Detroit Diesel DD GHG17 Série Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Detroit Diesel Manuels
  4. Moteurs
  5. DD GHG17 Série
  6. Manuel de l'opérateur
Detroit Diesel DD GHG17 Série Manuel De L'opérateur

Detroit Diesel DD GHG17 Série Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DDC-SVC-MAN-F192
Manuel de l'opérateur - Gamme
moyenne DD GHG17
Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. Detroit
Diesel Corporation est enregistré à la norme ISO 9001:2001.
Droit d'auteur © Detroit Diesel Corporation. Tous droits réservés. Detroit
Diesel Corporation est une entreprise de Daimler.
Imprimé aux États-Unis.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Detroit Diesel DD GHG17 Série

Sommaire des Matières pour Detroit Diesel DD GHG17 Série

  • Page 1 DD GHG17 Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. Detroit Diesel Corporation est enregistré à la norme ISO 9001:2001. Droit d'auteur © Detroit Diesel Corporation. Tous droits réservés. Detroit Diesel Corporation est une entreprise de Daimler. Imprimé aux États-Unis.

  • Page 2: Table Des Matières

    Démarrage du moteur.................. 32 Opération par temps froid................33 Système de commandes électroniques Detroit Diesel........35 Fonctionnement du système de commande électronique Detroit Diesel..35 Fonctions du système de commande électronique Detroit Diesel....37 Changement du régime de ralenti..............37 Option de neutralisation d'arrêt du moteur..........
  • Page 3 Nettoyage du moteur à la vapeur..............86 Inspection de l'alternateur de charge de la batterie........86 Vérification de l'amortisseur de vibrations..........87 Procédures pratiques..................89 Comment choisir l'huile de graissage............89 Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 4 Disponibilité des stations service Detroit™..........121 Produits de refroidissement de marque Detroit......... 123 Produits de refroidissement de marque Detroit......... 123 Capacités d'huile moteur................126 Capacités d'huile moteur................126 Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 5: Proposition 65 De La Californie - Avertissement Et Avis Relatif Au Ralenti Moteur

    Manuel de l'opérateur - Gamme moyenne DD GHG17 Proposition 65 de la Californie - Avertissement et avis relatif au ralenti moteur Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 6: Avant-Propos

    (Clean Air Act) et les règlements applicables de la l'Agence de protection de l'environnement des États- Unis (U.S. EPA) ou de la CARB. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 7: Exigences Personnelles

    Refroidisseur d'air de Témoin d'anomalie charge Réseau CAN Miles au gallon (kilomètres par litre) CARB California Air mi/h Milles à l’heure Resources Board Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 8 Gaz à effet de serre Témoin d'arrêt moteur GHG14 Règlements sur Annulation de l'arrêt du l'efficience énergétique moteur et les gaz à effet de serre Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 9 Kilo (1000) Capteur de référence temporelle Kilogramme Numéro d’identification de véhicule Kilomètre Régulateur tous régimes km/h Kilomètres par heure Capteur de vitesse variable Kilopascal Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 10: À L'intention De L'opérateur

    être ignorées. Conservez en permanence ce manuel de l'opérateur avec le moteur. Il contient des instructions importantes sur le fonctionnement, l'entretien et la sécurité. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 11: Informations Concernant Les Marques De Commerce

    DDC®, Detroit™, DDEC®, Optimized Idle®, Diagnostic Link®, BlueTec®, POWER Trac®, POWER COOL® et POWER GUARD® sont des marques déposées de Detroit Diesel Corporation. Toutes les autres marques commerciales utilisées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Toutes informations soumises à modification sans préavis.

  • Page 12: Sommaire Des Avis

    (sur les chemins venteux, dans le trafique dense que la vitesse peut variée etc.). • Sur les chemins glissants (pavee mouillée, pavée enneigée ou glacée, chemin de gravier etc.). Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 13 Pour eviter toute lesion des suites d'une explosion, n'utilisez pas d'ether ou de fluide de demarrage sur des moteurs equipes d'un rechauffeur de grille de collecteur. Entretien préventif Prenez les précautions suivantes pour l'entretien préventif. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 14 AVERTISSEMENT: BLESSURE PERSONNELLE Pour éviter les blessures causées par les surfaces chaudes, portez des gants de protection, ou permettez au moteur de refroidir avant d'enlever tout composant. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 15 AVERTISSEMENT: INCENDIE Pour éviter les blessures causées par le feu dû à une accumulation de vapeurs volatiles, garder le moteur dans un endroit bien ventilé pendant l'opération. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 16: Air Comprimé

