Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
OWNER'S MANUAL
GB
ENGLISH
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
FR
FRANÇAIS
For German/Dutch/Poland/Denmark/Estonia/Lithuania/Latvia/Norway/Sweden/Portugees
languages, please visit the website: www.beijerref-carrier.com
Thank you very much for purchasing our air conditioner. Please read this
owner's manual carefully before using your air conditioner. Make sure to
save this manual for future reference.
REMOTE CONTROLLER
OWNER'S MANUAL
ES
IT
MANUAL DEL PROPIETARIO
ESPAÑOL
MANUALE DEL PROPRIETARIO
ITALIANO
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Carrier RG10L/BGEF
Sommaire des Matières pour Carrier RG10L/BGEF
- Page 1 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ITALIANO FRANÇAIS For German/Dutch/Poland/Denmark/Estonia/Lithuania/Latvia/Norway/Sweden/Portugees languages, please visit the website: www.beijerref-carrier.com Thank you very much for purchasing our air conditioner. Please read this owner’s manual carefully before using your air conditioner. Make sure to save this manual for future reference.
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents Remote Controller Specifications ............02 Handling the Remote Controller ............03 Buttons and Functions ..............04 Remote Screen Indicators ..............06 How to Use Basic Functions ............07 How to Use Advanced Functions ..........10... -
Page 3: Remote Controller Specifications
Remote Controller Specifications RG10L(G2HS)/BGEF, RG10L(G2HS)/BGEFU1, RG10L1(G2HS)/BGEF, RG10L1(G2HS)/BGEFU1, RG10L10(G2HS)/BGEF,RG10P(G2HS)/BGEF, RG10P(G2HS)/BGEFU1, RG10P1(G2HS)/BGEF, RG10L(D2HS)/BGEF, RG10L(D2HS)/BGEFU1, RG10L1(D2HS)/BGEF, RG10L1(D2HS)/BGEFU1, RG10P1(G2HS)/BGEFU1，RG10L10(D2HS)/BGEF 3.0V( Dry batteries R03/LR03×2) -5°C~60°C(23°F~140°F) Quick Start Guide AUTO COOL HEAT FIT BATTERIES SELECT MODE SELECT TEMPERATURE AU-100% SELECT FAN SPEED POINT REMOTE TOWARD UNIT PRESS POWER BUTTON NOT SURE WHAT A FUNCTION DOES? Refer to the How to Use Basic Functions and How to Use Advanced Functions sections... -
Page 4: Handling The Remote Controller
Handling the Remote Controller Inserting and Replacing Batteries NOTES FOR USING REMOTE CONTROL Your air conditioning unit may come with two The device could comply with the local national batteries(some units). Put the batteries in the regulations. remote control before use. In Canada, it should comply with •... -
Page 5: Buttons And Functions
Buttons and Functions Before you begin using your new air conditioner, make sure to familiarize yourself with its remote control. The following is a brief introduction to the remote control itself. For instructions on how to operate your air conditioner, refer to the How to Use Basic Functions section of this manual. - Page 6 ON/OFF MODE Turns the unit on or off. Scrolls through operation modes as follows: AUTO COOL TEMP Increases temperate in DRY HEAT FAN 0.5°C (1°F) increments. NOTE: HEAT mode is not supported Max. temperature is by the cooling only appliance. 30°C (86°F).
- Page 7 ON/OFF MODE Turns the unit on or off. Scrolls through operation modes as follows: AUTO COOL TEMP Increases temperate in DRY HEAT FAN 0.5°C (1°F) increments. NOTE: HEAT mode is not supported Max. temperature is by the cooling only appliance. 30°C (86°F).
