Tifell TR 20/50 Manuel D'installation, Utilisation Et Maintenance page 2

Las presentes instrucciones son parte integrante y
esencial del producto.
Se aconseja leer atentamente las advertencias
del presente manual, ya que suministran
indicaciones importantes sobre la seguridad de la
instalación, el uso y el mantenimiento. En el caso
de que la caldera cambie de propietario, estas
instrucciones deben entregarse junto con el
aparato.
La instalación del quemador la debe realizar
personal autorizado que garantice el cumplimiento
de las normativas vigentes aplicables, tanto
nacionales como locales.
No poner en marcha el aparato antes de que la
instalación sea autorizada.
No efectuar modificaciones en el circuito interno
del aparato; las operaciones de ajuste deben ser
efectuadas por personal especializado.
Tifell no se responsabilizará en caso de
inobservancia de las prescripciones descritas a
continuación y, en particular, en el caso de no
cumplir las normativas técnicas y la legislación
relativa a las instalaciones eléctrica, hidráulica, de
calefacción, de gas, de admisión de aire y
evacuación de humos y de desagüe, y de no
respetar las características exigidas para el local
en el que se ubique el aparato.
La garantía de los quemadores TR cumple con la
Directiva CE 99/44.
Para informarse de las condiciones de garantía se
debe consultar el certificado suministrado con la
documentación de cada aparato.
Es indispensable conservar una copia del
certificado de garantía.
Consultar las condiciones de garantía
suplementarias ofrecidas por Tifell.
Para obtener una guía rápida en caso de
necesidad de asistencia, rellene las casillas con
los datos del instalador, del Servicio de Asistencia
Técnica y del aparato. Esta información la puede
solicitar al vendedor del aparato. Los datos del
aparato se encuentran en la placa de
características. Si el vendedor o el instalador no
pueden facilitarle el nombre del Servicio de
Asistencia Técnica de su zona, póngase en
contacto con nosotros.
INSTALADOR / INSTALLATEUR / INSTALADOR
Nombre / Nom / Nome
Domicilio / Adresse / Endereço
SAT / SAV / SAT
Nombre / Nom / Nome
Domicilio / Adresse / Endereço
2 TR(P) 20/50 (BE), TR(P) 40/70 (BE)
Ces instructions font partie intégrante du produit
On conseille de lire attentivement les
avertissements de ce manuel car des indications
importantes référant à la sécurité de l'installation,
à l'utilisation et à la maintenance y sont fournies.
Dans le cas où le propriétaire de la chaudière
change, ce manuel doit être fourni avec cet
appareil.
L'installation du brûleur doit être réalisée par du
personnel autorisé qui garantira l'application des
normes en vigueur nationales et locales.
Ne pas mettre en route la chaudière avant que
l'installation ne soit vérifiée.
On ne doit pas effectuer de modifications sur le
circuit interne de l'appareil, les opérations de
réglage doivent être effectuer par du personnel
agréé Tifell.
Tifell ne sera en aucun cas responsable en cas de
non observation des prescriptions décrites à la
suite et, en particulier, dans le cas où on ne
répond aux normes techniques et à la législation
relative aux installations électriques, hydrauliques,
de chauffage, de gaz, d'admission d'air et
d'évacuation de fumées, de vidange et dans le
cas où l'on ne respecte pas les caractérístiques
exigées pour le local où se trouve l'appareil.
La garantie des brûleurs TR répond à la Directive
CE 99/44.
Pour s'informer des conditions de garantíe on doit
consulter le certificat fourni avec la documentation
de chaque appareil.
Il est indispensable de conserver la copie du
certificat de garantie
.
Consulter les conditions de garantíe
supplémentaires offertes par Tifell.
Pour avoir un guide rapide en cas de nécessité
d'assistance, remplissez les cases avec les
données de l'installateur, et du Service
d'Assistance Technique agréé et de l'appareil.
Cette information peut être demandée au vendeur
de appareil. Les données de l'appareil se trouvent
sur la plaque des caractérístiques. Si le vendeur
ou l'installateur ne peuvent vous transmettre les
coordonnées du Service d'Assistance Technique
agréé de votre secteur, contactez-nous.
Tfno. / Tél. / Telefone
Tfno. / Tél. / Telefone
As presentes instruções são parte integrante e
essencial do produto.
Aconselha-se ler com atenção os avisos do
presente manual, já que dão indicações
importantes sobre a segurança na instalação,
nouso e na manutenção. No caso de que a
caldeira mude de proprietário estas instruções
devem permanecer junto com o aparelho.
A instalação do queimador deve ser realizada
pelo pessoal autorizado que garanta o
cumprimento das normativas vigentes aplicáveis,
tanto nacionais como locais.
Não ponha o aparelho em funcionamento antes
que a instalação seja autorizada.
Não efectue modificações no circuito interno do
aparelho; as operações de ajuste devem ser
efectuadas pelo pessoal especializado.
A Tifell não se responsabilizará em caso de
inobservância das prescrições descritas a seguir
e, especialmente, no caso de não cumprir as
normativas técnicas e a legislação referente às
instalações eléctricas, hidráulica, de aquecimento,
de gás, de admissão de ar e evacuação de fumos
de vertedouro, e de não respeitar as
características exigidas para o local em que se
localize o aparelho.
A garantia dos quiemadores TR cumpre a
Directriz CE 99/44.
Para se informar sobre as condições de garantia
é precisoconsultar o certificado fornecido com a
documentação de cada aparelho.
É indispensável conservar a cópia do certificado
de garantia.
Consulte as condições de garantia suplementares
oferecidas pela Tifell.
Para obter um guia rápido em caso de
necessidade de assistência, preencha as casas
com os dados do instalador, do Serviço de
Assistência Técnica e do aparelho. Esta
informação pode ser solicitada ao vendedor do
aparelho. Os dados do aparelho encontram-se na
chapa de características. Se o vendedor ou o
instalador não puderem informar-lhe o Serviço de
Assistência Técnica da sua área, entre em
contacto connosco.
QUEMADOR / BRULEUR / QUEIMADOR
Modelo / Modèle / Modelo
Nºfabric. quemador / NºFabric. bruleur
NºFabric. queimador
Fecha de puesta en marcha
Date du mise en service
Data do arranque
COMBUSTIBLE / COMBUSTIBLE / COMBUSTÍVEL
Gasóleo
Fioul G20 - G25
Gasóleo
G30 - G31