Oase Jumping Jet Rainbow Star Set Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Oase Manuels
  4. Fontaines extérieures
  5. Jumping Jet Rainbow Star Set
  6. Notice d'emploi
Oase Jumping Jet Rainbow Star Set Notice D'emploi

Oase Jumping Jet Rainbow Star Set Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Gebrauchsanweisung
GB
Operating instructions
FR
Notice d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Instrucciones de uso
PT
Instruções de uso
IT
Istruzioni per l'uso
DK
Brugsanvisning
NO
Bruksanvisning
SE
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
HU
Használati utasítás
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
SL
Navodilo za uporabo
HR
Upute za upotrebu
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
UA
Посібник з експлуатації
RU
Руководство по эксплуатации
CN
使用手册
Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set
Pos: 1 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
Jumping Jet Rainbow Star Set,

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oase Jumping Jet Rainbow Star Set

Sommaire des Matières pour Oase Jumping Jet Rainbow Star Set

  • Page 1 Navodilo za uporabo Upute za upotrebu Instrucţiuni de utilizare Упътване за употреба Посібник з експлуатації Руководство по эксплуатации 使用手册 Jumping Jet Rainbow Star Set, Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set Pos: 1 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630...
  • Page 2 Manualul de instrucţiuni în română îl găsiţi şi pe Internet la adresa www.oase-livingwater.com. ► şi puteţi să îl comandaţi printr-un e-mail la info.hu@oase-livingwater.com. ► Pos: 9 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Hinweis auf GAW in weiteren Sprachen @ 6\mod_1196437936006_691.doc @ 41294 Ръководството за употреба на Български...
  • Page 3 Pos: 12 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Grafik Montage 1 @ 6\mod_1196342623223_0.doc @ 40584 Pos: 13 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Grafik Montage 2 @ 6\mod_1196344536694_0.doc @ 40610...
  • Page 4 Pos: 14 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Grafik Montage 3 @ 6\mod_1196344912962_0.doc @ 40636...
  • Page 5 Pos: 15 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Grafik Montage 4 @ 6\mod_1196346576066_0.doc @ 40662...
  • Page 6 Pos: 16 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/00===LEER=== @ 0\mod_1126786111024_0.doc @ 5631 Pos: 17 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630...

  • Page 7: Table Des Matières

    Vorwort Pos: 20 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Vorwort @ 6\mod_1196347929807_6.doc @ 40691 Willkommen bei OASE Living Water. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Jumping Jet Rainbow Star Sets bzw. des Jumping Jet Rainbow Star Add-On Sets. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Gebrauchsanweisung sorgfältig und machen sich mit dem Gerät vertraut.

  • Page 8: Lieferumfang

    Pos: 28 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1196355702321_6.doc @ 41113 Lieferumfang Pos: 29 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Lieferumfang @ 6\mod_1196352344697_6.doc @ 40796 Jumping Jet Rainbow Star Set (Bild A) Das Jumping Jet Rainbow Star Set ist die Basis für Ihre Wasserspiel-Effekte. Bild A Anzahl Beschreibung Jumping Jet Rainbow Star 4 m Gewebeschlauch (1 ")

  • Page 9: Rechtliche Bestimmungen

    Pos: 32 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Bestimmungsgemäße Verwendung @ 6\mod_1196352950779_6.doc @ 40875 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Jumping Jet Rainbow Star Set und das Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set wurde für den Ein- satz in klarem oder aufbereitetem Wasser konstruiert und erzeugt Licht- und Wassereffekte. Der Jum- ping Jet Rainbow Star darf nur in Becken oder Teichen im Innenbereich oder im Außenbereich betrie-...

  • Page 10: Sicherer Betrieb Des Gerätes

    - DE - Schließen Sie die Netzanschlussleitung der Steuerungsbox 12V-Master nur an einer vorschriftsmä- ► ßig installierten Feuchtraum-Schutzkontakt-Steckdose oder an einer Gartensteckdose „In Scenio FM Master 3“ an. Beachten Sie, dass die Stromversorgung durch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Be- ► messungsstrom von maximal 30 mA abgesichert sein muss.

  • Page 11: Installation

    - DE - Pos: 46 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Installation @ 7\mod_1196624877149_6.doc @ 41389 Installation Pos: 47 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Aufstellen @ 7\mod_1196626077860_6.doc @ 41571 Aufstellen (Bild B, C) Planen Sie die Aufstellung des Jumping Jet Rainbow Star. Durch eine sorgfältige Planung und Berück- sichtigung der Umgebungsbedingungen erreichen Sie optimale Betriebsbedingungen für den Jumping Jet Rainbow Star.

  • Page 12: Inbetriebnahme

    - DE - Pos: 51 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Steuerungsbox 12V-Master montieren @ 7\mod_1196626304377_6.doc @ 41623 Steuerungsbox 12V-Master montieren (Bild F) 1. Den Erdspieß (10) an der gewünschten Position mit ganzer Länge in den Boden stecken und die Steuerungsbox (5) auf den Erdspieß (10) schieben. 2.
  • Page 13 Pos: 60 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Handsender einlernen @ 7\mod_1196629141314_6.doc @ 41753 Handsender einlernen (Bild K) Bevor Sie das Jumping Jet Rainbow Star Set in Betrieb nehmen können, müssen Sie den Handsen- der (8) auf den Empfänger in der Steuerungsbox 12V-Master (5) abstimmen.

  • Page 14: Bedienung

    - DE - Pos: 66 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_6.doc @ 41441 Bedienung Pos: 67 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Beschreibung @ 7\mod_1196630317947_6.doc @ 41831 Mit der Steuerungsbox 12V-Master können Sie 5 Grundprogramme einschalten, um verschiedene Ani- mationen am Jumping Jet Rainbow Star ablaufen zu lassen. Jedes Grundprogramm können Sie über eine eigene Taste am Handsender aktivieren.

  • Page 15: Reinigung Und Wartung

    - DE - Pos: 73 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_6.doc @ 41467 Reinigung und Wartung Pos: 74 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/WAR Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196631228875_6.doc @ 41909 Achtung! Gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen. Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.

  • Page 16: Störungsbeseitigung

    Mit der Plus-Taste die Beleuchtung wieder versehentlich betätigt einschalten Die LED des Scheinwerfers ist defekt Rücksprache mit dem OASE-Service erfor- derlich Pos: 81 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41087 Pos: 82 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 5\mod_1168335511647_6.doc @ 31881 Entsorgung Das Gerät ist gemäß...
  • Page 17 Foreword Pos: 86 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Vorwort @ 6\mod_1196347929807_121.doc @ 40693 Welcome to OASE Living Water. Congratulations on the purchase of the Jumping Jet Rainbow Star set or the Jumping Jet Rainbow Star Add-On set respectively. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

  • Page 18: Scope Of Delivery

    A pump (not included in our delivery) is required to operate the Jumping Jet Rainbow Star. We rec- ► ommend the use of the powerful “Neptun 6000” pump from OASE. This pump is designed to operate two Jumping Jet Rainbow Stars at the same time (synchronously).

  • Page 19: Legal Conditions

    Use other than that intended Danger to persons if the Jumping Jet Rainbow Star set and the Jumping Jet Rainbow Star Add-On set are misused or not used as intended. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void Pos: 100 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41087...

