter un équipement de protection individuelle ! Warnung vor spitzem (scharfem) Werkzeug. Warning of pointed (sharp) tool. Advertencia de herramientas puntiagudas (afiladas) Avertissement contre les outils pointus (tranchants) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS2507...
  • Page 8 ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado! panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles retirés machine doivent être remplacés immédiatement ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS2508...

  • Page 9: Technik / Technics / Técnica / Technique

    Arbeitstisch / Work table / Werkzeug-Set / Tool kit / Juego de Mesa de trabajo / Table de herramientas / Set d'outils travail Parallelanschlag / Rip fence / Tope paralelo / Guide longitudinal ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS2509...

  • Page 10: Komponenten / Components / Componentes / Composants

    TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE Komponenten / Components / Componentes / Composants ZI-BAS205 ZI-BAS250 ZI-BAS250 / ZI-BAS205 ZI-BAS250 / ZI-BAS 205 Befestigungspunkte / Fastening points / Puntos de Sägeblatt / Saw blade / Hoja de la sierra / sujeción / Points de fixation...

  • Page 11: Technische Daten / Technical Date / Datos Técnicos / Données Techniques

    Gesamthöhe / Total height / Altura total / Hauteur totale Absaug-Anschluss Ø (innerer Durchmesser) / Dust collector port Ø (inner diameter) / Ø conexión de aspiración (diámetro interior) / Raccord d'aspiration Ø (diamètre intérieur) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25011...
  • Page 12 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 /...

  • Page 13: Vorwort (De)

    Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700...

  • Page 14: Sicherheit

    Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis...

  • Page 15: Sicherheitseinrichtungen

    Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an.  Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!  Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie sie von der Stromversorgung. Warten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25015...

  • Page 16: Elektrische Sicherheit

    Verletzungsgefahr/Schnittgefahr durch nicht entgratete Schnittkanten.  Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.  Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Herausschleudern des Sägebandes bzw. Teile davon, v.a. bei Überlastung als auch bei falscher Laufrichtung des Sägebandes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25016...

  • Page 17: Gefahrenhinweise

    Schutz gegen Verrutschen, Stöße und Vibration! Heben Sie die Maschine niemals am Arbeitstisch oder an den Handrädern, sondern immer nur am Rahmen oder an der Basis, in der sich die Löcher für die Befestigung im Untergrund befinden, ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 /...

  • Page 18: Montage

    Die Maschine kommt vormontiert, es sind lediglich die zum Transport demontierten Bauteile anzubringen. 1. Montage des Arbeitstisches Entfernen Sie die zwei Schrauben M6x20 (S), die zwei Muttern (M) und die Klammer (K) vom Arbeitstisch. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25018...
  • Page 19 Schrauben Sie die Mutter (M6) an der Schraube (M6x35) fest.  Die Schraube mit der Mutter nur soweit an der Maschine anschrauben, dass ein sicherer Halt gewährleistet ist, und dass der Schiebestock (S) daran aufgehängt werden kann. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25019...

  • Page 20: Elektrischer Anschluss

    Verwenden Sie nur zulässige Verlängerungskabel, mit dem in der folgenden Tabelle angegebenen Querschnitt. Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm 220 V-240 V <44 m 2,5 mm 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25020...

  • Page 21: Anschließen An Ein Späne Und Staub-Absaugsystem

    Um die gewünschte Präzision der Maschine sicherzustellen, müssen vor Inbetriebnahme bestimmte Grundeinstellungen vorgenommen werden, die nachfolgend beschrieben sind. Öffnen und schließen der Fronttüren Öffnen der Fronttüren:  ZI-BAS205: Drehen Sie das Handrad gegen dem Uhrzeigersinn um die Fronttür zu öffnen.  ZI-BAS250: Drehen Sie das Handrad im Uhrzeigersinn, um die Fronttür zu öffnen.

