1. Manuels
  2. Marques
  3. Zipper Maschinen Manuels
  4. Scies
  5. ZI-TKS315
  6. Mode d'emploi

Zipper Maschinen ZI-TKS315 Mode D'emploi

Scie circulaire à table
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
Bedienungsanleitung
EN
Instruction Manual
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d´emploi
D
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
¡Lea este manual atentamente
antes de usar la máquina!
ES
ZI-TKS315
EAN : 912003923836 4
EN
Read the operation manual carefully
before first use.
Lisez attentivement ce manuel avant
FR
d'utiliser la machine!
13/10/2010 – Revision 01 - DE/EN/ES/FR
Tischkreissäge
Table saw
Sierra de mesa
Scie circulaire à table

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-TKS315

Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-TKS315

  • Page 1 Tischkreissäge Instruction Manual Table saw Manual de instrucciones Sierra de mesa Mode d´emploi Scie circulaire à table ZI-TKS315 EAN : 912003923836 4 Bedienungsanleitung und Sicher- Read the operation manual carefully heitshinweise vor Erstinbetrieb- before first use. nahme lesen und beachten! ¡Lea este manual atentamente...
  • Page 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS SEÑALES DE SEGURIDAD SIGNALISATION DE SÉCURITÉ DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS DÉFINITION DES SYMBOLES WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nicht- beachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Tisch- kreissäge kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefah- ren mit sich bringen.

  • Page 3: Protective Clothing

    SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht. PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes. ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos de seguridad.
  • Page 4 Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F...
  • Page 5 Fig. G Fig. H Fig. I Fig. J Fig. K Fig. L...
  • Page 6 Fig. M Fig. N Fig. O Fig. P Fig. Q Fig. R...
  • Page 7 Fig. S Fig. T Spanner Fig. U Fig. V Fig. W Fig. X...
  • Page 8 Fig. Y Fig. Z Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
  • Page 9 Fig. 5 42 43...
  • Page 10 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde! Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb der ZIPPER Tischkreissäge ZI-TKS315. Diese Bedienungsanlei- tung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Tischkreissäge ZI-TKS315. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der...

  • Page 11: Technische Daten

    Gewicht (netto/brutto) Technische Änderungen vorbehalten. Lieferumfang Stabiler Sägetisch mit Sägeaggregat Untergestell mit Fahrwerk Tischverlängerung Längs- und Gehrungsanschlag Sägeblatt Ø315 mm Bedienungsanleitung Packen sie die ZIPPER Tischkreissäge ZI-TKS315 aus und überprüfen Sie die Maschine auf ein- wandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung.

  • Page 12: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Die ZIPPER Tischkreissäge ZI-TKS315 darf ausschließlich zum Schneiden von Holzwerkstoffen betrieben werden. Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum sofortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche. Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach Ein- bruch der Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten.

  • Page 13: Montage

    • Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz getrof- fen wurden. • Verletzungsgefahr durch Rückschlag des Schnittgutes, Herausschleudern des Schnittgutes bzw. Teile davon. • Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille. • Gefahr durch Einatmen von giftigem Holzstaub bei behandelten Werkstücken. Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungs- gemäß...
  • Page 14 • Fig. L o Drehen Sie nun die Maschine um, sodass Sie auf den Füßen steht. Stellen Sie nun den Teil 17 auf dem Teil 16 so ein, dass die Rolle den Boden berührt. Ziehen Sie nun auch die Schraube an dieser Position nach. •...

  • Page 15: Wartung Und Pflege

    1.5.4 Einstellen der Sägeblattneigung (Fig. 3 und 4) Für schräge Schnitte muss zuerst die Klemmschraube 39 geöffnet werden. Danach wird die zweite Klemmschraube 38 gelöst. Danach lässt sich die Blattneigung, die auf der Skala 37 ab- zulesen ist, einstellen. Dann müssen die beiden Klemmschrauben wieder geschlossen werden. 1.5.5 Einstellen des Gehrungsanschlags (Fig.

  • Page 16: Entsorgung

    1.6.4 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZI-TKS315 nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre loka- len Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglich- keiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Tischkreissäge oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihren alten fachgerecht zu entsorgen.

  • Page 17: Customer Support

    This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainten- ance of the ZIPPER Table saw ZI-TKS315. The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later refer- ence.

  • Page 18: Technical Details

    Included in Delivery Stable saw table with engine Stand and chassis Table extension Longitudinal and mitre fence Saw blade Ø315 mm User manual Unpack the ZIPPER table saw ZI-TKS315 and check the machine for any transport damage and for completeness of delivery.

  • Page 19: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS The ZIPPER table saw ZI-TKS315 shall be used only for cutting of wood. ZIPPER MASCHINEN cannot be held responsible for any injuries or damages if there was per- formed manipulation or adjustments to the machine. Do not operate the machine at insufficient lighting conditions.
  • Page 20 • Danger of injury for the eyes through flying parts, even with protecting glasses. • Danger through breathing of poisonous dust (treated wood) These risks can be minimized, if all the safety regulations are applied, the machine is main- tained regularly and the machine is operated from trained expert staff. Assembly •...
  • Page 21 • Fig. P o Connect the dust collector plug of the protective cap 20 and the dust collector plug 14 with the hose 21. Then stick the hose into the hose clip. • Fig. Q o Now use 2 screws M6x20 to connect the fence 23 with the part 24. •...