  • Page 20: Safe Operation Of The Unit

    - GB - Route the connection cable so that damage is excluded. ► Keep all connection points dry. Risk of electrocution. ► Operation of the 12V Master control box is only allowed with the protection hood closed. In this ► manner, connections and plugs are protected from rain and splash water (type of protection IP X4).

  • Page 21: Installation

    - GB - Pos: 112 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Installation @ 7\mod_1196624877149_121.doc @ 41391 Installation Pos: 113 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Aufstellen @ 7\mod_1196626077860_121.doc @ 41573 Installation (Fig. B, C): Carefully plan the installation of the Jumping Jet Rainbow Star. Careful planning and taking the envi- ronmental conditions into account will lead to optimum operating conditions for the Jumping Jet Rainbow Star.

  • Page 22: Start-Up

    - GB - Pos: 117 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Steuerungsbox 12V-Master montieren @ 7\mod_1196626304377_121.doc @ 41625 Installation of the 12V Master control box (Fig. F) 1. Push the ground stake (10) fully into the soil at the desired position, then slide the control box (5) onto the ground stake (10).
  • Page 23 Pos: 126 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Handsender einlernen @ 7\mod_1196629141314_121.doc @ 41755 Manual transmitter teach-in (Fig. K) To be able to commission the Jumping Jet Rainbow Star set, set the manual transmitter (8) to the re- ceiver in the 12V Master control box (5) beforehand.

  • Page 24: Operation

    - GB - Pos: 132 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_121.doc @ 41443 Operation Pos: 133 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Beschreibung @ 7\mod_1196630317947_121.doc @ 41833 5 basic programs can be activated with the 12V Master control box, allowing you to run various anima- tions on the Jumping Jet Rainbow Star.

  • Page 25: Maintenance And Cleaning

    - GB - Pos: 139 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_121.doc @ 41469 Maintenance and cleaning Pos: 140 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/WAR Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196631228875_121.doc @ 41911 Attention! Dangerous electrical voltage. Possible consequences: Death or severe injury. Protective measures: Disconnect the power plugs of all the units in the water prior to reaching into the water and commencing work.

  • Page 26: Remedy Of Faults

    Switch the light on again by pressing the was pressed by accident plus button The LED of the spotlight is defective Contact the OASE service Pos: 147 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41089 Pos: 148 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 5\mod_1168335511647_121.doc @ 31883 Disposal Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations.
  • Page 27 Préface Pos: 152 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Vorwort @ 6\mod_1196347929807_200.doc @ 40694 Bienvenue chez OASE Living Water. Toutes nos félicitations pour l’achat du kit Jumping Jet Rainbow Star voire de son kit d’appoint le Jumping Jet Rainbow Star Add-on. Avant la première utilisation de l’appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil.

  • Page 28: Pièces Faisant Partie De La Livraison

    Une pompe (non fournie) est requise pour le fonctionnement du Jumping Jet Rainbow Star. Nous ► recommandons la pompe OASE hautement performante : la « Neptun 6000 ». Deux Jumping Jet Rainbow Stars peuvent être raccordés simultanément (synchrone) à cette pompe.

  • Page 29: Dispositions Juridiques

    Pos: 172 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/SIC Intro @ 6\mod_1196356263418_200.doc @ 41168 La société OASE a construit le kit Jumping Jet Rainbow Star et son kit d’appoint Jumping Jet Rainbow Star Add-On selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité en vigueur Toutefois des dangers menaçant les personnes et les biens matériels peuvent émaner du Jumping Jet...

  • Page 30: Utilisation Sécurisée De L'appareil

    - FR - Raccorder la ligne de raccordement au réseau du boîtier de commande 12V-Master uniquement à ► une prise avec terre pour locaux humides ou à une prise de jardin « In Scenio FM Master 3 ». Veiller à ce que le réseau d’alimentation soit absolument protégé par fusible par le biais d’une pro- ►...

  • Page 31: Installation

    - FR - Pos: 178 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Installation @ 7\mod_1196624877149_200.doc @ 41392 Installation Pos: 179 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Aufstellen @ 7\mod_1196626077860_200.doc @ 41574 Mise en place (figure B, C) Projeter la mise en place du Jumping Jet Rainbow Star. Une planification minutieuse et une prise en considération des conditions ambiantes permettront de parvenir à...

  • Page 32: Mise En Service

    - FR - Pos: 183 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Steuerungsbox 12V-Master montieren @ 7\mod_1196626304377_200.doc @ 41626 Montage du boîtier de commande 12V-Master (figure F) 1. Enfoncer toute la longueur de la perche de mise à la terre (10) dans le sol, à la position voulue et pousser le boîtier de commande (5) sur la perche de mise à...
  • Page 33 - FR - Pos: 192 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Handsender einlernen @ 7\mod_1196629141314_200.doc @ 41756 Programmation de l’émetteur à main (figure K) Avant de pouvoir mettre le kit Jumping Jet Rainbow Star en service, régler absolument l’émetteur à main (8) sur le récepteur intégré dans le boîtier de commande 12V-Master (5). Le récepteur est équipé...

  • Page 34: Exploitation

    - FR - Pos: 198 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_200.doc @ 41444 Exploitation Pos: 199 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Beschreibung @ 7\mod_1196630317947_200.doc @ 41834 Le boîtier de commande 12V-Master permet d’activer 5 programmes de base générant le déroulement de diverses animations au Jumping Jet Rainbow Star. Chaque programme de base se laisse activer par le biais d’une propre touche installée sur l´émetteur à...

  • Page 35: Nettoyage Et Entretien

    - FR - Pos: 205 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_200.doc @ 41470 Nettoyage et entretien Pos: 206 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/WAR Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196631228875_200.doc @ 41912 Achtung! Tension électrique dangereuse. Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves. Mesures de protection : Retirer la fiche d’alimentation électrique avant de toucher l’...

  • Page 36: Élimination Des Dérangements

    à main sur la touche Plus La LED du projecteur est défectueuse Contacter impérativement le SAV OASE Pos: 213 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41090 Pos: 214 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 5\mod_1168335511647_200.doc @ 31884 Recyclage Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur.
  • Page 37 Voorwoord Pos: 218 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Vorwort @ 6\mod_1196347929807_241.doc @ 40695 Welkom bij OASE Living Water. Wij feliciteren u met de aankoop van de Jumping Jet Rainbow Star Set of de Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set. Voor u het apparaat in gebruik neemt, moet u eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen en uzelf met het apparaat vertrouwd maken.

  • Page 38: Leveringsomvang

    Voor het functioneren van de Jumping Jet Rainbow Stars is een pomp vereist (niet bij de levering ► inbegrepen). Wij bevelen de krachtige OASE pomp "Neptun 6000"aan. Met deze pomp kunt u twee Jumping Jet Rainbow Stars tegelijk (synchroon) laten functioneren.

  • Page 39: Juridische Voorwaarden

    Pos: 238 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/SIC Intro @ 6\mod_1196356263418_241.doc @ 41169 De firma OASE heeft de Jumping Jet Rainbow Star Set en de aanvullende Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set geconstrueerd volgens de huidige stand van de techniek en de bestaande veiligheidsvoorschriften.

  • Page 40: Veilig Gebruik Van Het Apparaat

    - NL - U mag de elektrische snoeren van de Jumping Jet Rainbow Star slechts op de 12V-Master bestu- ► ringsbox aansluiten. Daarbij moet u zorgen voor de correcte aansluiting van de stekkers op de con- tactdozen. Het netsnoer van de 12V-Master besturingsbox mag u slechts aansluiten op een, volgens de voor- ►...