  • Page 22: Sägeband Wechseln/Spannen

    Sie es in die Mitte der Gummibahnen der beiden Umlenkrollen (U). ACHTUNG Schnittrichtung beachten! Die Zähne müssen in Schnittrichtung nach unten sowie zur Vorderseite der Maschine weisen.  Sägeband mit dem Handrad (H) spannen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25022...

  • Page 23: Einstellung Sägebandlauf

    Stellen Sie die Sägebandführung erst ein, nachdem die Blattspannung und Lauf des Sägebandes eingestellt sind und geprüft wurden. Die korrekte Einstellung der Sägebandführung ist wichtig. Das Sägeband wird unbrauchbar, wenn die Zähne bei laufendem Sägeband die Führungen berühren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25023...

  • Page 24: Obere Sägebandführung

    Winkelmesser (T), lösen Sie die drei Schrauben (M6x16), Beilagscheiben und Muttern.  Die obere Sägebandführung vollständig nach oben bewegen (siehe 8.6).  Lösen Sie die beiden Sicherungsschrauben (S) und entfernen Sie den Tisch-Winkelmesser (T).  Untere Fronttür (F) öffnen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25024...

  • Page 25: Höheneinstellung Der Sägebandabdeckung

    Kontakt mit dem Sägeband und vor herumfliegen Spänen. ZI-BAS205  ZI-BAS205: Lösen Sie die Sicherungsschraube (S) durch eine Drehung gegen dem Uhrzeigersinn.  Um die Höhe einzustellen, drehen das Handrad (H), bis die gewünschte Höhe erreicht ist. ACHTUNG: Senken Sie die obere Sägebandführung...

  • Page 26: Einstellung Der Neigung Des Arbeitstisches

     Lösen Sie die drei Befestigungsschrauben (M6x16).  Den Arbeitstisch so ausrichten, dass das Sägeband durch die Mitte des Schlitzes der Tischeinlage (T) verläuft.  Ziehen Sie die drei Befestigungsschrauben (M6x16) wieder fest. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25026...

  • Page 27: Einstellung Des Parallelanschlags

    Sägebandschutz auf den Maschinentisch absenken.  Die Sägebandspannung zur Schonung der Laufflächen der Laufräder aufheben und an der Maschine Hinweisschild anbringen, welches daran erinnert, dass Sägebandspannung vor der nächsten Verwendung wieder eingestellt werden muss. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25027...

  • Page 28: Ein- Und Ausschalten

    Verwenden Sie einen Schiebestock, um einen zu geringen Abstand der Hände zum Sägeband zu verhindern! 9.3.2 Diagonalschnitt Verwenden Sie für diagonale Trennschnitte Hilfsvorrichtungen wie in den Abbildungen hier gezeigt. 9.3.3 Zapfen schneiden 1 Anschlag, am Tisch befestigt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25028...

  • Page 29: Keile Schneiden

    Schnittlinie hinausschieben. 9.3.6 Schablonen / Formteile Arbeiten mit einer Schablone Richtige Handhabung von Formteilen 9.3.7 Kreisschnitte Verwenden Sie zum Schneiden von runden Scheiben eine Kreisschneidevorrichtung, wie Abbildungen links unten dargestellt! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25029...

  • Page 30: Haltevorrichtung

    Spannungsversorgung und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes bzw. unbefugtes Wiedereinschalten! Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Ungeachtet dessen sind Störungen oder Defekte, die geeignet sind, die Sicherheit des Benutzers zu beeinträchtigen, umgehend zu beseitigen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25030...

  • Page 31: Wechsel Des Antriebsriemens (Nur Für Zi-Bas250)

    Sicherungsring (S) sichern.  Legen Sie den neuen Antriebsriemen (DB) teilweise um die Riemenscheibe (RS), dann drehen Sie die Umlenkrolle (U) mit der Hand, bis der Antriebsriemen (AR) vollständig auf der Riemenscheibe (RS) sitzt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25031...