    Observez les avertissement suivants lors du démarrage à froid du moteur, de la charge d'une batterie ou lorsque vous manipulez le système électrique du véhicule ou de la machine. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 17: Système D'admission D'air

    Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 18: Système D'alimentation De Carburant

    étincelles, et les éléments chauffants de résistance électrique.Ne fumez pas lorsque vous faîtes le plein du réservoir de carburant. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 19 Système post-traitement Observez les avis suivants lorsque vous effectuez l'entretien du système post- traitement. Notez qu’il y a deux étiquettes sur le dispositif de post-traitement. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 20 Sommaire des avis Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 21: Identification Du Moteur

    8. Module de filtre à carburant 4. Bloc du dispositif de dosage en 9. Vanne de recyclage des gaz hydrocarbures d'échappement (RGE) 5. Pompe à carburant haute pression Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 22: Composants Du Moteur Dd8

    5. Tuyau d'entrée du refroidisseur d’air de suralimentation Composants du moteur DD8 Les vues d'ensemble des moteurs Detroit™ DD8 et de leurs principaux composants sont présentées ci-après : Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 23 3. Rampe à carburant haute pression 7. Module de filtre à carburant 4. Pompe à carburant haute pression 8. Vanne de recyclage des gaz d'échappement (RGE) Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 24: Désignation Du Modèle Et Du Numéro De Série Du Moteur

    Dans l'exemple 934913C0043228 : • 934 = modèle de moteur (gamme moyenne 4-cycles, pour MDEG NAFTA = DD5) • 913 = application/identificateur de haut niveau Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 25 • 913 = application/identificateur de haut niveau • C = usine d'assemblage (C pour Mannheim en Allemagne, S pour Detroit au Michigan) • 0043228 = numéro de série de production Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 26 Elle indique les conditions de fonctionnement dans lesquelles l'homologation a été faite. L'illustration suivante représente une étiquette de certification du moteur GHG17. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 27 Manuel de l'opérateur - Gamme moyenne DD GHG17 Figure 7. Étiquette de certification du moteur GHG17 Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 28: Préparations Pour Le Premier Démarrage

    être amené à une température de service de 60 °C (140 °F), parqué sur une surface plane, puis arrêté pendant 20 minutes pour obtenir une lecture exacte du niveau d'huile. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 29 'maximum'. Ne remplissez PAS au-delà du niveau maximum de la jauge. Un remplissage excessif peut produire une consommation élevée d'huile et endommager sévèrement le moteur. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 30: Vérification Du Système D'alimentation En Carburant

    Si un auxiliaire de démarrage extérieur est utilisé, la chaleur générée par la source de carburant extérieure endommagera les pointes d'injecteurs lorsque le carburant les refroidira. Le piston d'injecteur et le palier peuvent être endommagés s'ils fonctionnent sans graissage. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 31: Remplissage De Carburant

    FED correspondant à la spécification de qualité de Detroit™. • Assurez-vous que les raccords de câbles des batteries d'accumulateurs sont propres et bien serrés. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 32: Démarrage Du Moteur

    élevé, il est inutile d’attendre que le moteur chauffe et revienne au régime normal avant de conduire le camion. 6. Surveillez le manomètre d’huile immédiatement après le démarrage. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 33: Opération Par Temps Froid

    élevées du refroidisseur d'air de suralimentation liées à une faible circulation d'air à travers le refroidisseur d'air de suralimentation • Augmentation de la consommation de carburant Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 34 Cela assure un refroidissement uniforme à travers chaque tuyau et réduit la contrainte sur les tuyaux et une défaillance éventuelle. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 35: Système De Commandes Électroniques Detroit Diesel

    30 secondes, le moteur lance une séquence d'arrêt de 30 secondes par paliers jusqu'à l'arrêt complet. La fonction de neutralisation d'arrêt peut être activée dans le cas où le véhicule est utilisé dans un endroit critique. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 36: Contacteur De Neutralisation D'arrêt Du Moteur

    DDEC 10 détermine où le problème se trouve et mémorise cette information. Si l'anomalie est intermittente, les témoins s'allumeront et s'éteindront au fur et à mesure que l'ordinateur détecte l'état variable du moteur. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 37: Fonctions Du Système De Commande Électronique Detroit Diesel

    été activé, déactive le système de frein immédiatement si cette situatuation se produit. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 38: Systèmes De Freinage Antiblocage

    Fonctions du système de commande électronique Detroit Diesel AVIS: Ne tentez aucun « embrayage double » de la boîte de vitesses quand le frein moteur est en fonction. Passer les vitesses sans appuyer sur l'embrayage ou sans utiliser le frein moteur pour réduire le régime moteur risque d'endommager gravement la transmission.