  • Page 41: Installatie

    - NL - Pos: 244 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Installation @ 7\mod_1196624877149_241.doc @ 41393 Installatie Pos: 245 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Aufstellen @ 7\mod_1196626077860_241.doc @ 41575 Opstellen (Afb. B, C) U moet de opstelling van de Jumping Jet Rainbow Star van te voren goed plannen. Door een zorgvuldige planning en door rekening te houden met de omstandigheden verkrijgt u de optimale voorwaarden voor het functioneren van de Jumping Jet Rainbow Star.

  • Page 42: Ingebruikneming

    - NL - Pos: 249 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Steuerungsbox 12V-Master montieren @ 7\mod_1196626304377_241.doc @ 41627 12V-Master besturingsbox monteren (Afb. F) 1. De grondpen (10) op de gewenste positie met de gehele lengte in de bodem steken en de besturingsbox (5) op de grondpen (10) schuiven. 2.
  • Page 43 Pos: 258 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Handsender einlernen @ 7\mod_1196629141314_241.doc @ 41757 Handzender aanleren (Afb. K) Voordat u de Jumping Jet Rainbow Star Set in gebruik kunt nemen, moet u de handzender (8) op de ontvanger van de 12V-Master besturingsbox (5) afstemmen.

  • Page 44: Bediening

    - NL - Pos: 264 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_241.doc @ 41445 Bediening Pos: 265 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Beschreibung @ 7\mod_1196630317947_241.doc @ 41835 Met de 12V-Master besturingsbox kunt u 5 basisprogramma's inschakelen, om verschillende animaties van de Jumping Jet Rainbow Star te laten verlopen. U kunt elk basisprogramma via een eigen toets van de handzender activeren.

  • Page 45: Reiniging En Onderhoud

    - NL - Pos: 271 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_241.doc @ 41471 Reiniging en onderhoud Pos: 272 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/WAR Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196631228875_241.doc @ 41913 Attentie! Gevaarlijke elektrische spanning! Mogelijke gevolgen: ernstig letsel of zelfs overlijden. Veiligheidsmaatregelen: Voordat u in het water grijpt, moet u van alle apparaten die zich in het water bevinden altijd eerst de stekker uit de contactdoos nemen.

  • Page 46: Storingen Verhelpen

    Met de plus-toets de belichting weer ongeluk ingedrukt inschakelen De LED van de schijnwerper is defect Hierover contact opnemen met de OASE service Pos: 279 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41091 Pos: 280 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 5\mod_1168335511647_241.doc @ 31885 Afvoer van het afgedankte apparaat Het apparaat dient in overeenstemming met de nationale wettelijke bepalingen te worden afgevoerd.
  • Page 47 Prefacio Pos: 284 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Vorwort @ 6\mod_1196347929807_271.doc @ 40696 Bienvenido a OASE Living Water. Le felicitamos por la compra del set Jumping Jet Rainbow Star o del set de ampliación Jumping Jet Rainbow Star. Lea minuciosamente las instrucciones de uso y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez.

  • Page 48: Volumen De Suministro

    Para la operación del Jumping Jet Rainbow Star se requiere una bomba (no contenida en el volu- ► men de suministro). Le recomendamos la bomba potente "Neptun 6000" de OASE. Con esta bomba se pueden operar dos Jumping Jet Rainbow Stars simultáneamente (sincrónicamente).

  • Page 49: Disposiciones Legales

    Pos: 304 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/SIC Intro @ 6\mod_1196356263418_271.doc @ 41170 La compañía OASE ha construido el set Jumping Jet Rainbow Star y el set de ampliación Jumping Jet Rainbow Star de acuerdo al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad vigentes. No...

  • Page 50: Operación Segura Del Equipo

    - ES - Garantice que la alimentación esté protegida con un dispositivo de protección contra corriente de ► fuga máxima asignada de 30 mA. Utilice las líneas sólo en estado desenrollado. ► Las líneas de prolongación tienen que estar autorizadas para el uso exterior y cumplir la norma ►...

  • Page 51: Instalación

    - ES - Pos: 310 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Installation @ 7\mod_1196624877149_271.doc @ 41394 Instalación Pos: 311 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Aufstellen @ 7\mod_1196626077860_271.doc @ 41576 Emplazamiento (ilustración B, C) Haga un plano para emplazar el Jumping Jet Rainbow Star. Con una planificación pensada y la consideración de las condiciones del entorno se logran óptimas condiciones de servicio para el Jumping Jet Rainbow Star.

  • Page 52: Puesta En Marcha

    - ES - Pos: 315 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Steuerungsbox 12V-Master montieren @ 7\mod_1196626304377_271.doc @ 41628 Montaje de la caja de control 12V-Master (ilustración F) 1. Inserte la varilla de tierra (10) en la posicion deseada con toda su longitud en el suelo y coloque la caja de control (5) en la varilla de tierra (10).
  • Page 53 - ES - Pos: 324 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Handsender einlernen @ 7\mod_1196629141314_271.doc @ 41758 Ajuste del emisor manual (ilustración K) Antes de poder operar el set Jumping Jet Rainbow Star tiene que ajustar el emisor manual (8) al receptor en la caja de control 12V-Master (5). Para poder ajustar el receptor a la señal emitida por el emisor manual (8) el receptor dispone de una tecla de ajuste (39).

  • Page 54: Operación

    - ES - Pos: 330 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_271.doc @ 41446 Operación Pos: 331 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Beschreibung @ 7\mod_1196630317947_271.doc @ 41836 Con la caja de control 12V-Master se pueden programar 5 programas básicos para producir diferentes animaciones en el Jumping Jet Rainbow Star. Cada programa básico se puede activar a través de una tecla propia en el emisor manual.

  • Page 55: Limpieza Y Mantenimiento

    - ES - Pos: 337 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_271.doc @ 41472 Limpieza y mantenimiento Pos: 338 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/WAR Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196631228875_271.doc @ 41914 ¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: Saque la clavija de la red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo.

  • Page 56: Eliminación De Fallos

    El LED del proyector de luz está defectuoso Pida el consejo del servicio al cliente de OASE Pos: 345 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41092 Pos: 346 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 5\mod_1168335511647_271.doc @ 31886 Desecho Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales.
  • Page 57 Prefácio Pos: 350 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Vorwort @ 6\mod_1196347929807_301.doc @ 40697 Bem-vindo a OASE Living Water. Parabéns por ter optado pelo Jumping Jet Rainbow Star Set / Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação.

  • Page 58: Âmbito De Entrega

    Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set (Figura A) O Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set contém uma ampliação para o Jumping Jet Rainbow Star Set. Os Jumping Jet Rainbow Stars de ambos os conjuntos são idênticos, oferecendo os mesmos jogos aquáticos.

  • Page 59: Disposições Legais

    Pos: 370 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/SIC Intro @ 6\mod_1196356263418_301.doc @ 41171 A empresa OASE construiu o Jumping Jet Rainbow Star Set e o Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set conforme o nível técnico mais recente e em conformidade com as normas de segurança vigorantes.