-
Page 8: Remote Screen Indicators
Remote Screen Indicators Information are displayed when the remote controller is power up. Active clean feature display Wind flow follow people (some units) Fresh feature display Breeze Away display Sleep mode display Not applicable for this unit Follow me feature display Not applicable for this unit Wireless control feature display (some units) -
Page 9: How To Use Basic Functions
How to Use Basic Functions ATTENTION Before operation, please ensure the unit is plugged in and power is available. AUTO Mode Select AUTO mode Set your desired temperature Turn on the air conditioner MODE NOTE: 1. In AUTO mode, the unit will automatically select the COOL, FAN, or HEAT function based on the set temperature. -
Page 10: Setting The Timer
Setting the TIMER TIMER ON/OFF - Set the amount of time after which the unit will automatically turn on/off. TIMER ON setting Press TIMER button to initiate Press Temp. up or down button for Point remote to unit and wait 1sec, the ON time sequence. -
Page 11: How To Use Advanced Functions
How to Use Advanced Functions Swing function Press Swing button Swing Swing The horizontal louver will swing up and down Keep pressing this button more than 2 seconds, automatically when pressing Swing button. the vertical louver swing function is activated. Press again to make it stop. -
Page 12: Eco Operation
ECO/GEAR function Press this button to enter the energy efficient mode in a sequence of following: GEAR(75%) GEAR(50%) Previous setting mode ECO..Note:This function is only available under COOL mode. ECO operation: Under cooling mode, press this button, the remote controller will adjust the temperature automatically to 24 C/75 F, fan speed of Auto to save energy (only when the set temperature is less than 24 C/75 F). -
Page 13: Silence Function
Silence function Keep pressing Fan button for more than 2 seconds to activate/disable Silence function(some units). Due to low frequency operation of compressor, it may result in insufficient cooling and heating capacity. Press ON/OFF, Mode, Sleep, Turbo or Clean button while operating will cancel silence function. -
Page 14: Set Function
Intelligent Eye Function(For models of RG10P series) Press this button Under Intelligent eye mode, with the built-in infrared sensor, the unit can detect the people’s activities in the room. The wind can flow away from people, but also can follow people.In Cooling mode ,when you are away for 30 minutes, the unit automatically lowers the frequency to save energy(for inverter models only). -
Page 15: Sleep Function
Follow me function( Self clean function (some units) : The FOLLOW ME function enables the remote Airborne bacteria can grow in the moisture that control to measure the temperature at its condenses around heat exchanger in the unit. current location and send this signal to the With regular use, most of this moisture is evaporated air conditioner every 3 minutes interval. - Page 16 Contenidos Especificaciones del mando a distancia ........02 Manejar el mando a distancia............03 Botones y funciones ..............04 Indicadores de pantalla remota........... 06 Cómo utilizar las funciones básicas........... 07 Cómo utilizar las funciones avanzadas........10...
-
Page 17: Especificaciones Del Mando A Distancia
Especificaciones del mando a distancia RG10L(G2HS)/BGEF, RG10L(G2HS)/BGEFU1, RG10L1(G2HS)/BGEF, RG10L1(G2HS)/BGEFU1, RG10L10(G2HS)/BGEF,RG10P(G2HS)/BGEF, Modelo RG10P(G2HS)/BGEFU1, RG10P1(G2HS)/BGEF, RG10L(D2HS)/BGEF, RG10L(D2HS)/BGEFU1, RG10L1(D2HS)/BGEF, RG10L1(D2HS)/BGEFU1, RG10P1(G2HS)/BGEFU1, RG10L10(D2HS)/BGEF 3,0V (Baterías secas R03/LR03×2) Voltaje nominal Rango de recepción de señal Ambiente -5°C~60°C(23°F~140°F) Guía de Inicio Rápido AUTO COOL HEAT SELECCIONAR SELECCIONAR MODO AJUSTAR BATERÍAS TEMPERATURA... -
Page 18: Manejar El Mando A Distancia
Manejar el Mando a Distancia CONSEJOS PARA UTILIZAR EL MANDO A Insertar y cambiar baterías DISTANCIA Su unidad de aire acondicionado puede tener Este dispositivo puede ser acorde a las leyes dos baterías (algunas unidades). Coloque las nacionales locales. baterías en el mando a distancia antes de usarlo. ●... -
Page 19: Botones Y Funciones
Botones y Funciones Antes de empezar a utilizar su nuevo aire acondicionado, asegúrese de familiarizarse con su mando a distancia. A continuación hay una breve introducción al mando a distancia. Para obtener instrucciones sobre cómo operar su aire acondicionado, consulte la sección Cómo Utilizar las Funciones Básicas de este manual. - Page 20 ON/OFF (ENCENDIDO/ MODE (MODO) APAGADO) Se desplaza por los modos de Enciende o apaga la unidad. funcionamiento en el siguiente orden: AUTO (AUTOMÁTICO)→ TEMP (TEMPERATURA) COOL (REFRIGERACIÓN) → Disminuye la temperatura en DRY (DESHUMIDIFICACIÓN) → incrementos de 0,5°C (1°F) HEAT (CALEFACCIÓN) → FAN La temperatura máxima es 30°C (86°F) (VENTILADOR) NOTA: El aparato de tipo solo...