  • Page 39: Limitation De La Marche Au Ralenti En Californie

    à 900 tr/min n'est pas permis sauf si moteur effectue une régénération du DPF en stationnement ou une prise de force comme le pompage, l'hydraulique, etc. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 40: Minuterie D'arrêt Au Ralenti

    Fonctions du système de commande électronique Detroit Diesel Minuterie d'arrêt au ralenti Cette fonction est un système d'arrêt de ralenti en option de 1 à 80 minutes. Son but est d'économiser du carburant en éliminant la marche au ralenti excessive et en permettant une période de refroidissement du turbocompresseur.

  • Page 41: Circuits Et Systèmes Du Moteur

    Circuit d'échappement Les gaz d'échappement chauds provenant de collecteurs d'échappement servent à actionner le turbocompresseur. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 42: Système De Recirculation Des Gaz D'échappement

    Les moteurs pour l'application de la réglementation autoroutière EPA 2007 utilisent un système EGR refroidi ainsi qu'un système de post-traitement pour respecter les normes d'émission. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 43: Ghg17 Système Post-Traitement De Gamme Moyenne

    FED injecte une fine bruine de FED atomisé dans la chambre d'hydrolyse SCR pour produire une réaction chimique. Cette réaction chimique transforme l'oxyde d'azote (NOx) présents dans le circuit d'échappement en vapeur d'eau et azote. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 44: Informations Relatives Au Liquide D'échappement Diesel

    FED, le témoin d'avertissement s'allume et le système de commande démarre des compteurs de temps et de kilométrage. Si les Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 45 5 mi/h (8 km/h) est appliqué hors conditions de conduite. Des avertissements et pénalités similaires se produisent lorsque la quantité d'urée présente est insuffisante. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 46: Conditions De Fonctionnement Du Dispositif Post-Traitement

    API FA-4, CK-4 et CJ-4. Detroit™ conseille actuellement l'huile DFS 93K223 (API FA-4) pour assurer une économie de carburant optimale; cependant, l'huile DFS 93K222 (API CK-4) peut aussi être utilisée. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 47: Réservoir De Liquide D'échappement Diesel

    Si du gazole est ajouté dans le réservoir de FED ou si du FED est ajouté dans le réservoir de gazole, contactez immédiatement votre centre de réparation agréé Detroit™ pour connaître la marche à suivre. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 48: Entretien Post-Traitement

    être retirés à l’aide d’une procédure de nettoyage. Tous moteurs Detroit™équipés de DTS vont actionnés un témoin d’avertissement dans le tableau de bord, indiquant le besoin d’un nettoyage. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 49: Réaliser Une Régénération En Stationnement - Ghg17

    Le témoin de température élevée du circuit d'échappement (HEST) clignote pendant une seconde toutes les dix secondes et reste fixe lorsque la température du tuyau d'échappement dépasse 525 °C (977 °F). Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 50 2. Appliquez le frein de stationnement. 3. Maintenez la commande DPF en position de marche pendant cinq secondes, puis relâchez-la (le régime moteur augmente et le témoin DPF s'éteint). Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 51: Dossier De Service Du Filtre À Particules Diesel

    • Date de nettoyage ou de remplacement • Kilométrage du véhicule au moment du nettoyage ou du remplacement • Référence et numéro(s) de série du filtre à particules Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 52: Lampes Témoin Du Tableau De Bord

    • En cas d'erreur d'un système électronique. est programmée. (L'anomalie doit être diagnostiquée dès • Clignotements en cas d'arrêt du ralenti ou que possible.) d'arrêt du ralenti optimisé. Témoin d'arrêt rouge Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 53: Témoin De Régénération Du Filtre À Particules Diesel