  • Page 60: Operação Segura Do Aparelho

    - PT - Ligue o cabo de alimentação da caixa de controlo 12V-Master só a uma caixa de tomada instalada ► conforme as normas vigentes, apropriada para locais húmidos e provida de contacto de segurança, ou a uma caixa de tomada para jardins, tipo „In Scenio FM Master 3“. Tenha em consideração que a alimentação eléctrica seja protegida por um disparador por corrente ►...

  • Page 61: Montagem

    - PT - Pos: 376 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Installation @ 7\mod_1196624877149_301.doc @ 41395 Montagem Pos: 377 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Aufstellen @ 7\mod_1196626077860_301.doc @ 41577 Instalação (Figuras B, C) Prepare bem a instalação do Jumping Jet Rainbow Star. Uma preparação cuidadosa e a consideração das condições ambientes existentes garante condições de operação óptimas para o Jumping Jet Rainbow Star.

  • Page 62: Pôr O Aparelho Em Funcionamento

    - PT - Pos: 381 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Steuerungsbox 12V-Master montieren @ 7\mod_1196626304377_301.doc @ 41629 Montagem da caixa de controlo 12V-Master (Figura F) 1. Cravar o espeto de suporte (10), na posição desejada, totalmente no solo e aplicar a caixa de controlo (5) ao espeto (10).
  • Page 63 Pos: 390 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Handsender einlernen @ 7\mod_1196629141314_301.doc @ 41759 Programar o emissor de telecomando (Figura K) Antes de utilizar o Jumping Jet Rainbow Star Set, será indispensável ajustar o emissor (8) ao receptor incorporado na caixa de controlo 12V-Master (5).

  • Page 64: Operação

    - PT - Pos: 396 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_301.doc @ 41447 Operação Pos: 397 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Beschreibung @ 7\mod_1196630317947_301.doc @ 41837 A caixa de controlo 12V-Master permite activar 5 programas de base para fazer correr diversas animações no Jumping Jet Rainbow Star. Cada programa de base pode ser activado por uma tecla do emissor.

  • Page 65: Limpeza E Manutenção

    - PT - Pos: 403 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_301.doc @ 41473 Limpeza e manutenção Pos: 404 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/WAR Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196631228875_301.doc @ 41915 Atenção! Tensão eléctrica perigosa. Consequências possíveis: Morte ou graves lesões. Medidas de protecção: Antes de meter a mão na água ou fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha da alimentação eléctrica de todos os aparelhos que se encontrem na água.

  • Page 66: Eliminação De Anomalias

    Ligar a iluminação com a tecla positiva engano LED defeituoso do reflector Consultar o Serviço de Assistência OASE Pos: 411 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41093 Pos: 412 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 5\mod_1168335511647_301.doc @ 31887 Eliminar o aparelho usado A eliminação do aparelho usado está...
  • Page 67 Introduzione Pos: 416 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Vorwort @ 6\mod_1196347929807_331.doc @ 40698 Benvenuti all'OASE Living Water. Congratulazioni per aver acquistato il set Jumping Jet Rainbow Star o il set Jumping Jet Rainbow Star Add-On. Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchia- tura.

  • Page 68: Volume Di Fornitura

    Per far funzionare il Jumping Jet Rainbow Star è necessaria una pompa (non in dotazione). Si con- ► siglia la pompa ad alte prestazioni OASE „Neptun 6000“, su cui si possono azionare contempora- neamente (sincronicamente) due Jumping Jet Rainbow Star.

  • Page 69: Disposizioni Legali

    Pos: 436 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/SIC Intro @ 6\mod_1196356263418_331.doc @ 41172 L'azienda OASE ha realizzato i set Jumping Jet Rainbow Star e Jumping Jet Rainbow Star Add-On al li- vello tecnico più aggiornato e secondo le norme di sicurezza vigenti. Ciononostante il Jumping Jet Rain- bow Star può...

  • Page 70: Funzionamento Sicuro Dell'apparecchiatura

    - IT - Collegare il cavo di allacciamento alla rete della cassetta di comando master 12V solo a una presa ► con messa a terra per ambienti umidi o a una presa per giardini „In Scenio FM Master 3“. Tenere presente che l'alimentazione elettrica deve essere protetta per mezzo di un dispositivo di si- ►...

  • Page 71: Installazione

    - IT - Pos: 442 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Installation @ 7\mod_1196624877149_331.doc @ 41396 Installazione Pos: 443 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Aufstellen @ 7\mod_1196626077860_331.doc @ 41578 Installazione (fig. B, C) Pianificare l'installazione del Jumping Jet Rainbow Star. Pianificando accuratamente l'installazione e te- nendo presente le condizioni ambientali è...

  • Page 72: Messa In Funzione

    - IT - Pos: 447 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Steuerungsbox 12V-Master montieren @ 7\mod_1196626304377_331.doc @ 41630 Montare la cassetta di comando master 12V (fig. F) 1. Inserire completamente nel terreno il picco di terra (10) sulla posizione desiderata e poi spingere la cassetta di comando (5) sul picco (10).
  • Page 73 - IT - Pos: 456 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Handsender einlernen @ 7\mod_1196629141314_331.doc @ 41760 Sincronizzare il trasmettitore manuale (fig. K) Prima di avviare il set Jumping Jet Rainbow Star, sincronizzare il trasmettitore manuale (8) sul ricevitore nella cassetta di comando master 12V (5). Per sincronizzare il ricevitore sul segnale del trasmettitore manuale (8), il ricevitore è...

  • Page 74: Impiego

    - IT - Pos: 462 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_331.doc @ 41448 Impiego Pos: 463 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Beschreibung @ 7\mod_1196630317947_331.doc @ 41838 Con la cassetta di comando master 12V si possono avviare 5 programmi base per poter eseguire diver- se animazioni sul Jumping Jet Rainbow Star.

  • Page 75: Pulizia E Manutenzione

    - IT - Pos: 469 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_331.doc @ 41474 Pulizia e manutenzione Pos: 470 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/WAR Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196631228875_331.doc @ 41916 Attenzione! Tensione elettrica pericolosa. Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni. Misure di protezione: prima di mettere le mani nell'acqua ed eseguire interventi di puli- zia/manutenzione, staccare la spina elettrica di tutte le apparecchiature.

  • Page 76: Eliminazione Di Guasti

    Riaccendere l'illuminazione premendo il premuto accidentalmente tasto (+) Il LED del proiettore è difettoso Contattare il servizio assistenza OASE Pos: 477 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41094 Pos: 478 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 5\mod_1168335511647_331.doc @ 31888 Smaltimento Smaltire l'apparecchiatura osservando le disposizioni legali nazionali.

  • Page 77: Indledende Bemærkninger

    Indledende bemærkninger Pos: 482 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Vorwort @ 6\mod_1196347929807_361.doc @ 40699 Velkommen hos OASE Living Water. Vi ønsker dig tillykke med købet af Jumping Jet Rainbow Star- sættet eller Jumping Jet Rainbow Star Add-On-sættet. Inden du bruger udstyret første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dit fortrolig med udstyret.

  • Page 78: Leveringsomfang

    Til driften af Jumping Jet Rainbow Star kræves en pumpe (ikke indeholdt i leverancen). Vi anbefaler ► den effektive OASE-pumpe ”Neptun 6000”. Med denne pumpe kan der køre to Jumping Jet Rainbow Stars samtidig (synkront). Til komfortabel styring af Neptun 6000 anbefaler vi havestikdåsen ”In Scenio FM Master 3”. Med ►...