- Page 21 ON/OFF (ENCENDIDO/ APAGADO) MODE (MODO) Se desplaza por los modos de funcionamiento Enciende o apaga la unidad. en el siguiente orden: AUTO (AUTOMÁTICO) → COOL (REFRIGERACIÓN) → DRY TEMP (TEMPERATURA) Disminuye la temperatura en incrementos de (DESHUMIDIFICACIÓN) → HEAT 0,5°C (1°F) (CALEFACCIÓN) →...
-
Page 22: Indicadores De Pantalla Remota
Indicadores de Pantalla Remota La información se muestra cuando el mando a distancia está encendido. Visualización de función Active clean (Limpieza El flujo del viento sigue a las personas activa) (algunas unidades) Visualización de función Fresh (Aire Fresco) Visualización de Breeze Away (Sin Briza) Visualización del modo de Dormir No aplicable para esta unidad Visualización de la función Follow me (Sígame) -
Page 23: Cómo Utilizar Las Funciones Básicas
Cómo Utilizar las Funciones Básicas Antes de la operación, asegúrese de que la unidad esté enchufada y haya ATENCIÓN corriente disponible. Modo AUTOMÁTICO Seleccione el modo AUTOMÁTICO Configure la temperatura que desee Encienda el aire acondicionado MODE Nota: 1. En modo AUTOMÁTICO, la unidad seleccionará automáticamente la función de REFRIGERACIÓN, VENTILADOR o CALEFACCIÓN basándose en la temperatura fijada. - Page 24 Configuración de TIMER (TEMPORIZADOR) TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ENCENDIDO/APAGADO)- establece el periodo de tiempo tras el cual la unidad se encenderá/apagará automáticamente. Configuración de TIMER ON (TEMPORIZADOR ENCENDIDO) Pulse el botón TIMER Pulse el botón Temp. hacia arriba o Apunte el mando a distancia a la unidad y (TEMPORIZADOR) para abajo por varias veces para configurar espere 1 segundo, se activará...
-
Page 25: Cómo Utilizar Las Funciones Avanzadas
Cómo Utilizar las Funciones Avanzadas Función de Oscilación Pulse el botón Swing (Oscilación) Swing Swing La rejilla horizontal se moverá hacia arriba y hacia Mantenga pulsado este botón durante más de abajo automáticamente al pulsar el botón Swing 2 segundos, la función de oscilación vertical de (Oscilación). - Page 26 Función ECO/GEAR (ECO/MARCHA) Pulse el botón ECO para ingresar al modo de econo en la siguiente secuencia: GEAR (MARCHA) (75%) GEAR (MARCHA) (50%) Modo → → → ajustes previos ECO..→ Nota: esta función solo está disponible en el modo de REFRIGERACIÓN. Operación ECO: En modo de enfriamiento, pulse este botón y el mando a distancia ajustará...
-
Page 27: Función Turbo
Función Silence (Silencio) Mantenga pulsado el botón Fan (Ventilador) durante más de 2 segundos para activar / desactivar la función Silence (Silencio) (algunos modelos). Puede resultar en una capacidad de enfriamiento y calefacción insuficiente debido a la operación de baja frecuencia del compresor. La presión del botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO), Mode (Modo), Sleep (Dormir), Turbo o Clean (Limpiar) durante el funcionamiento cancelará... - Page 28 Función de Ojo Inteligente (Para modelos de series RG10P) Pulse este botón En el modo de ojo inteligente, con el sensor de infrarrojos incorporado, la unidad puede detectar las actividades de las personas en la habitación. El viento puede fluir lejos de las personas, pero también puede seguir a las personas. En el modo de Refrigeración, cuando está...
- Page 29 Función Self clean (Autolimpieza) (algunas Función Follow me (Sígame) ( ): unidades): La función FOLLOW ME (SÍGAME) permite Las bacterias transportadas por el aire pueden que el mando a distancia mida la temperatura crecer en la humedad que se condensa en su ubicación actual y envíe esta señal al alrededor del intercambiador de calor de la aire acondicionado cada 3 minutos.
