Observaciones Generales; Montaje Del Quemador; Conexión De Gasóleo; Observations Générales - Tifell TR 20/50 Manuel D'installation, Utilisation Et Maintenance

1. Observaciones generales

Puesta en marcha y asistencia técnica:
estos trabajos sólo podrán ser realizados por
personal autorizado.
Se deberá revisar la instalación
como mínimo una vez al año.
Después de cada revisión o
reparación se deberá llevar a cabo
una medición de los valores de
combustión.
Instrucciones de uso: es conveniente
guardar estas instrucciones, junto con el
resto de la documentación, en el lugar donde
se encuentre instalado el quemador.
Estos modelos de quemadores no
pueden ser instalados a la
intemperie

2. Montaje del quemador

Para sujetar el quemador a la caldera se
utiliza la brida de fijación suministrada con el
quemador, la cual se sujeta a la placa de la
caldera con 4 tornillos.
La brida de fijación facilita la introducción del
tubo de combustión en el hogar de la caldera
de manera que se adapte a las necesidades
de la misma. Los agujeros rasgados de la
brida de sujeción sirven para diámetros de
144 a 172 mm (figura 18).
Prestar atención durante el montaje a que la
brida de fijación tenga una inclinación de 2°,
para evitar que entre gasóleo de la boquilla
al quemador.
Los tornillos de la parte de arriba de la brida
se deben apretar fuertemente, mientras que
los de la parte inferior sólo deben ajustarse
levemente para que la brida de fijación se
pueda estrechar. Una vez montada la brida
de fijación en la caldera, se debe introducir
el tubo de combustión a través de ella, y
apretar después el tornillo de fijación de la
brida.
En las calderas Tifell la fijación del quemador
se realiza directamente sobre la puerta de la
cámara de combustión.
3. Conexión de gasóleo
Los accesorios de corte y de filtros deben
disponerse de tal manera que garanticen las
perfectas condiciones de conducción del
combustible hasta el quemador, es decir, sin
aire, sin agua, sin partículas nocivas
disueltas o en suspensión y con una
temperatura mínima de 10°C. En la
4 TR(P) 20/50 (BE), TR(P) 40/70 (BE)
1. Observations générales
Mise en route et assistance technique:
ces travaux pourront être effectués
uniquement par du personnel qualifié.
On devra contrôler l'installation
au minimum une fois par an.
Après chaque révision ou
réparation, les valeurs de
combustion devront être
mesurées.
Manuel d'utilisation: Il est préférable de
garder ce manuel avec le reste des
documents, dans le lieu où se trouve installé
le brûleur.
Ces modèles de brûleurs ne
peuvent être installés à l'extérieur.
2. Montage du brûleur
Pour fixer le brûleur à la chaudière, on utilise
la bride de fixation livrée avec le brûleur.
Celle-ci se fixe sur la chaudière grâce à 4
vis.
La bride de fixation favorise l'introduction du
tube de combustion dans le foyer de la
chaudière de manière à ce qu'il s'adapte à
ses besoins. Les trous fendus de la bride de
fixation servent pour des diamètres de 144 à
172 mm (Figure 18).
S'assurer durant le montage que la bride de
fixation ait une inclination de 2° pour éviter
que n'entre le fioul du gicleur dans le brûleur.
Il faut bien serrer les vis de la partie
supérieure de la bride, alors que celles de la
partie inférieure doivent garder du jeu pour
que la bride de fixation
puisse s'adapter. Une fois la bride de fixation
montée sur la chaudière, on doit introduire le
tube de combustion à l'intérieur de celle-ci et
serrer la vis de fixation de la bride.
Sur les chaudières Tifell la fixation du brûleur
se fait directement sur la porte de la
chambre de combustion.
3. Raccordement du fioul
Les robinets et les flexibles doivent être
disposés de manière qu'ils garantissent le
passage du combustible jusqu'au brûleur
dans de parfaites conditions, c'est à dire,
sans air, sans eau, sans particules nocives
dissoutes ou en suspension et avec une
température minimum de 10°C.Dans le
1. Observações gerais
Arranque e assistência técnica: Estes
trabalhos somente poderão ser realizados
por pessoal autorizado.
A instalação deve ser revista, no
mínimo, uma vez por ano. Após
cada revisão ou reparação, devem
ser medidos os valores da
combustão.
Instruções de utilização: É conveniente
guardar estas instruções, junto com o resto
da documentação e no local onde se
encontra instalado o queimador.
Estes modelos de queimadores
não podem ser instalados no
exterior.
2. Montagem do queimador
Para fixação do queimador à caldeira utiliza-
se a flange de fixação fornecida com o
queimador, a qual se fixa à placa da caldeira
com 4 parafusos.
A flange de fixação facilita a introdução do
tubo de combustão na fornalha da caldeira
de modo a que se adapte às necessidades
da mesma. Os furos rasgados da flange de
fixação servem para diâmetros de 144 a 172
mm (Figura 18).
Deve ter-se em atenção, durante a
montagem, que a flange de fixação tenha
uma inclinação de 2°, para evitar que entre
gasóleo do injector para o queimador.
Os parafusos da parte de cima da flange
devem ser bem apertados, enquanto que os
da parte inferior devem apenas ser
levemente ajustados
para que a flange de fixação se possa
adaptar. Uma vez montada a flange de
fixação na caldeira, deve introduzir-se o tubo
de combustão através dela e apertar o
parafuso de fixação da flange.
Nas caldeiras Tifell, a fixação do queimador
é efectuada directamente na porta da
câmara de combustão.
3. Ligação de gasóleo
Os dispositivos de corte e filtros devem ser
dispostos de tal modo que garantam a
condução do combustível até ao queimador
em perfeitas condições, quer dizer, sem ar,
sem água, sem partículas nocivas soltas ou
em suspensão e com uma temperatura
mínima de 10°C. Na conduta de aspiração