  • Page 22: Upkeep And Maintenance Plan

    2.6.2 Disposal DO NOT dispose your ZI-TKS315 in the residual waste! Contact your local au- thorities for information about best available disposal possibilities in your area. Drain fuel from the fuel tank completely before disposing the earth auger. Dis- aggregate the auger into its components before disposing its compo.

  • Page 23: Spare Part Order

    Spare part order With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten the installation time and elongate your machines lifespan. H I N W E I S The installation of non-original parts renders warranty null and void. Exempted is the replacement of the spark plug if carried out by a specialist.

  • Page 24: Atención Al Cliente

    Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la sierra de mesa ZI-TKS315 de ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser guardado por separado. Lea con cuidado antes del primer uso de la máquina y guárdelo para futuras consultas.

  • Page 25: Datos Técnicos

    Palograma y guía transversal Disco de sierra Ø315 mm Manual de isntrucciones Desembale la sierra de mesa ZIPPER ZI-TKS315 y compruebe que la máquina no tiene daños de transporte y que la totalidad de la máquina se le ha entregado.

  • Page 26: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD La sierra de mesa ZI-TKS315 sólo se debe utilizar para el corte de madera. ZIPPER MASCHINEN no se hace responsable de los daños y perjuicios, si la máquina ha sido manipulada o se han hecho ajustes a la máquina.

  • Page 27: Riesgos Residuales

    3.3.1 Riesgos residuales Incluso si usted atiende a todas las instrucciones de seguridad, aún existen algunos riesgos residuales: • Riesgo de lesiones en las manos/dedos por el disco durante la operación de rotación. • Peligro de lesiones por el contacto con los elementos portadores de tensión. •...
  • Page 28 o Ponga los tornillos en los puntos, de A a G detrás. Deje los tornillos en la posición H suel- tos. • Fig. L o Gire la mesa, de modo que quede en pie. A continuación, ajuste la parte 17 en la parte 16 para que la rueda toque el suelo.

  • Page 29: Plan De Mantenimiento

    3.5.5 Ajuste del palograma (Fig. 5) Ajuste del ángulo: Primero tiene que abrir el tornillo de bloqueo 40. El ángulo se puede leer en la escala 41. Para los ángulos más frecuentes hay ranuras. Usando el retén 43 estos ángulos se pueden ajustar fácilmente.

  • Page 30: Pedido De Recambios

    3.6.4 Eliminación de desechos ¡NO se deshaga de su ZI-TKS315 en los residuos no reciclables! Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre las mejores posibilidades de reciclado en su área. Desmonte la máquina en sus componentes antes de reciclar sus componentes.

  • Page 31: Droit D'auteur

    Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'en- tretien du scie circualire á table ZIPPER ZI-TKS315. Le manuel fait partie de la machine et ne peuvent pas être stockés séparément. Lire attentivement avant la première utilisation de la ma- chine et le conserver pour référence future.

  • Page 32: Détails Techniques

    Poids (net/brut) Sous réserve de modifications techniques. Livraison de la machine Décompressez le ZIPPER ZI-TKS315 et vérifier que la machine n'a pas de dommages dus au transport et que toute la machine a été livrée. Table de scie stable avec motor Stand et châssis...

  • Page 33: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ La scie circulaire à table ZI-TKS315 doit être utilisé uniquement pour couper le bois. ZIPPER MASCHINEN n´est pas responsable des dommages si la machine a été altéré ou ont pro- cédé à des ajustements à la machine.

  • Page 34: Risques Résiduels

    4.3.1 Risques résiduels Même si vous répondez à toutes les normes de sécurité doivent être conscients des risques rési- duels: • Risque de blessures aux mains / doigts dans la lame de scie au cours de l'opération de rota- tion. •...

  • Page 35: Opération

    • Fig. L o Tournez la table, est laissée debout. Ensuite, réglez le 17 dans la partie 16 de sorte que la roue touche le sol. Maintenant, mettez les vis arrière. • Fig. M o Desserrer la vis A et monter le coin 18 fractionnement. Régler de manière que la distance est celui qui apparaît dans l'image.

  • Page 36: Entretien

    4.5.5 Réglage de la guide paralélle (Fig. 5) Réglage de l'angle: d'abord, vous devez ouvrir la vis de serrage 40. L'angle peut être lu sur l'échelle des 41. Pour les angles les plus courants sont les fentes. Utilisation de la capture 43 Ces angles peuvent être redressés facilement.

  • Page 37: Nettoyage

    4.6.4 Disposition NE PAS jeter de ZI-TKS315 de déchets non recyclables! Contacter les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les meilleures possibilités de recy- clage dans votre région. Diviser la machine dans ses composantes avant le re- cyclage de leurs composants.

  • Page 38: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY E G - K O N F O R M I T Ä T S E R K L Ä R U N G ® Z.I.P.P.E.R AUSTRIA GmbH AT-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720 www.zipper-maschinen.at office@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name...
  • Page 39 Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720 www.zipper-maschinen.at office@zipper-maschinen.at Nombre / Nom Scie circulaire à table Z.I.P.P.E.R Sierra de mesa / Z.I.P.P.E.R Modelo /Modéle ZI-TKS315 (RTS315H) Directiva(s) / Directive(s) 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Nº registracione / Nº de la registracion BM 50163884 0001 AN 50163885 0001 AE 50172611 0001 Autorité...

Table des Matières