Manuels Connexes pour Tristar VE-5953
Sommaire des Matières pour Tristar VE-5953
- Page 1 VE-5953 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Användare...
-
Page 3: General Safety Instructions
Instruction manual VE-5953 Dear customer, • In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave them unsupervised with the device. Congratulations and thank you for purchasing this high quality Consequently, when selecting the location for your device, do so product. Please read the instruction manual carefully so that you will in such a way that children do not have access to the device. Take be able to make the best possible use of the appliance. This manual care to ensure that the cable does not hang down. -
Page 4: Parts List
4. Position screw 1. Be sure to unplug the fan from electrical supply source before 5. Rear guard cleaning. 6. Power switch 2. Plastic parts should be cleaned with mild soap and a damp cloth 7. Oscillation Knob or sponge. Thoroughly remove soap film with clean water. 8. Motor 9. Power cord 10. T ube GuarantEE 11. Base 12. B ase Addition part • Tristar is not liable for damages occurred through: 13. J oint screw o In case the appliance has fallen. o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party. oPEration o In case of improper use of the appliance. o In case of normal wear of the appliance. The power switch is incorporated in the speed control switch on the • By executing repairs the original warranty period of 2 years will top of the fan. not be extended, nor the right to a complied new warranty. This • The fan can operate in oscillation or static mode. warranty is only legal on European soil. This warranty does not • To make the fan head oscillate, push down the Oscillation Knob. -
Page 5: Ec Declaration Of Conformity
Instruction manual VE-5953 GuidElinEs for ProtEction of • Cleaning, as mentioned in this manual, is the only necessary thE EnVironmEnt maintenance for this appliance. • When the appliance should be repaired, make sure that this will be This appliance should not be put into the domestic garbage performed by an authorized company. at the end of its useful life, but must be disposed of at • This appliance may not be amended or changed. a central point for recycling of electric and electronic • If problems arise during the 2 years from the date of purchase, domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual which are covered by the factory warranty, you can go back to the and packaging puts your attention to this important issue. The point of purchase to replace it for a new one. materials used in this appliance can be recycled. By recycling • For questions or compliances please contact your retailer “point of used domestic appliances you contribute an important push to purchase.” the protection of our environment. Ask your local authorities for • This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on information regarding the point of recollection the date of purchase (receipt). • Only material or manufacturing defects are included in this PackaGinG warranty. The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated. • If you wish to make a claim please return the entire machine in the Product original packaging to your dealer together with the receipt. This device is equipped with a mark according to European Directive • Damage to accessories does not mean automatic free replacement 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). - Page 6 Geachte klant, zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de hun veiligheid. gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt • Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze onderhoud van het apparaat.
-
Page 7: Thermische Beveiliging
Gebruiksaanwijzing VE-5953 (*) Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de • De kop van de ventilator kan omhoog of omlaag ingesteld worden; fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke om dit te doen kunt u de instelknop losdraaien, stel de ventilator in herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve de gewenste hoek en draai de instelknop strak om het vast te zetten. het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen. - Page 8 • Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode moet u contact opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op glazen/plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de Europees grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op. vervangen. • Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u • Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, alsmede geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen • Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht! gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie! Voor • De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie. vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk. • Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden • V oor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten. veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. • Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk. • Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren. • Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd. • Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt. • Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt. • Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop (kassabon). • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie. • Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt.