  • Page 32: Wechsel Der Tischeinlage

    Stromnetz bereits im Vorfeld ausgeschlossen werden. Sollten sie sich außer Stande sehen, erforderliche Reparaturen ordnungsgemäß durchzuführen und/oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer einen Fachmann zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25032...
  • Page 33 1. Wechseln Sie das Sägeband Klemmen des 2. Sägeband ist verschmutzt 2. Reinigung des Sägebandes Sägebandes während 3. Sägebandführung lt. Sägebandführung ist schlecht der Bearbeitung eines Anweisungen in der eingestellt Werkstückes Bedienungsanleitung einstellen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25033...

  • Page 34: Preface (En)

    Dear Customer! This user manual contains information and important notes for safe start-up and handling of the wood band saw model ZI-BAS250, ZI-BAS205 for simplification purposes hereinafter referred to as "machine". The manual is part of the machine and must not be removed. Keep it for later use...

  • Page 35: Safety

    The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Zipper Maschinen GmbH. User Requirements The machine is designed for operation by one person. The physical and mental aptitude as well as knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the machine.

  • Page 36: Safety Devices

     Do not use the machine in areas where vapours from paints, solvents or flammable liquids represent a potential danger (danger of fire or explosion!).  Do not smoke in the immediate vicinity of the machine (fire hazard)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 /...

  • Page 37: Electrical Safety

    WARNING Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury or even death. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25037...

  • Page 38: Transport

    The chosen workplace must have access to a suitable electric supply net hat complies with the machines requirements. A distance of at least 0.8 m round the machine must be guaranteed. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 /...

  • Page 39: Secure The Bandsaw To The Floor

    Check that the table inlay is at the same height as the machine table.  Fasten the worktable to the bench angle gauge (B) using three screws (M6x16), three washers and three nuts (M6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25039...

  • Page 40: Power Supply

    WARNING When working with non-grounded machines: Severe injury or even death may arise though electrocution! Therefore: The machine must be operated at a grounded power socket. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25040...

  • Page 41: Connecting To A Dust Collection System

    In order to ensure the desired precision of the machine, certain basic settings must be made before commissioning, which are described below. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25041...

  • Page 42: Open And Close The Front Doors

    ZI-BAS205 ZI-BAS250 Close the front door:  ZI-BAS205: Push the front door with one hand to the wheel housing, and rotate the hand wheel clockwise with the other hand.  ZI-BAS250: Push the front door with one...

  • Page 43: Tensioning/Changing The Saw Blade

    (see paragraph 16.4).  Adjust the saw band guide. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25043...

  • Page 44: Adjusting Band Saw Blade Tracking

     To adjust, loosen the clamping screw (CS) and position the rear thrust bearing (TB) at a distance of about 0.5 mm from the saw band back.  Then tighten the clamping screw (CS) again. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25044...

  • Page 45: Adjusting Lower Saw Band Guide

    Lateral guide discs Procedure:  To adjust, loosen the clamping nuts (CN) and press the lateral guide discs (GD) up to 0.5 mm to the saw band.  Then retighten the clamping nuts (CN). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25045...

  • Page 46: Height-Adjustment Of The Blade Guard

    Height-adjustment of the blade guard The blade guard protects against unintentional contact with the saw blade and against flying chips.  ZI-BAS205: loosen the locking screw (LS) by turning it counter clockwise. ZI-BAS205  To adjust the height between blade guard and workpiece, turn the hand wheel (H) until the desired height is reached.

  • Page 47: Adjusting The Work Table At Right Angles To The Saw Blade

    (T).  Tighten the three screws (M6x16) again. Adjusting the rip fence The rip fence is clamped to the front and can be used on both sides of the blade. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25047...

  • Page 48: Operation

    Switching On and Off ON-switch (I): starting the machine OFF-switch(0): stopping the machine ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25048...