    • Clignotements lorsque l'arrêt de protection (vérification de l'ampoule). du moteur intervient. • Une anomalie potentiellement dangereuse pour le moteur a été détectée. Témoin de régénération du filtre à particules diesel Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 54: Témoin De Température Élevée Du Circuit D'échappement

    (si la lampe clignotante est • Régénération requise. ignorée), une réduction de la valeur nominale et/ou un arrêt pourraient se produire. Témoin de température élevée du circuit d'échappement Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 55: Témoin D'anomalie

    SCR) n'a pas atteint sa température. mi/h et la température de sortie du filtre à particules diesel (DPF) est supérieure à 525 °C (977 °F). Témoin d'anomalie Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 56: Témoin Du Capteur D'encrassement De Filtre À Carburant : Échec Du Filtre À Carburant

    • Au début de chaque cycle d’allumage (un • Jamais contrôle d’ampoule). • Le filtre à huile a besoin d'entretien. Témoin signalant de l'eau dans le carburant (WIF) Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 57 Témoin continu Témoin clignotant • Au début de chaque cycle d’allumage (un • Jamais contrôle d’ampoule). • Le séparateur d'eau a atteint ses limites de capacité. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 58: Témoins D'avertissement De Niveau De Liquide D'échappement Diesel

    DEF, la vitesse du véhicule est limitée à 5 mi/h jusqu'à ce que le DEF soit détecté dans le réservoir. Figure 8. Carte du conducteur Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 59: Notifications Et Actions Du Conducteur Liées Au Système De Post-Traitement

    (CEL). Témoin de régénération du filtre à particules diesel Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 60: Témoin De Régénération Du Filtre À Particules Diesel Et Témoin De Contrôle Moteur

    Si la deuxième tentative échoue, appelez le service de réparation. Témoin de régénération du filtre à particules diesel, témoin de contrôle moteur et témoin d'arrêt moteur Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 61 • Remarque : le moteur peut être redémarré mais une régénération en stationnement doit commencer dans un délai de 30 secondes, faute de quoi le moteur s'arrête. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 62: Intervalles D'entretien Préventif

    Une fois les additifs du liquide de refroidissement épuisés, le moteur souffre à brève échéance. Reportez-vous au chapitre « Procédure de remplissage du circuit de refroidissement ». Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 63: Jeu Aux Soupapes Et Réglage

    à une quantité appréciable de poussière, débris, sel de voirie, la durée de vie des courroies peut être considérablement réduite. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 64: Filtres À Carburant

    échéant avec une solution de détergent doux. Vérifiez le refroidisseur de charge, la tuyauterie et les flexibles pour y déceler toute fuite et réparez-les ou remplacez-les, au besoin. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 65: Circuit D'échappement

    Pour cette raison, l'amortisseur de vibrations visqueux doit être remplacé au moment d'une révision majeure normale du moteur, quel que soit son état apparent. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 66: Ghg17 Tableaux De Maintenance Préventive De Gamme Moyenne

    Filtre à air Reportez-vous aux procédures d'entretien des véhicules Circuit d'échappement Inspectez tous les 72 000 km (45 000 milles) (1 500 h) (18 mois)* Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 67: Dd5 Longue Distance

    Remplacez tous les 965 000 km (600 000 milles) (6 800 h) (48 mois)* Filtres à carburant Remplacez tous les 80 000 km (50 000 mi) (1 700 h)* (cadre et moteur) Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 68: Dd5 Service D'entretien Intensif

    Une seule de ces conditions est requise r pour considérer une application comme étant un service d'entretien intensif. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 69 Racor 6600 sont les seuls systèmes de filtration montés sur cadre compatibles avec les moteurs Detroit™. • Consultez la section « Entretien préventif systématique » pour une description de tous les éléments. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 70: Dd8 Courte Distance

    Filtre à air Reportez-vous aux procédures d'entretien des véhicules Circuit d'échappement Inspectez tous les 88 000 km (55 000 milles) (1 800 h) (18 mois)* Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 71: Dd8 Longue Distance

    Remplacez tous les 965 000 km (600 000 milles) (7 200 h)* longue durée Filtres à carburant Remplacez tous les 96 000 km (60 000 milles) (2 000 h)* (cadre et moteur) Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 72: Dd8 Service D'entretien Intensif

