Tifell TR 20/50 Manuel D'installation, Utilisation Et Maintenance page 13

que haya tensión.
que todos los aparatos de regulación
externos funcionan correctamente.
Una vez comprobados estos puntos se
puede proceder a la comprobación de los
componentes del quemador. En la tabla
siguiente están reflejadas algunas de las
anomalías, sus causas y soluciones.
Anomalía / Anomalie / Anomalia
No hace nada
Rien ne se passe
Não faz nada
El quemador se bloquea
Le brûleur se bloque
O queimador bloqueia
El quemador no quema bien
(humo negro)
Le brûleur a une
mauvaise combustion
(fumée noire)
O queimador não queima bem
(fumo preto)
El quemador no quema bien
(humo negro)
Le brûleur a une
mauvaise combustion
(fumée noire)
O queimador não queima bem
(fumo preto)
qu'il y ait de la tension.
que tous les appareils de régulation
extérieurs fonctionnent correctement.
Une fois que ces points seront vérifiés, on
pourra vérifier les composants du brûleur.
Dans le tableau ci-après vous trouverez
quelques unes des anomalies possibles,
leurs causes et solutions.
Causa / Cause / Causa
1. No hay alimentación eléctrica
1. Il n'y a pas d'alimentation électrique
1. Não há alimentação eléctrica
2. El precalentador no da paso de funcionamiento
2. Le préchauffeur empêche le fonctionnement
2. O pré-aquecedor não dá passagem de funcionamento
3. Bomba agarrotada.
3. Pompe bloquée.
3. Bomba bloqueada.
4. No hay combustible
4. Il n'y a pas de fioul
4. Não há combustível
5. Filtro del combustible sucio
5. Filtre à fioul sale
5. Filtro de combustível sujo
6. Llaves de línea cerradas
6. Robinet fermé
6. Válvulas de linha fechadas
7. Inyector defectuoso o sucio
7. Gicleur défectueux ou sale
7. Injector defeituoso ou sujo
8. Fotocélula sucia
8. Cellule photoélectrique sale
8. Célula fotoeléctrica suja
9. Electrodos rotos o derivados
9. Electrodes cassées ou mal positionnées
9. Eléctrodos partidos ou mal posicionados
10. Caldera sucia
10. Chaudière sale
10. Caldeira suja
11. Quemador sucio
11. Brûleur sale
11. Queimador sujo
12. Inyector defectuoso o sucio
12. Gicleur défectueux ou sale
12. Injector defeituoso ou sujo
13. Filtros sucios
13. Filtres sales
13. Filtros sujos
14. No hay suficiente ventilación
14. Véntilation insuffisante
14. Não há suficiente ventilação
15. Chimenea en mal estado o con poco tiro
15. Cheminée en mauvais état ou avec peu de tirage
15. Chaminé em mau estado ou com pouca tiragem
Se há corrente;
Se todos os aparelhos de regulação
exteriores funcionam correctamente.
Uma vez verificados estes pontos, pode
proceder-se à verificação dos componentes
do queimador. No quadro seguinte estão
indicadas algumas das anomalias possíveis,
as suas causas e soluções.
Solución / Solution / Solução
1. Comprobar fusibles, termostatos, etc.
1. Vérifier fusibles, thermostat, etc.
1. Verificar fusíveis, termostatos, etc.
2. Sustituir el precalentador
2. Changer le préchauffeur
2. Substituir o pré-aquecedor
3. Comprobar el estado del combustible y avisar al SATO
3. Vérifier la qualité du combustible et contacter le SAV
3. Verificar o estado do combustível e contactar o SATO
4. Reponer combustible
4. Remplir la citerne
4. Repor combustível
5. Limpiar filtro
5. Nettoyer le filtre
5. Limpar o filtro
6. Abrir llaves
6. Ouvrir les vannes
6. Abrir as válvulas
7. Sustituirlo
7. Le remplacer
7. Substituí-lo
8. Limpiarla
8. La nettoyer
8. Limpá-la
9. Sustituirlos o regular posición. Consultar con el instalador o el SATO
9. Les changer ou régler la position. Appeler l'installateur ou le SAV
9. Substitui-los ou regular a posição. Consultar o instalador ou o SATO
10. Limpiar la caldera
10. Nettoyer la chaudière
10. Limpar a caldeira
11. Limpiar el quemador
11. Nettoyer le brûleur
11. Limpar o queimador
12. Sustituirlo
12. Le changer
12. Substitui-lo
13. Limpiar los filtros
13. Nettoyer les filtres
13. Limpar os filtros
14. Abrir rejillas, permitir la entrada de aire
14. Ouvrir le clapet d'air
14. Abrir entradas para permitir a entrada de ar
15. Limpiar la chimenea. Consultar con el instalador o el SATO
15. Nettoyer le conduit. Contacter l'installateur ou le SAV
15. Limpar a chaminé. Consultar o instalador ou o SATO
TR(P) 20/50 (BE), TR(P) 40/70 (BE) 13