  • Page 49: Working Techniques

    Use a sliding stick to prevent the hands from being too close to the band saw blade! 17.3.2 Diagonal cut For diagonal cuts, use auxiliary devices as shown in the illustrations above. 17.3.3 Cutting tenons 1 Stop, fixed to the table 17.3.4 Cutting wedges ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25049...

  • Page 50: Cutting Curves

    Correct handling of moulded parts 17.3.7 Cutting circular work To cut round slices, use a circular cutting device as shown in the illustrations on the left and below! 17.3.8 Fixtures Fixture without workpiece Operator placing workpiece fixture ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25050...

  • Page 51: Cleaning, Maintenance, Storge, Disposal

    Check the condition. If necessary replace them. Monthly Table insert Check the condition. If necessary replace it. Thrust bearing Check the condition and replace them replace if Guide discs they are worn out. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25051...

  • Page 52: Replacement Of The V-Belt (Only For Zi-Bas250)

    If you buy a new machine or an equivalent device from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 /...

  • Page 53: Troubleshooting

    2. Clean the saw blade 2. Deposits on the saw blade Saw blade jams during 3. Set the saw blade guide cutting work Saw band guide has been set according to the operating poorly instructions ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25053...

  • Page 54: Prólogo (Es)

    ¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo de la SIERRA DE CINTA PARA MADERA ZI-BAS250, ZI-BAS205, en lo sucesivo denominado "Máquina". El manual forma parte de la máquina correspondiente y no debe guardarse aparte de ella.

  • Page 55: Seguridad

    El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Zipper Maschinen GmbH. Requisitos del usuario La máquina ha sido diseñada para ser operada por una persona. Los requisitos para operar la máquina son la aptitud física y mental y conocer y comprender las instrucciones de servicio.

  • Page 56: Dispositivos De Seguridad

    En caso de que haya conexiones para la extracción de polvo, asegúrese de que estén correctamente conectadas y en funcionamiento.  Trabaje siempre con cuidado y precaución y no ejerza nunca una fuerza excesiva.  ¡No sobrecargue la máquina! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25056...

  • Page 57: Seguridad Eléctrica

     Riesgo de lesiones para las manos y los dedos debido a la cinta de sierra durante el funcionamiento del aparato.  Peligro de lesiones/cortes por bordes de corte no desbarbados. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25057...

  • Page 58: Advertencias De Peligro

    Se recomienda realizar el transporte y la colocación con dos personas. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 /...

  • Page 59: Montaje

    La máquina viene premontada. Solo hay que montar los componentes desmontados antes del transporte. 1. Montaje de la mesa de trabajo Extraiga de la mesa los dos tornillos M6x20 (S), las dos tuercas (M) y las pinzas (K). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25059...
  • Page 60 Apriete la tuerca (M6) en el tornillo (M6x35).  Apriete el tornillo con tuerca en la máquina solo hasta que se garantice suficiente agarre y que se pueda enganchar el bastón de corredera (S). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25060...

  • Page 61: Conexión Eléctrica

    Tensión Extensión Sección transversal de cable <27 m 1,5 mm2 220 V-240 V <44 m 2,5 mm2 50 Hz <70 m 4,0 mm2 <105 m 6,0 mm2 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25061...

  • Page 62: Conexión A Un Sistema De Aspiración De Virutas Y Polvo

    Apertura y cierre de las puertas frontales Apertura de las puertas frontales:  ZI-BAS205: Gire el volante manual en sentido antihorario para abrir la puerta frontal.  ZI-BAS250: Gire el volante manual en sentido horario para abrir la puerta frontal.

  • Page 63: Sustitución/Tensado De La Cinta De La Sierra

    ¡Observe la dirección de corte! Los dientes deben mirar en la dirección de corte hacia abajo, y hacia el frente de la máquina.  Apriete la cinta de sierra con el volante (H). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25063...