    Une seule de ces conditions est requise r pour considérer une application comme étant un service d'entretien intensif. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 73 Racor 6600 sont les seuls systèmes de filtration montés sur cadre compatibles avec les moteurs Detroit™. • Consultez la section « Entretien préventif systématique » pour une description de tous les éléments. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 74: Entretien Préventif Systématique

    3. Remettez la jauge en place en veillant à l'insérer complètement dans le tube de guidage. Sortez la jauge et relevez le niveau d'huile qu'elle indique. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 75 Avant d'ajouter de l'huile, consultez la section « Quelle huile choisir » dans ce manuel. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 76: Surveillance Du Filtre À Huile

    3. Vérifiez s'il y a des fuites d'huile après le démarrage du moteur. Surveillance du circuit de refroidissement Le système de refroidissement doit être plein pour assurer un bon fonctionnement du moteur. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 77: Vérification De L'absence De Fuites De Liquide De Refroidissement

    Se reporter á la section "Consultez la section « Quel liquide de refroidissement choisir »" pour la liste des intervalles d'utilisation requis pour les liquides de refroidissement préconisés, les niveaux d'inhibiteur et les inhibiteurs approuvés. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 78: Inspection Du Radiateur

    160 000 kilomètres (100 000 miles) ou 12 mois, selon l'événement le plus précoce. Les distributeurs Detroit™ autorisés sont bien équipés pour effectuer ce service. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 79: Surveillance Des Filtres À Carburant

    Si un dommage est constaté, remplacer les deux courroies (courroies de ventilateur et d'accessoires). Une jauge d'usure de précision, disponible auprès de Gates®, est le procédé préféré de détermination de l'usure de la courroie. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 80 Entretien préventif systématique Tableau 26. Préoccupations relatives à l'inspection de la courroie Poly-V ABRASION CHUNK-OUT MAUVAISE INSTALLATION FISSURATION Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 81: Inspection Du Circuit D'admission D'air

    1. Inspectez le bon serrage et l'absence de fuite de tous les raccords du circuit d'admission d'air. 2. Contrôler tous les flexibles et tous les conduits afin de détecter les crevaisons, la détérioration ou autre dommage et remplacer au besoin. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 82: Surveillance Du Filtre À Air

    1. Gardez le réservoir de carburant plein pour diminuer la condensation. 2. Avant d'ajouter du carburant, Se reporter á la section "Comment choisir un carburant diesel" Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 83: Recherche De Fuites De Carburant Au Niveau Des Tuyaux Et Des Raccords

    AVERTISSEMENT: HUILE CHAUDE Pour éviter les blessures causées par l'huile chaude, ne pas faire fonctionner le moteur avec le cache-culbuteur enlevé. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 84: Inspection Des Tuyaux Et Raccords

    : 1. Effectuez quotidiennement une inspection visuelle des supports du turbocompresseur, de la tuyauterie d'admission et d'échappement ainsi que des raccords pour y déceler d'éventuelles fuites. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 85: Inspection De La Batterie

    1. Vérifiez l'absence de fissure des boîtiers de batterie (1), le bon serrage des fixations de câbles (2) aux bornes et l'absence de corrosion des bornes (3). Réparez ou remplacez selon le cas. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 86: Nettoyage Du Moteur À La Vapeur

    Les diodes et les transistors du circuit de l'alternateur sont très sensibles et peuvent être facilement détruits. Les conditions suivantes doivent être remplies plus éviter d'endommager l'équipement : Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 87: Vérification De L'amortisseur De Vibrations

    Vérification de l'amortisseur de vibrations Procédez comme suit pour vérifier l'amortisseur de vibrations : 1. Inspectez régulièrement l'amortisseur de vibration visqueux et remplacez-le s’il est cabossé ou s'il fuit. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 88 Pour cette raison, remplacez l’amortisseur de vibration visqueux au moment de la révision générale du moteur quel que soit son état apparent. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 89: Procédures Pratiques

    à la section « Comment choisir une huile de graissage ». Reportez-vous à DDC-SVC-BRO-0001. Utilisation d'huiles de synthèse NOTE: L'huile de synthèse ne permet pas de prolonger les intervalles de vidange préconisés. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 90: Utilisation D'additifs Complémentaires