  • Page 79: Retlige Bestemmelser

    Sikkerhedsanvisninger Pos: 502 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/SIC Intro @ 6\mod_1196356263418_361.doc @ 41173 Firmaet OASE har konstrueret Jumping Jet Rainbow Star-sættet og Jumping Jet Rainbow Star Add-On- sættet i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau og de gældende sikkerhedsbestemmelser. Alligevel kan Jumping Jet Rainbow Star medføre fare for personer og materielle værdier, hvis den an- vendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke...

  • Page 80: Sikker Drift Af Udstyret

    - DK - Sørg for, at ledningerne er viklet helt ud, når de tages i brug. ► Forlængerledninger skal være godkendt til udendørs brug og opfylde EN 61242. ► Træk tilslutningsledningen beskyttet, så den ikke kan blive beskadiget. ► Sørg for, at alle tilslutningssteder er tørre. Der er risiko for elektrisk stød. ►...

  • Page 81: Installation

    - DK - Pos: 508 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Installation @ 7\mod_1196624877149_361.doc @ 41397 Installation Pos: 509 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Aufstellen @ 7\mod_1196626077860_361.doc @ 41579 Opstilling (fig. B, C) Sørg for at planlægge opstillingen af Jumping Jet Rainbow Star grundigt. Med en grundig planlægning, hvor du tager højde for omgivelserne, opnår du optimale driftsbetingelser for Jumping Jet Rainbow Star.

  • Page 82: Ibrugtagning

    - DK - Pos: 513 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Steuerungsbox 12V-Master montieren @ 7\mod_1196626304377_361.doc @ 41631 Montering af kontrolboksen 12V-Master (fig. F) 1. Stik jordspyddet (10) i fuld længde ned i jorden i den ønskede position, og sæt kontrolboksen (5) på jordspyddet (10).
  • Page 83 - DK - Pos: 522 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Handsender einlernen @ 7\mod_1196629141314_361.doc @ 41761 Teach-in af håndsenderen (fig. K) Inden du kan tage Jumping Jet Rainbow Star-sættet i brug, skal du først have tilpasset håndsenderen (8) til modtageren i kontrolboksen 12V-Master (5). For at tilpasse modtageren til håndsenderens sendesignal (8) er modtageren forsynet med en teach-in- knap (39).

  • Page 84: Betjening

    - DK - Pos: 528 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_361.doc @ 41449 Betjening Pos: 529 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Beschreibung @ 7\mod_1196630317947_361.doc @ 41839 Ved hjælp af kontrolboksen 12V-Master kan du starte 5 basisprogrammer, så der kan køre forskellige animationer på Jumping Jet Rainbow Star. Du kan aktivere hvert basisprogram via en egen knap på håndsenderen.

  • Page 85: Rengøring Og Vedligeholdelse

    - DK - Pos: 535 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_361.doc @ 41475 Rengøring og vedligeholdelse Pos: 536 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/WAR Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196631228875_361.doc @ 41917 OBS! Farlig elektrisk spænding. Mulige følger: Død eller svære kvæstelser. Beskyttelsesforanstaltninger: Træk netstikket ud til alle apparater under vand, før du stikker hånden ned i vandet, og før du udfører arbejde på...

  • Page 86: Afhjælpning Af Fejl

    Tænd for belysningen igen ved at trykke på på håndsenderen plus-knappen Projektørens lysdiode er defekt Kontakt OASE-service Pos: 543 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41095 Pos: 544 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 5\mod_1168335511647_361.doc @ 31889 Bortskaffelse Apparatet skal bortskaffes i henhold til de gældende nationale bestemmelser.
  • Page 87 Forord Pos: 548 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Vorwort @ 6\mod_1196347929807_391.doc @ 40700 Velkommen hos Oase Living Water. Vi gratulerer deg med kjøpet av Jumping Jet Rainbow Star Sets, hhv. Jumping Jet Rainbow Star Add-On Sets. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.

  • Page 88: Leveringsomfang

    For drift av Jumping Jet Rainbow Stars, er en pumpe nødvendig (følger ikke med leveringen). Vi ► anbefaler den kraftfulle OASE-pumpen ”Neptun 6000”. På denne pumpen kan du kan drive to Jum- ping Jet Rainbow Stars samtidig (synkron). For komfortabel styring av Neptun 6000 anbefaler vi i tillegg ”In Scenio FM Master 3“, en stikkontakt ►...

  • Page 89: Lover Og Regler

    Pos: 560 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Bestimmungsgemäße Verwendung @ 6\mod_1196352950779_391.doc @ 40884 Korrekt bruk av maskinen Jumping Jet Rainbow Star Set og Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set er konstruert for bruk med klart eller behandlet vann, og produserer lys- og vanneffekte. Jumping Jet Rainbow Star må kun brukes i basseng eller dammer innendørs eller utendørs.

  • Page 90: Sikker Bruk Av Apparatet

    - NO - Legg strømledningen beskyttet, slik at den ikke kan komme til skade. ► Hold alle tilkoblingssteder tørre. Det består fare for elektrisk støt. ► Driften av styringsboksen 12V-Master, er kun tiltatt med beskyttelseshette. Derved blir tilkoblinger og ► plugger beskyttet mot regn og vannsprut (beskyttelsesgrad IP X4).

  • Page 91: Installasjon

    - NO - Pos: 574 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Installation @ 7\mod_1196624877149_391.doc @ 41398 Installasjon Pos: 575 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Aufstellen @ 7\mod_1196626077860_391.doc @ 41580 Montering (bilde B, C) Planlegg oppstillingen av Jumping Jet Rainbow Star. Gjennom en omsorgsfull planlegging og ved å ta hensyn til omgivelsesbetingelsene, oppnår du optimale driftsbetingelser for Jumping Jet Rainbow Star.

  • Page 92: Ta Apparatet I Bruk

    - NO - Pos: 579 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Steuerungsbox 12V-Master montieren @ 7\mod_1196626304377_391.doc @ 41632 Montering av styringsboksen 12V-Master (bilde F) 1. Stikk Jordspiddet (10) med full lengde ned i jorden på det ønskede stedet, og skyv styringsboksen (5) på jordspiddet (10). 2.
  • Page 93 Pos: 588 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Handsender einlernen @ 7\mod_1196629141314_391.doc @ 41762 Aktivere håndsenderen (bilde K) Før du tar i bruk Jumping Jet Rainbow Star Set, må stille inn håndsenderen (8) på mottakeren i sty- ringsboksen 12V-Master (5). For å stille inn mottakeren på håndsenderens (8) sendesignal, er mottakeren utstyrt med en aktive- ringstast (39).

  • Page 94: Bruk

    - NO - Pos: 594 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_391.doc @ 41450 Bruk Pos: 595 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Beschreibung @ 7\mod_1196630317947_391.doc @ 41840 Du kan koble til 5 basisprogram med styringsboksen 12V-Master, for å la forskjellige animasjoner gjen- nomløpe på Jumping Jet Rainbow Star. Du kan aktivere hvert basisprogram over en egen tast på håndsenderen.

  • Page 95: Rengjøring Og Vedlikehold

    - NO - Pos: 601 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_391.doc @ 41476 Rengjøring og vedlikehold Pos: 602 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/WAR Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196631228875_391.doc @ 41918 Forsiktig! Farlig elektrisk spenning. Mulige følger: Død eller alvorlige personskader. Forholdsregler: Før du berører vannet, og før du utfører arbeid på...