  • Page 64: Ajuste De La Marcha De La Cinta De Sierra

     A continuación debe controlar la marcha de la cinta de la sierra. Para mantener la marcha correcta de la cinta de la sierra quizás deba repetir ese procedimiento varias veces. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25064...

  • Page 65: Ajuste De La Guía Superior/Inferior De La Guía De La Cinta De La Sierra

     Desmonte de la mesa de trabajo los dos tornillos (M6x20), las dos tuercas (M) y las pinzas (K).  Para desmontar la mesa de trabajo del goniómetro de mesa (T), suelte los tres tornillos (M6x16), las arandelas y las tuercas. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25065...

  • Page 66: Ajuste De Altura De La Cubierta De La Sierra De Cinta

    La cubierta superior de la sierra de cinta protege del contacto accidental con la cinta y de las virutas que podrían salir despedidas. ZI-BAS205  ZI-BAS205: Suelte el tornillo de seguridad (S) con un giro en sentido antihorario. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...

  • Page 67: Ajuste De La Inclinación De La Mesa De Trabajo

    Baje siempre la guía superior de la cinta de la sierra lo más cerca posible (máx. 3 mm) de la pieza de trabajo.  ZI-BAS205: Apriete el tornillo de seguridad (S) con un giro en sentido horario. Ajuste de la inclinación de la mesa de trabajo Para poder regular el ángulo de corte son necesarios los siguientes pasos:...

  • Page 68: Ajuste De La Orientación Lateral De La Mesa De Trabajo

    Si la cinta de la sierra o la correa está rasgada los rodillos pueden seguir moviéndose. Es necesario esperar hasta que la máquina haya parado por completo antes de abrir los resguardos de protección. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 /...

  • Page 69: Tras El Trabajo

    ¡Use un bastón de corredera para evitar tener una distancia muy pequeña de las manos con la cinta de sierra! 26.3.2 Corte diagonal Para los cortes diagonales use dispositivos auxiliares separadores tal como se muestra en esta ilustración. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25069...

  • Page 70: Cortando Gorrones

    26.3.6 Plantillas / Piezas moldeadas Trabajando con una plantilla Manipulación correcta de piezas moldeadas 26.3.7 Cortes circulares ¡Para cortar discos redondos dispositivo de corte circular tal como se muestra en las figuras de la izquierda y abajo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25070...

  • Page 71: Dispositivo De Retención

    La máquina precisa de poco mantenimiento y únicamente se debe llevar a cabo el mantenimiento de unos pocos componentes. ¡Independientemente de esto, se deben subsanar inmediatamente los fallos y defectos que puedan afectar a la seguridad del usuario! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 /...

  • Page 72: Sustitución De La Correa De Transmisión (Solo Para Zi-Bas250)

    (S).  Ponga una parte de la nueva correa de transmisión (DB) sobre la polea de transmisión (RS), después gire Anverso la polea (U) a mano hasta que la correa (AR) esté ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25072...

  • Page 73: Sustitución Del Suplemento De La Mesa

    Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias y/o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a personal especializado la subsanación del problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25073...
  • Page 74 3. Ajuste la guía de la cinta de La guía de la cinta de la sierra procesa una pieza de sierra siguiendo las indicaciones está mal ajustada trabajo en las instrucciones de uso ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25074...

  • Page 75: Avant-Propos (Fr)

    Le tribunal compétent est le tribunal pour les machines ZIPPER. Adresse du service client ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel. : +43 7248 61116-700 Fax : +43 7248 61116–720...

  • Page 76: Securite

    L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Zipper Maschinen GmbH. Exigences des utilisateurs La machine est conçue pour être utilisée par une seule personne. L'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du manuel d'utilisation sont des conditions...

  • Page 77: Dispositifs De Sécurité

    Arrêter la machine et la déconnecter de l'alimentation électrique avant de procéder à des travaux de réglage, de conversion, de nettoyage, de maintenance ou d'entretien, etc. Avant de commencer à travailler sur la machine, attendre que tous les outils ou pièces ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 /...