- Page 30 Table des Matières Spécifications de la télécommande ..........02 Utilisation de la télécommande ........... 03 Boutons et fonctions ..............04 Indicateurs d'écran à distance ............ 06 Comment utiliser les fonctions de base........07 Comment utiliser les fonctions avancées ........10...
-
Page 31: Spécifications De La Télécommande
Spécifications de la télécommande RG10L(G2HS)/BGEF, RG10L(G2HS)/BGEFU1, RG10L1(G2HS)/ BGEF, RG10L1(G2HS)/BGEFU1, RG10L10(G2HS)/ BGEF,RG10P(G2HS)/BGEF, RG10P(G2HS)/BGEFU1, Modèle RG10P1(G2HS)/BGEF, RG10L(D2HS)/BGEF, RG10L(D2HS)/ BGEFU1, RG10L1(D2HS)/BGEF, RG10L1(D2HS)/BGEFU1, RG10P1(G2HS)/BGEFU1, RG10L10(D2HS)/BGEF 3,0V (Piles sèches R03/LR03×2) Tension nominale Portée de réception des signaux Environnement -5°C~60°C (23°F~140°F) Guide de Démarrage Rapide AUTO COOL HEAT SÉLECTIONNER LA... -
Page 32: Utilisation De La Télécommande
Utilisation de la télécommande Insertion et Remplacement des Piles REMARQUES POUR L'UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Votre unité de climatisation peut être livrée avec L'appareil pourrait être conforme aux deux batteries (certaines unités). Mettez les piles réglementations nationales locales. dans la télécommande avant de l'utiliser. ●... -
Page 33: Boutons Et Fonctions
Boutons et fonctions Avant de commencer à utiliser votre nouveau climatiseur, assurez-vous de vous familiariser avec sa télécommande. Ce qui suit est une brève introduction à la télécommande elle-même. Pour savoir comment faire fonctionner votre climatiseur, reportez-vous à la section « Comment utiliser les fonctions de base »... - Page 34 ON/OFF MODE Fait défiler les modes de Permet d'allumer ou d'éteindre l'appareil. fonctionnement comme suit : TEMP AUTO → COOL → DRY → HEAT → FAN Augmenter la température par REMARQUE : Le mode incréments de 0,5°C (1°F). CHAUFFAGE n'est pas pris La température maximale est de 30°C en charge par l'appareil de (86°F).
- Page 35 ON/OFF MODE Fait défiler les modes de fonctionnement Permet d'allumer ou d'éteindre l'appareil. comme suit : AUTO → COOL → DRY → HEAT → FAN TEMP REMARQUE : Le mode CHAUFFAGE Augmenter la température par incréments n'est pas pris en charge par l'appareil de de 0,5°C (1°F).
-
Page 36: Indicateurs D'écran À Distance
Indicateurs d'écran à distance Les informations sont affichées lorsque la télécommande est mise sous tension. Affichage de la fonction de nettoyage actif Flux de vent suivant les personnes (certains appareils) Affichage de la fonction d'air frais Affichage Breeze Away Affichage du mode Sommeil Non disponible pour cette unité... -
Page 37: Comment Utiliser Les Fonctions De Base
Comment utiliser les fonctions de base Avant toute utilisation, veuillez vous assurer que l'appareil est branché et ATTENTION que le courant est disponible. Mode AUTO Sélectionnez le mode AUTO Réglez votre température désirée Allumez le climatiseur MODE Remarque : 1. En mode AUTO, l'appareil sélectionnera automatiquement le mode COOL (refroidissement), FAN (ventilateur), ou DRY (déshumidification) en fonction de la température réglée. -
Page 38: Réglage De La Minuterie
Réglage de la minuterie TIMER ON/OFF (arrêt de minuterie) - définit la durée de la minuterie après laquelle l'appareil se met automatiquement en arrêt. Réglage TIMER ON (Marche de la minuterie) Appuyez sur le bouton TIMER Appuyez sur le bouton Temp. haut ou bas Dirigez la télécommande vers l'unité... -
Page 39: Comment Utiliser Les Fonctions Avancées
Comment utiliser les fonctions avancées Fonction de balayage Appuyez sur le bouton Swing Swing Swing La persienne horizontale bascule automatiquement Continuez à appuyer sur ce bouton plus de 2 vers le haut et vers le bas lorsque vous appuyez sur secondes, la fonction de balayage vertical des le bouton Swing. -