  • Page 96: Feilretting

    Slå på lyset igjen ved å trykke på pluss- ved feiltagelse tasten LED-en til lyskasteren er defekt Samråd med OASE-Service er nødvendig Pos: 609 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41096 Pos: 610 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 5\mod_1168335511647_391.doc @ 31890 Kassering Når apparatet er uttjent, må...
  • Page 97 Förord Pos: 614 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Vorwort @ 6\mod_1196347929807_421.doc @ 40701 Välkommen till OASE Living Water. Vi gratulerar dig till ditt köp av ett Jumping Jet Rainbow Star Set eller ett Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar.

  • Page 98: Leveransomfattning

    Bruksanvisning Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set (bild A) Ditt Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set innehåller en utökning för Jumping Jet Rainbow Star Set. Jumping Jet Rainbow Stars från båda set är identiska och erbjuder samma slags vatteneffekter. Bild A...

  • Page 99: Lagstadgade Föreskrifter

    Pos: 626 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Bestimmungsgemäße Verwendung @ 6\mod_1196352950779_421.doc @ 40885 Ändamålsenlig användning Jumping Jet Rainbow Star Set och Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set har konstruerats för använd- ning i klart eller förbehandlat vatten. Apparaterna används till att skapa ljus- och vatteneffekter. Jumping Jet Rainbow Star får endast användas i bassänger eller dammar antingen inomhus eller utomhus.

  • Page 100: Bestimmungsgemäße Verwendung

    - SE - Se till att ledningarna rullas ut helt innan de ansluts. ► Förlängningkablar måste vara avsedda för utomhusanvändning och uppfylla kraven som ställs i ► DIN VDE 0620. Lägg elkabeln så att den är skyddad och inte kan skadas. ►...

  • Page 101: Installation

    - SE - Pos: 640 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Installation @ 7\mod_1196624877149_421.doc @ 41399 Installation Pos: 641 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Aufstellen @ 7\mod_1196626077860_421.doc @ 41581 Installation (bild B, C): Planera installationen av Jumping Jet Rainbow Star. Med en noggrann planering och om förutsättningarna i omgivningen kan optimala driftvillkor uppnås för Jumping Jet Rainbow Star.

  • Page 102: Driftstart

    - SE - Pos: 645 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Steuerungsbox 12V-Master montieren @ 7\mod_1196626304377_421.doc @ 41633 Montera manöverbox 12V-Master (bild F) 1. Slå ned hela jordspettet (10) i marken vid den avsedda monteringsplatsen och skjut sedan manöverboxen (5) på jordspettet (10). 2.
  • Page 103 Pos: 654 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Handsender einlernen @ 7\mod_1196629141314_421.doc @ 41763 Programmera in fjärrkontrollen (bild K) Innan du kan använda Jumping Jet Rainbow Star Set måste fjärrkontrollen (8) programmeras in på mottagaren i manöverboxen 12V-Master (5). För att mottagaren ska kunna programmeras in på fjärrkontrollens (8) sändarsignal är den försedd med en programmeringsknapp (39).

  • Page 104: Användning

    - SE - Pos: 660 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_421.doc @ 41451 Användning Pos: 661 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Beschreibung @ 7\mod_1196630317947_421.doc @ 41841 Manöverboxen 12V-Master kan användas för att slå på ett av fem grundprogram för olika animationer i Jumping Jet Rainbow Star.

  • Page 105: Rengöring Och Underhåll

    - SE - Pos: 667 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_421.doc @ 41477 Rengöring och underhåll Pos: 668 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/WAR Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196631228875_421.doc @ 41919 Varning! Farlig elektrisk spänning. Möjliga följder: Dödsolyckor eller allvarliga personskador. Skyddsåtgärder: Dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet innan du griper ned i vattnet och innan du utför arbeten på...

  • Page 106: Störningsåtgärder

    Minus-knappen på fjärrkontrollen har tryckts Slå på belysningen igen med plus-knappen in av misstag Lysdioden i strålkastaren är defekt Kontakta OASE-Service Pos: 675 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41097 Pos: 676 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 5\mod_1168335511647_421.doc @ 31891 Avfallshantering Om apparaten är defekt får den inte användas eller repareras.
  • Page 107 Johdanto Pos: 680 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Vorwort @ 6\mod_1196347929807_451.doc @ 40702 Tervetuloa OASE Living Waterin asiakkaaksi ja onnittelut Jumping Jet Rainbow Star Setin tai Jumping Jet Rainbow Star Add-On setin hankkimisen johdosta! Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustu laitteeseen. Kaikissa tällä...

  • Page 108: Toimituksen Sisältö

    Käyttöohje Jumping Jet Rainbow Starin käyttöön tarvitaan pumppu (ei sisälly toimitukseen). Suosittelemme ► tehokasta OASE-pumppua Neptun 6000. Sillä voi käyttää kahta Jumping Jet Rainbow Staria sama- naikaisesti (synkronisesti). Neptun 6000:n kätevään ohjaukseen suosittelemme lisäksi puutarhaan tarkoitettua In Scenio FM ►...

  • Page 109: Lain Määräykset

    Pos: 692 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Bestimmungsgemäße Verwendung @ 6\mod_1196352950779_451.doc @ 40886 Määräysten mukainen käyttö Jumping Jet Rainbow Star Set ja Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set on tarkoitettu käytettäviksi kirkkaassa tai suodatetussa vedessä, ja ne tuottavat valo- ja vesitehosteita. Jumping Jet Rainbow Staria saa käyttää...

  • Page 110: Laitteen Turvallinen Käyttö

    - FI - Asenna liitäntäjohto suojatusti vaurioiden välttämiseksi. ► Pidä kaikki liitoskohdat kuivana. On olemassa sähköiskun vaara. ► 12 V:n pääohjausyksikön käyttö on sallittu vain suojakotelon kanssa. Myös liitäntöjen ja pistokkeiden ► on oltava sateen ja roiskeveden kestäviä (kotelointiluokka IP X4). 12V:n pääohjausyksikkö, liitännät ja pistokkeet eivät ole vesitiiviitä, eikä...

  • Page 111: Asennus

    - FI - Pos: 706 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Installation @ 7\mod_1196624877149_451.doc @ 41400 Asennus Pos: 707 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Aufstellen @ 7\mod_1196626077860_451.doc @ 41582 Kokoonpano (kuvat B ja C) Suunnittele Jumping Jet Rainbow Starin kokoonpano huolellisesti. Huolellinen suunnittelu ja ympäristön vaatimusten huomioon ottaminen auttavat käyttämään Jumping Jet Rainbow Staria parhaalla mahdollisella tavalla.