  • Page 78: Sécurité Électrique

    Un bruit excessif peut entraîner des dommages auditifs et une perte auditive temporaire ou permanente. Porter des protections auditives certifiées conformes aux normes de santé et de sécurité afin de limiter l'exposition au bruit. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 /...

  • Page 79: Mise En Garde Contre Les Dangers

    S'assurer que le couvercle de la lame de scie est en position basse lors du transport de la machine. Veillez à la bonne posture lorsque vous soulevez, transportez et déposez la charge : ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 /...

  • Page 80: Montage

    La machine est livrée pré-assemblée, seuls les composants démontés pour le transport doivent être fixés. 1. Montage de la table de travail Retirer les deux boulons M6x20 (S), les deux écrous (M) et l'étrier (K) de la table de travail. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25080...
  • Page 81 Visser l'écrou (M6) au boulon (M6x35).  Ne visser le boulon avec l'écrou sur la machine que jusqu'à ce qu'une prise sûre soit garantie et que le bâton d'insertion (S) puisse y être suspendu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25081...

  • Page 82: Raccordement Électrique

    Utiliser uniquement des câbles d'extension homologués dont la section est indiquée dans le tableau suivant. Tension Rallonge Section de toron <27 m 1,5 mm2 220 V-240 V <44 m 2,5 mm2 50 Hz <70 m 4,0 mm2 <105 m 6,0 mm2 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25082...

  • Page 83: Raccordement Sur Un Système D'aspiration Des Copeaux Et De La Poussière

    Ouverture et fermeture des portes avant Ouverture et fermeture des portes avant :  ZI-BAS205: Tourner le volant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir la porte avant.  ZI-BAS250: Tournez le volant dans le sens...

  • Page 84: Changer/Remplacer Une Scie À Ruban

    (U). ATTENTION Tenir compte du sens de coupe ! Les dents doivent être orientées vers le bas dans le sens de la coupe et vers l'avant de la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25084...

  • Page 85: Réglage Du Déroulement De La Scie À Ruban

    Le réglage correct du guide du ruban de scie est important. Le ruban de scie devient inutilisable si les dents touchent les guides alors que le ruban de scie est en marche. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 /...

  • Page 86: Guide Supérieur Du Ruban De Scie

     Déplacer le guide du ruban de scie entièrement vers le haut (voir 8.6).  Dévisser les deux vis de blocage (S) et retirer le goniomètre de table (T).  Ouvrir la porte avant (F) inférieure. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25086...

  • Page 87: Réglage En Hauteur Du Capot Du Ruban De Scie

    ZI-BAS205  ZI-BAS205: Desserrer la vis de blocage (S) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.  Pour régler la hauteur, tourner le volant (H) jusqu'à...

  • Page 88: Réglage De L'inclinaison De La Table De Travail

     Aligner la table de travail de manière à ce que le ruban de scie passe par le centre de la fente de l'insert de la table (T).  Resserrer les trois boulons de blocage (M6x16). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25088...

  • Page 89: Réglage De La Butée Parallèle

    Relâcher la tension du ruban de scie pour protéger les surfaces de roulement des roues et apposer un avis sur la machine rappelant que la tension du ruban de scie doit être réajustée avant la prochaine utilisation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 /...

  • Page 90: Mise En Marché Et Arrêt

    Utiliser un bâton d'insertion pour éviter que les mains ne s'approche trop du ruban de la scie ! 34.3.2 Coupe en diagonale Utiliser des dispositifs auxiliaires pour les coupes de séparation diagonales, comme le montrent les illustrations ici. 34.3.3 Découpage de chevilles 1 butée, fixée à la table ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25090...

  • Page 91: Découper Une Cale

    Travailler avec un gabarit Manipulation correcte des pièces de formage 34.3.7 Coupe en cercle Pour couper des disques ronds, utiliser un dispositif de coupe circulaire comme indiqué dans les illustrations à gauche et ci-dessous ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25091...