Page 40: Fonctionnement Eco
Fonction ECO/GEAR Appuyez sur ce bouton pour passer en mode d'efficacité énergétique selon la séquence suivante : GEAR(75%) GEAR(50%) Mode de réglage précédent → → → → ECO..Remarque : Cette fonction n'est disponible qu'en mode COOL. Fonctionnement ECO : En mode refroidissement, appuyez sur ce bouton, la télécommande ajustera automatiquement la température à... -
Page 41: Fonction De Silence
Fonction de silence Maintenez le bouton Ventilateur enfoncé pendant plus de 2 secondes pour activer/ désactiver la fonction Silence (certains appareils). En raison du fonctionnement à basse fréquence du compresseur, il peut en résulter une capacité de refroidissement et de chauffage insuffisante. Appuyez sur le bouton ON/OFF, Mode, Sleep, Turbo ou Clean pendant le fonctionnement pour annuler la fonction de silence. - Page 42 Fonction Œil intelligent (pour les modèles de la série RG10P) Appuyez sur le bouton En mode Œil intelligent ECO, grâce au capteur infrarouge intégré, l'unité peut détecter les activités des personnes dans la pièce. En mode Refroidissement, lorsque vous vous absentez pendant 30 minutes, l'unité réduit automatiquement la fréquence pour économiser de l'énergie (pour les modèles à...
- Page 43 Fonction d'auto-nettoyage (certaines unités) : Fonction Follow me ( ) Les bactéries en suspension dans l'air peuvent La fonction FOLLOW ME permet à la se développer dans l'humidité qui se condense télécommande de mesurer la température à autour de l'échangeur thermique de l'unité. son emplacement actuel et d'envoyer ce signal Avec une utilisation régulière, la plupart de cette au climatiseur toutes les 3 minutes.
- Page 44 Sommario Specifiche del telecomando ............02 Uso del telecomando ..............03 Pulsanti e funzioni ................ 04 Indicatori del display del telecomando ........06 Come usare le funzioni di base ........... 07 Come utilizzare le funzioni avanzate .......... 10...
-
Page 45: Specifiche Del Telecomando
Specifiche del telecomando RG10L(G2HS)/BGEF, RG10L(G2HS)/BGEFU1, RG10L1(G2HS)/ BGEF, RG10L1(G2HS)/BGEFU1, RG10L10(G2HS)/ BGEF, RG10P(G2HS)/BGEF, RG10P(G2HS)/BGEFU1, Modello RG10P1(G2HS)/BGEF, RG10L(D2HS)/BGEF, RG10L(D2HS)/ BGEFU1, RG10L1(D2HS)/BGEF, RG10L1(D2HS)/BGEFU1, RG10P1(G2HS)/BGEFU1, RG10L10(D2HS)/BGEFEF 3.0 V (batterie a secco R03/LR03×2) Tensione nominale Area di ricezione del segnale Condizioni ambientali -5°C~60°C (23°F~140°F) Guida Rapida AUTO COOL HEAT... -
Page 46: Inserimento E Sostituzione Delle Batterie
Maneggio del telecomando Inserimento e sostituzione delle NOTE PER L'USO DEL TELECOMANDO batterie Il dispositivo deve essere conforme alle L'unità di condizionamento dell'aria può essere normative nazionali locali. fornita con due batterie (per alcune unità). ● In Canada, è necessario rispettare CAN Inserire le batterie nel telecomando prima ICES-3(B)/NMB-3(B). -
Page 47: Pulsanti E Funzioni
Pulsanti e funzioni Prima di utilizzare il nuovo condizionatore d'aria, si prega di avere familiarità con il telecomando. Di seguito è una breve introduzione al telecomando. Per istruzioni su come utilizzare il condizionatore d'aria, fare riferimento alla sezione Come usare le funzioni di base di questo manuale. MODALITÀ... - Page 48 ON/OFF MODALITÀ Passa alla prossima modalità Accendere o spegnere l’unità secondo il seguente ordine: AUTO TEMP → COOL (Raffreddamento) → DRY (Deumidificazione) → HEAT Aumenta la temperatura di 0,5°C (1°F). (Riscaldamento) → FAN (Ventola) La temperatura massima è di 30°C NOTA La modalità...