  • Page 112: Käyttöönotto

    - FI - Pos: 711 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Steuerungsbox 12V-Master montieren @ 7\mod_1196626304377_451.doc @ 41634 12 V:n pääohjausyksikön asentaminen (kuva F) 1. Työnnä maatanko (10) haluamaasi kohtaan koko pituudeltaan maahan. Liitä ohjausyksikkö (5) maatankoon (10). 2. Vaihtoehtoisesti ohjausyksikön (5) voi kiinnittää 4 ruuvilla (25) (eivät sisälly toimitukseen) ohjausyksikön (5) kotelossa olevien reikien avulla.
  • Page 113 - FI - Pos: 720 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Handsender einlernen @ 7\mod_1196629141314_451.doc @ 41764 Kauko-ohjaimen alustaminen (kuva K) Ennen Jumping Jet Rainbow Star Setin käyttöönottoa kauko-ohjain (8) on alustettava toimimaan 12 V:n pääohjausyksikön (5) vastaanottimen kanssa. Vastaanottimessa tallennuspainike (39) vastaanottimen sovittamiseksi kauko-ohjaimen (8)

  • Page 114: Käyttö

    - FI - Pos: 726 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_451.doc @ 41452 Käyttö Pos: 727 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Beschreibung @ 7\mod_1196630317947_451.doc @ 41842 12 V:n pääohjausyksiköllä voi kytkeä toimintaan 5 perusohjelmaa, joissa Jumping Jet Rainbow Star esittää erilaisia kuvioita. Kunkin perusohjelman voi aktivoida omasta näppäimestään kauko-ohjaimella. Perusohjelmat 1–4 ►...

  • Page 115: Puhdistus Ja Huolto

    - FI - Pos: 733 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_451.doc @ 41478 Puhdistus ja huolto Pos: 734 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/WAR Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196631228875_451.doc @ 41920 Huomio! Vaarallinen sähköjännite. Mahdolliset seuraukset: Kuolema tai vakavia vammoja. Suojatoimenpiteet: Irrota kaikkien vedessä olevien laitteiden verkkopistoke ennen veteen kosketta- mista ja laitetta koskevien töiden tekemistä.

  • Page 116: Häiriönpoisto

    Kytke valaistus takaisin päälle plus- painettu vahingossa. painiketta painamalla. Valonheittimen LED on viallinen. Ota yhteys OASE-huoltoon. Pos: 741 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41098 Pos: 742 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 5\mod_1168335511647_451.doc @ 31892 Hävittäminen Laite on hävitettävä kansallisten lakimääräysten mukaan.
  • Page 117 Предисловие Pos: 746 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Vorwort @ 6\mod_1196347929807_751.doc @ 40712 Рады приветствовать вас в компании «OASE Living Water». Мы поздравляем вас с покупкой набора Jumping Jet Rainbow Star или набора Jumping Jet Rainbow Star Add-On. Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и...

  • Page 118: Объём Поставок

    Для эксплуатации элементов Jumping Jet Rainbow Star необходим насос (не входит в ► комплект поставки). Мы рекомендуем мощный насос «Neptun 6000» производства компании «OASE». К этому насосу вы можете одновременно (синхронно) подключить два элемента Jumping Jet Rainbow Star. Для удобства в управлении насосом «Neptun 6000» мы рекомендуем дополнительно...

  • Page 119: Правовые Положения

    Указания по мерам предосторожности Pos: 766 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/SIC Intro @ 6\mod_1196356263418_751.doc @ 41186 Компания «OASE» разработала набор Jumping Jet Rainbow Star и набор Jumping Jet Rainbow Star Add-On согласно современному уровню техники и в соответствии с существующими положениями...

  • Page 120: Надёжная Эксплуатация Прибора

    - RU - Подводящие провода Jumping Jet Rainbow Star подключайте только к коробке управления ► 12В-Master. Обращайте особое внимание на соответствие штекеров штепсельным розеткам. Кабель сетевого питания коробки управления 12В-Master необходимо подключать только к ► штепсельной розетке для сырых помещений с защитным (заземляющим) контактом или к садовой...

  • Page 121: Установка

    - RU - Pos: 772 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Installation @ 7\mod_1196624877149_751.doc @ 41410 Установка Pos: 773 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Aufstellen @ 7\mod_1196626077860_751.doc @ 41592 Установка (Рис. B, C) Предварительно спланируйте место установки Jumping Jet Rainbow Star. Благодаря тщательной планировке и соблюдению условий окружающей среды вы достигнете оптимальных условий эксплуатации...

  • Page 122: Пуск В Эксплуатацию

    - RU - Pos: 777 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Steuerungsbox 12V-Master montieren @ 7\mod_1196626304377_751.doc @ 41644 Установить коробку управления 12В-Master (Рис. F) 1. Земляное копьё (10) по всей длине воткнуть в землю в соответствии с выбранной позицией, насадить коробку управления (5) на земляное копьё (10). 2.
  • Page 123 - RU - Pos: 786 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Handsender einlernen @ 7\mod_1196629141314_751.doc @ 41774 Настройка ручного передатчика (Рис. K) Перед включением набора Jumping Jet Rainbow Star вам необходимо согласовать ручной передатчик (8) с приёмником коробки управления 12В-Master (5). Для настройки приёмника на передающий сигнал ручного передатчика (8) приёмник оснащен регулирующей...

  • Page 124: Обслуживание

    - RU - Pos: 792 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_751.doc @ 41462 Обслуживание Pos: 793 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Beschreibung @ 7\mod_1196630317947_751.doc @ 41852 При помощи коробки управления 12В-Master вы можете включать 5 основных программ для прогонки различных анимаций при помощи устройства Jumping Jet Rainbow Star. Каждую основную...

  • Page 125: Очистка И Уход

    - RU - Pos: 799 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_751.doc @ 41488 Очистка и уход Pos: 800 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/WAR Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196631228875_751.doc @ 41930 Внимание! Опасное электрическое напряжение. Возможные последствия: Смерть или серьезные травмы. Защитные...

  • Page 126: Устранение Неисправностей

    ручном передатчике кнопки ПЛЮС Светодиод прожектора неисправен Необходимо проконсультироваться с сервисной службой OASE Pos: 807 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41108 Pos: 808 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 5\mod_1168335511647_751.doc @ 31902 Утилизация Прибор утилизировать согласно национальным инструкциям, действующим по законодательству.
  • Page 127 - CN - Pos: 810 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/22===CN===1.Sprache @ 7\mod_1197637367222_0.doc @ 42470 Pos: 811 /Alle Produkte/Überschriften/H1_INH Vorwort @ 6\mod_1196355497538_781.doc @ 41083 前言 Pos: 812 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Vorwort @ 6\mod_1196347929807_781.doc @ 40713 欢迎您购买欧亚瑟(OASE)活性水产品设备。祝贺您购买了喷跃式彩虹之星成套设备或喷跃式彩虹之星外接 成套设备。 首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。所有在此设备上的工作都必须按照此说明书 进行。 请您一定要遵守安全说明，正确及安全地使用本设备。 请妥善保管本使用说明书。转让设备时请连同本使用说明书一并移交。 Pos: 813 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41109 Pos: 814 /Alle Produkte/Überschriften/H1_INH Inhaltsverzeichnis @ 6\mod_1196352696480_781.doc @ 40845...

  • Page 128: 供货范围

    - CN - Pos: 820 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1196355702321_781.doc @ 41135 供货范围 Pos: 821 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Lieferumfang @ 6\mod_1196352344697_781.doc @ 40818 喷跃式彩虹之星设备 (图 A) 喷跃式彩虹之星设备是您获得水喷效应的基础。 图 A 数量 描述 喷跃式彩虹之星成套设备 4 m 织物软管(1 ") 备用过滤器 12V 主控制盒 保护罩 附带包装件...