  • Page 92: Dispositif De Maintien

    La machine nécessite peu d'entretien et seules quelques pièces doivent être réparées. Indépendamment de cela, les fautes ou défauts qui pourraient nuire à la sécurité de l'utilisateur doivent être éliminés immédiatement ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25092...

  • Page 93: Intervalle

    (RS) sur l'arbre et le fixer avec le circlip (S).  Placer la nouvelle courroie d'entraînement (DB) partiellement autour de la poulie (RS), puis tourner le Face avant rouleau de renvoi (U) à la main jusqu'à ce que la ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25093...

  • Page 94: Changement De La Plaque De Platine

    électrique. Si vous ne pouvez pas effectuer correctement les réparations nécessaires et/ou si vous n'avez pas la formation requise, faites toujours appel à un spécialiste pour résoudre le problème. Défaut Cause possible Résolution ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25094...
  • Page 95 Blocage du ruban de 3. Régler le guidage de la lame de Le guidage du ruban de scie scie pendant l'usinage scie conformément aux est mal réglé d'une pièce instructions du manuel d'utilisation ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25095...

  • Page 96: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schéma Électrique

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE ZI-BAS205 ZI-BAS250 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25096...

  • Page 97: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio / Pieces De Rechange

    Encontrará la dirección de pedidos en las direcciones del servicio postventa que se encuentra en el prólogo de esta documentación. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25097...
  • Page 98 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25098...

  • Page 99: Explosionszeichnung / Exploded View / Vista De Despiece / Vue Éclatée

    EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED VIEW / VISTA DE DESPIECE / VUE ÉCLATÉE EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED VIEW / VISTA DE DESPIECE / VUE ÉCLATÉE ZI-BAS205 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS25099...

  • Page 100: Spare Parts List Zi-Bas205

    EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED VIEW / VISTA DE DESPIECE / VUE ÉCLATÉE Spare parts list ZI-BAS205 Beschreibung / Description Qty. Beschreibung / Description Qty. 1 Lower Housing Door 62 Wing Cap 2 2Door Locker M6×26 63 Locking Knob 3 Lock Nut M6 64 Bolt M6×16...
  • Page 101 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED VIEW / VISTA DE DESPIECE / VUE ÉCLATÉE ZI-BAS250 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS250101...

  • Page 102: Spare Parts List Zi-Bas250

    Upper Wheel Shaft Seat Lower Blade Guide Thin Nut M10 Screw ST3.5*9.5 U Shaped Bracket Top cover plate for Upper Blade Guard Central Spindle Rack Wing Spring Upper Blade Guard Guide Plate Assembly Sliding Plate ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS250102...
  • Page 103 Self-plugging Rivet 4x8 Bolt M6x20 Leaf-spring Flat Washer 8 Knob Bolt M6x32 Bolt M6x16 Fixing Seat of Door Locker Big Flat Washer 6 Screw M5x16 Bench Angle Gauge Inserter Lock Plate Locknut M5 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS250103...

  • Page 104: Gewährleistung (De)

    GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers.

  • Page 105: Warranty Guidelines (En)

    WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.

  • Page 106: Garantía (Es)

    GARANTÍA (ES) 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen concede a los componentes eléctricos y mecánicos una garantía de 2 años para uso amateur. Para el uso comercial, hay un período de garantía de 1 año a partir de la fecha de compra del usuario final/comprador. Si durante este período se producen defectos que no estén excluidos en los detalles enumerados en el punto 3, la...

  • Page 107: Garantie (Fr)

    GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au...

  • Page 108: Produktbeobachtung | Product Monitoring

    ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS250109...
  • Page 109 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BAS205 / ZI-BAS250110...

Ce manuel est également adapté pour:

Zi-bas250

Table des Matières