    1. Placez la transmission au point mort et appliquez le frein de stationnement. AVIS: Veillez à ne pas laisser des corps étrangers pénétrer dans le boîtier du filtre. 2. Nettoyez l'extérieur du boîtier de filtre à huile. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 91 Se reporter á la section "Capacités de l'huile moteur". Vérifiez que le niveau d'huile se situe entre les repères mini et maxi de la jauge. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 92 Au besoin, ajoutez un maximum de 4,0 L (4,2 pte) à la fois jusqu'à ce que le niveau atteigne le repère de remplissage maximal sur la jauge. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 93: Comment Choisir Un Carburant Diesel

    Tous les moteurs à plate-forme DD sont conçus pour fonctionner avec du carburant diesel à très faible teneur en soufre (ULSD). Pour une performance optimale du système d'alimentation en carburant, Detroit Diesel recommande du carburant diesel de niveau supérieur (voir la figure ci-dessous).

  • Page 94: Contamination Du Carburant

    être mélangés au carburant diesel: AVIS: Ne brûlez pas de l’huile de graissage usée dans le carburant. Elle provoque l'encrassement par la cendre prématuré du filtre à particules diesel. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 95: Comment Remplacer Les Filtres À Carburant

    DD5/DD8 seulement. Ne remplacez pas les filtres uniquement pour cette raison. Remplacez les filtres entre les intervalles d'entretien normaux seulement si requis par le dépannage. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 96: Dépose Du Préfiltre De Carburant - Ops

    3. Déposez le préfiltre (1) de son bouchon (2) en plaçant le filtre sur une surface robuste et en appliquant une pression sur le bouchon du préfiltre (2) en l'inclinant. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 97: Installation Du Préfiltre De Carburant - Ops

    3. Appliquez une mince couche de graisse au lithium à base de pétrole sur le joint d'étanchéité du bouchon de préfiltre et sur les joints d'étanchéité du préfiltre (1). Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 98: Dépose Du Filtre Final

    être remplacés sur cette seule raison. 1. Coupez le moteur, engagez le frein de stationnement, calez les roues et procédez à toute autre étape de sécurité applicable. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 99 6. Jetez l'élément de filtre final. 7. Inspectez l'intérieur du boîtier pour déceler les gros débris; nettoyez le boîtier si nécessaire. 8. Jetez le joint d'étanchéité du bouchon de filtre final. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 100: Installation Du Filtre Final

    6. Une fois tous les filtres requis changés, amorcez le circuit de carburant. Se reporter à la section « Amorçage du système d'alimentation en carburant ». Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 101: Moteur Sans Carburant - Comment Procéder Au Redémarrage

    13. Arrêtez le moteur. 14. Vérifiez l'absence de fuites. 15. Si le moteur ne démarre toujours pas, contactez un centre de réparation agréé de Detroit™. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 102: Comment Nettoyer Un Moteur

    3. Une fois que le moteur est propre, séchez les connecteurs électriques à l'air comprimé pour éliminer le gros de l'eau résiduelle. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 103: Nettoyage/Rinçage Du Système De Refroidissement

    « Quel liquide de refroidissement choisir » pour connaître les intervalles requis avec les liquides de refroidissement préconisés. 4. Si l'unité de climatisation est raccordée au circuit de refroidissement, ouvrez complètement les régulateurs. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 104: Sélections Et Maintenance Du Liquide De Refroidissement

    Detroit™ a constaté que les ELC contenant le nitrite peuvent conduire à une dégradation du liquide de refroidissement et des dommages ultérieurs du circuit de refroidissement. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 105: Les Antigels Et Liquides De Refroidissements Slc

    éviter d'éventuels dommages sur le moteur causés par un liquide de refroidissement insuffisant ou trop concentré, cette publication doit être lue soigneusement avant de remplacer ou remplir à ras bord de liquide de refroidissement. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 106: Liquides De Refroidissement Pour Moteurs Detroit

    Detroit™. Ces recommandations se basent sur des règles générales et reflètent des années d'expérience, de recherche et de développement de produits. Les problèmes spécifiques qui ne sont pas couverts par cette publication doivent être adressés à Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 107: Les Additifs Non Formulés Ne Sont Pas Permis

    Detroit™ car ils sont plus vulnérables avec un mauvais entretien des composants. Les additifs non formulés ne sont PAS permis Les additifs suivants ne doivent être pas utilisés dans les moteurs Detroit™ : Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 108: Entretien