  • Page 129: 法定的规定

    Pos: 831 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherheitshinweise @ 6\mod_1196353926316_781.doc @ 41001 安全说明 Pos: 832 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/SIC Intro @ 6\mod_1196356263418_781.doc @ 41187 欧亚瑟（OASE） 公司根据当前最新技术水平和现行安全规范制造喷跃式彩虹设备和喷跃式彩虹设备 增强 型。尽管如此，喷跃式彩虹之星如果使用不当或者使用与规定目的不相符，或未遵守安全规范，也会造成 人身伤害和财产损失。并请也遵守与其相连设备的安全说明。 Pos: 833 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502951_781.doc @ 41214 出于安全原因，儿童和...

  • Page 130: 设备的安全运行

    - CN - 仅当连结电源数值与铭牌上标示的电气参数一致时，才可以接通喷跃式彩虹之星设备和与12V主控盒。 ► 喷跃式彩虹之星的电源线仅可连接在12V主控制盒上，并注意插头与插座正确配置。 ► 12V主控盒的电源线仅插于按规定安装的带防潮保护插座上或者插于“In Scenio FM Master 3”花园 ► 插座上。 请注意：电源必须采用最大测量电流为30 mA 的故障电流保护装置予以保护。 ► 仅使用展开状态的电线。 ► 延长的电线须适用于室外，并符合DIN VDE 0620 要求。 ► 电源连接线布线应有保护措施，以免损坏。 ► 所有接线点应保持干燥，否则有电击危险。 ► 12V主控盒仅允许在保护罩内运行，这样，接座和插头得到防雨和喷水保护(保护等级IP X4)。12V主控 ► 盒、接座和插头并不防水，不允许安置和安装在水下。 Pos: 836 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/SIC Sicherer Betrieb des Gerätes @ 7\mod_1196624794946_781.doc @ 41385 设备的安全运行...
  • Page 131 - CN - Pos: 838 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Installation @ 7\mod_1196624877149_781.doc @ 41411 安装 Pos: 839 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Aufstellen @ 7\mod_1196626077860_781.doc @ 41593 安置 (图 B、C) 请先作喷跃式彩虹之星的安放设计。安放设计应该缜密并考虑环境条件，这样，喷跃式彩虹之星就可获得 最佳的运行条件。以下各点供您在设计时参考。 安置时，喷跃式彩虹之星(1)与12V主控盒(5)之间应有足够的距离。 ► 在安装12V主控盒 (5)时，必须保证与水面之间的最小距离。规定距离请查阅您所在国家有关花园池塘 ► 电气安装规定。. 安放电线 (19/20)时，应注意电线的最大长度。为获得喷跃式彩虹之星两条连接电线可靠的布线效果 ► ，应使用电缆夹(13)。 喷跃式彩虹之星(1)应按放在有防风保护的地方。刮风时，水柱会到处飞溅。 ►...

  • Page 132: 投入运行

    - CN - Pos: 843 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Steuerungsbox 12V-Master montieren @ 7\mod_1196626304377_781.doc @ 41645 安装12V主控盒 (图 F) 1. 在希望的位置上把接地销 (10)完全插入地下，并把主控盒 (5)推移到接地销 (10)上。 2. 也可以把主控盒 (5)用4 个螺栓 (25) (不在供货范围内)通过为此配置的螺栓- 槽固定在主控盒 (5)的外壳内。 Pos: 844 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 6 pt @ 7\mod_1196627997106_0.doc @ 41671 Pos: 845 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INS Jumping Jet an die Steuerungsbox 12V-Master anschließen @ 7\mod_1196628098966_781.doc @ 41697 把喷跃式彩虹之星连接到12V 主控盒...
  • Page 133 - CN - Pos: 852 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Handsender einlernen @ 7\mod_1196629141314_781.doc @ 41775 手动发送器示教 (图 K) 在使用喷跃式彩虹之星设备之前，手动发送器必须和12V主控盒(5)上的接收器(8)进行调谐。 为使接收器与手动发送器(8)上的发送信号调谐，在接收器上配置了一个记忆键(39)。 1. 把触销(9)插入示教键(39)开口中，直到感受到阻力为止。 2. 用触销(9)短时触动示教键(39) ，绿色指示灯(38)就会闪烁一下。 3. 按下手动发送器(8)上的任何一键至少3 秒，绿色指示灯(38)就会闪烁一下。 这样手动发送器(8)在接收器上进行了示教。按下一个键，检查手动发送器的功能。接收器上绿色指示 灯(38)必须亮起，并且喷跃式彩虹之星的水形必须得改变。 您可以在接收器上最多调谐10 个手动发送器。 ► 手动发送器的最大发送距离为80 m。发送器和接收器之间的障碍、手动发送器的电池电量不足、电气 ► 设备的电磁辐射，均会影响发送器的发送距离。 Pos: 853 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 6 pt @ 7\mod_1196627997106_0.doc @ 41671 Pos: 854 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/INB Gespeicherte Handsender löschen @ 7\mod_1196629365300_781.doc @ 41801 删除已存储的手动发送器内容...
  • Page 134 - CN - Pos: 858 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_781.doc @ 41463 操作 Pos: 859 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Beschreibung @ 7\mod_1196630317947_781.doc @ 41853 12V主控盒上编设了5个基本程序，所以，在喷跃式彩虹之星上可产生不同动画喷射效果。每个基本程序都 可以通过手动发送器上一个所属固有键激活。 基本程序1 至 4 ► 这些基本程序的基本功能都已固定编设，如灯光变化或水柱形状等。此外，水柱灯光可按固定周期切 换不同颜色(蓝色、松石绿、黄色、红色、白色、绿色) 。另外，水柱灯光既可固定设置为某个特定 颜色，也可关闭某个特定颜色。 基本程序 5 ► 该程序是一种随机程序(随机播放)。所有功能在更换过程中自动激活。您可以不固定或关闭灯光颜色 ，但可以增大或减小程序的运行速度。 注意！当松开相应的按键时，功能将被激活。 基本程序的选择...

  • Page 135: 清洁和保养

    - CN - Pos: 863 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/BED Übersicht der Programmfunktionen @ 7\mod_1196630525401_781.doc @ 41905 程序功能汇总 键 连续水柱 水柱段 连续水柱和变 水柱段和变幻 随机程序，所有 关闭水柱和灯 幻灯光 灯光 功能周期性更换 光： 蓝色 灯光颜色以4 灯光颜色以 灯光颜色以 灯光颜色以 (随机播放) 4s 的节拍变换 松石绿 s节拍变换 4s节拍变换 4s节拍变换 黄色...

  • Page 136: 存放 / 过冬

    Pos: 868 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lagern / Überwintern @ 7\mod_1196625251745_781.doc @ 41515 存放 / 过冬 Pos: 869 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Lagern / Überwintern @ 7\mod_1196631916301_781.doc @ 41957 在冰冻季节必须停止使用喷跃式彩虹之星。彻底清洁设备并检查是否有损坏，并把喷跃式彩虹之星存放于 干燥无冰冻的地方。 故障排除 Pos: 872 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/FEH Fehlertabelle @ 7\mod_1196632058018_781.doc @ 41983 故障...
  • Page 140 Pos: 881 /Pumpen/Schlammsauger/Jumping Jet Rainbow Star/Grafik Ersatzteile @ 6\mod_1196345002900_0.doc @ 40770 ===== Ende der Stückliste =====...

Ce manuel est également adapté pour:

Jumping jet rainbow star add-on set

Table des Matières