- Page 49 ON/OFF MODALITÀ Passa alla prossima modalità secondo Accendere o spegnere l’unità il seguente ordine: AUTO → COOL (Raffreddamento) → DRY (Deumidificazione) TEMP → HEAT (Riscaldamento) → FAN (Ventola) Aumenta la temperatura di 0,5°C (1°F). NOTA: La modalità HEAT (Riscaldamento) non La temperatura massima è...
-
Page 50: Indicatori Del Display Del Telecomando
Indicatori del display del telecomando Le informazioni vengono visualizzate all'accensione del telecomando. Icona Pulizia Attiva Il flusso del vento segue le persone (alcune unità) Icona Freschezza Icona Brezza Indiretta Icona Modalità Notturna Non applicabile su questa unità Icona Seguimi Icona Controllo Wireless (disponibile su alcune Non applicabile su questa unità... -
Page 51: Come Usare Le Funzioni Di Base
Come usare le funzioni di base Prima dell’utilizzo, assicurarsi che l'unità sia collegata all’alimentazione ATTENZIONE elettrica. Modalità AUTO Seleziona Modalità AUTO Imposta la temperatura desiderata Accendi il condizionatore d’aria MODE Nota: 1. In modalità AUTO, l'unità selezionerà automaticamente la funzione COOL (Raffreddamento), FAN (Ventola) o HEAT (Riscaldamento) in base alla temperatura impostata. -
Page 52: Impostazione Del Timer
Impostazione del TIMER TIMER ATTIVO/DISATTIVO - Imposta l'intervallo di tempo entro il quale l'unità si accenderà/ spegnerà automaticamente. Attiva il Timer Premere il pulsante Premere i pulsanti su e giù di Temp. Puntare il telecomando TIMER per avviare la per più volte, al fine di impostare all'unità... -
Page 53: Come Usare Le Funzioni Avanzate
Come usare le funzioni avanzate Funzione oscillazione Premere il pulsante Swing (Oscillazione) Swing Swing L’aletta orizzontale oscillerà su e giù Tenere premuto questo pulsante per più di 2 automaticamente quando si preme il pulsante Swing. secondi, la funzione di oscillazione verticale Premi di nuovo per fermare il movimento. - Page 54 Funzione ECO/GEAR Premere questo pulsante per accedere alla modalità di risparmio energetico secondo la seguente sequenza: ECO → GEAR (75%) → GEAR (50%) → Modalità precedente → ECO... Nota: questa funzione è disponibile solo in modalità COOL (Raffreddamento). Operazione ECO: In modalità...
-
Page 55: Funzione Turbo
Funzione Silenzio Tenere premuto il pulsante Fan (Ventola) per più di 2 secondi, per attivare/disattivare la funzione Silenzio (per alcune unità). A causa del funzionamento a bassa frequenza del compressore, le prestazioni di raffreddamento e riscaldamento possono essere ridotte. Per annullare la funzione di Silenzio, premere il pulsante ON/OFF, Mode, Sleep, Turbo o Clean durante il funzionamento. - Page 56 Funzione Occhio Intelligente (disponibile sui modelli della serie RG10P) Premere questo pulsante In modalità Occhio Intelligente, grazie al sensore a infrarossi integrato, l'unità può rilevare le attività delle persone nella stanza. La ventola può essere impostata per soffiare il vento in una direzione lontano dalle persone, o produce il vento che segue le persone.
- Page 57 Funzione di auto-pulizia (disponibile su Funzione Seguimi ( ): alcune unità): La funzione SEGUIMI consente al telecomando I batteri presenti nell'aria possono crescere di misurare la temperatura della sua posizione nell'umidità che si condensa intorno allo attuale e inviare questo segnale al condizionatore scambiatore di calore nell'unità.
- Page 58 Carrier is committed for continuous improvement of Carrier products according to national and international standards to ensure the highest quality and reliability standards, and to meet market regulations and requirements. All specifications subject to change without prior notice according to Carrier policy of continuous development BEIJER REF AB Stortorget 8 Malmö...