    Intervalles de l'entretien du liquide de refroidissement Les tableaux suivants présentent les intervalles de l'entretien du liquide de refroidissement. Intervalles d'entretien DD5, DD8 requis Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 109 Une seule de ces conditions doit être remplie pour considérer une application comme étant un service d'entretien intensif. 5. Selon la première éventualité. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 110 Une seule de ces conditions doit être remplie pour considérer une application comme étant un service d'entretien intensif. 5. Selon la première éventualité. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 111 Une seule de ces conditions doit être remplie pour considérer une application comme étant un service d'entretien intensif. 5. Selon la première éventualité. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 112 Série du moteur 965 606 km (600 000 milles), 482 803 km (300 000 milles) DD5, DD8 à 4 ans ou révision du ou à 2 ans moteur Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 113: Procédures D'entretien De L'additif Pour Liquide De Refroidissement De Longue Durée

    Detroit™ recommande une consultation avec un représentant technique du fabricant pour un bon usage de votre liquide de refroidissement. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 114: Procédure De Vidange, Rinçage Et Remplissage (Voir L'annexe C Pour Le Numéro De La Pièce Du Produit)

    Les deux antigels les plus communs sont l'éthylèneglycol (EG) et le propylèneglycol (PG). Liquide de refroidissement : Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 115: Annexe B - Information Générale Sur Le Liquide De Refroidissement

    L'antigel/liquide de refroidissement à base de EG et PG contiennent la technologie des acides organiques (OAT). Ces liquides de refroidissement requièrent moins d'entretien au cours de la durée de vie utile du moteur. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 116: Mélange D'antigel À Base D'éthylèneglycol Ou De Propylèneglycol Et D'eau

    Si vous utilisez de l'eau du robinet, la teneur en minéraux de l'eau doit être inférieure à la concentration maximale indiquée dans le tableau ci- dessous. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 117: Antigel Recyclé

    énumérés ci-dessous : • Acétates • Acétone • Ammoniac • Bore • Éthanol • Formiates • Glycolates • Cétones Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 118: Annexe C - Produits D'entretien Du Circuit De Refroidissement Detroit

    Type de liquide de Référence Description refroidissement Liquide de refroidissement Bouteille d'un litre - 6 par d'origine IEG Detroit™; OWI 23519400 caisse Séries 50 et 60 Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 119 Bidons d'un demi-gallon - 6 Liquide de refroidissement PIC 23507855 par caisse d'origine IEG Detroit™; PIC 23507856 Seau de 5 gallons PIC 23507857 Fût de 55 gallons Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 120 Liquide de refroidissement de DDE 23516921 Kit de test SLC U.S. durée moyenne Liquide de refroidissement de DDE 23539088 Kit de test ELC U.S. longue durée Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 121: Assistance À La Clientèle

    • Dans de nombreuses régions, le service d'urgence est disponible 24 heures sur 24 • Assistance complète pièces détachées • Renseignements et documentation sur le produit Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...
  • Page 122 (au Canada et aux États-Unis, consultez les Pages Jaunes ou le localisateur de centre d'entretien sur le site www.demanddetroit.com pour trouver le plus proche de vous). Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

  • Page 123: Produits De Refroidissement De Marque Detroit

    Filtres à libération progressive d'additif complémentaire de liquide de refroidissement de marque Detroit Filtres à libération progressive d'additif complémentaire au liquide de refroidissement de marque Detroit. Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 124: Nettoyants De Liquide De Refroidissement Pour Circuit De Refroidissement De Marque Detroit

    Duo – 2 par caisse Produits de test et d'analyse de liquide de marque Detroit Les produits d'analyse de liquide de marque Detroit sont indiqués ci-dessous. Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...
  • Page 125 Flacon d'analyse de liquide de refroidissement à base 23516921 refroidissement (carton de 6) d'éthylène-glycol inhibé Analyse de liquide de Analyse de liquide de 23539088 refroidissement organique refroidissement en laboratoire Toutes informations soumises à modification sans préavis. DDC-SVC-MAN-F192 Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION...

  • Page 126: Capacités D'huile Moteur

    Plage de jauge d'huile de 4.0 L (4.2 pte) 4.0 L (4.2 pte) min. à max. Volume du carter d'huile 16.5 L (17.4 pte) 24.5 L (25.9 pte) Toutes informations soumises à modification sans préavis. Droit d'auteur © 2019 DETROIT DIESEL CORPORATION DDC-SVC-MAN-F192...

Table des Matières