-
Page 9: Eg-Conformiteitsverklaring
Gebruiksaanwijzing VE-5953 aanwijzinGEn tEr BEschErminG Van hEt miliEu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. VErPakkinG Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. EG-conformitEitsVErklarinG Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/ EEC. Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG. -
Page 10: Instructions Générales De Sécurité
Cher client, d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. • Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir pas avec l'appareil. profiter du meilleur de cet appareil. Ce manuel contient toutes les • Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, instructions et avis nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et ne les laissez jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. En l'entretien de l'appareil. -
Page 11: Liste Des Pieces
Mode d’emploi VE-5953 (*) Electricien qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou disPositif à couPurE thErmiquE de l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à Un appareil à protection thermique est installé dans le moteur. Lors effectuer ce type de réparation afin d’éviter tous dangers. L'appareil d'une surchauffe dûe à une quelconque raison, la température du... -
Page 12: Emballage
dirEctiVEs Pour la PrésErVation blessures physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les dE l'EnVironnEmEnt consignes de sécurité ne sont pas correctement suivies. • Le nettoyage mentionné dans cette notice est le seul entretien Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets nécessaire à cet appareil. ménagers lorsqu'il arrive au terme de sa durée de vie. Il • Si la finition doit être réparée, veillez à ce que cela soit accompli doit être mis au rebut dans un centre de collecte pour le par une société agréée. recyclage des équipements ménagers électriques et électroniques. Le • Cet appareil ne peut pas être modifié ou changé. symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur l'emballage • En cas de problèmes durant les 2 ans suivant la date d’achat, qui sont là pour vous rappeler ce point important. Les matériaux utilisés sont couverts par la garantie du fabricant, il est possible de revenir pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés. En recyclant chez le revendeur pour un échange contre un appareil neuf. les équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante • Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des à la protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des problèmes de conformités. autorités locales pour obtenir des informations concernant les points • Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la de collectes des environs. date d’achat (reçu). • Seul le matériel défectueux ou les vices de fabrication sont inclus EmBallaGE dans cette garantie. L'emballage est recyclable à 100%, mettez-le au rebut en le séparant • Si une réclamation doit être faite, veuillez renvoyer l’appareil des autres déchets. complet à votre revendeur dans l’emballage d’origine avec le reçu. Produit • Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive l’appareil complet sera remplacé gratuitement. Dans de tels cas, Européenne 2002.96/EC sur les Déchets d'Equipements Electriques... -
Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung VE-5953 Sehr geehrter Kunde, unwissende Personen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf Geräts beaufsichtigt oder angeleitet. dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die • Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. sie vor den Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten zu Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und schützen. Suchen Sie für das Gerät also einen Platz aus, der für... -
Page 14: Liste Der Teile
4. Positions-Schrauben automatisch ab und schützt so effektiv den Ventilator. Im Falle eines 5. Rückseitiger Schutzrost durchgebrannten Schutzmechanismus sollte zunächst die Ursache 6. Ein-/Aus-Schalter der Fehlfunktion behoben und der Ventilator solange nicht mehr 7. Oszillations-Knopf verwendet werden, bis der Thermal-Schutz ersetzt wurde. 8. Motor rEiniGunGs anwEisunGEn 9. Netzkabel 1. Achten Sie darauf, den Ventilator vor dem Reinigen von der 10. S tandrohr elektrischen Stromversorgung zu trennen. 11. Sockel 2. Kunststoffteile sollten mit mildem Seifenwasser und einem 12. S ockel-Basis feuchten Tuch oder Schwamm gereinigt werden. Entfernen Sie 13. V erbindungsschraube Seifenrückstände sorgfältig mit klarem Wasser. BEtriEB GarantiE Der Ein/Aus-Schalter ist in den Geschwindigkeitsregler auf der • Tristar ist nicht verantwortlich für Beschädigungen, die auftreten Oberseite des Ventilators integriert. aufgrund von: • Der Ventilator kann im Oszillationsmodus oder statisch betrieben o Herunterfallen des Geräts. werden. o Technischen Veränderungen des Geräts durch den Eigentümer... - Page 15 Bedienungsanleitung VE-5953 oder Dritte. • Wenn Sie einen Anspruch geltend machen möchten, reichen Sie o Unsachgemäßer Verwendung des Geräts. bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung mit der o Normalem Verschleiß des Geräts. Quittung bei Ihrem Händler ein. • Bei Durchführung von Reparaturen am Gerät wird die ursprüngliche • Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zum Garantiezeit von 24 Monaten nicht verlängert, es entsteht auch kostenlosen Austausch des gesamten Geräts. Kontaktieren Sie kein Recht auf eine neue Garantie. Diese Garantie gilt nur auf in diesen Fällen bitte unsere Hotline. Glasbruch oder Bruch von europäischem Boden. Diese Garantie setzt die Europäische Plastikteilen ist immer kostenpflichtig. Direktive 1944/44CE nicht außer Kraft. • Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, ebenso • Bewahren Sie die Rechnung immer auf, ohne diese Rechnung wie Reinigung, Wartung oder Austausch besagter Teile werden können Sie keine Form der Garantie einfordern. durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig! • Beschädigungen, die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung • Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie. entstehen, führen zu einem Garantieverlust, wenn das zu • Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den nachfolgenden Beschädigungen führt, kann Tristar nicht zur Fachhändler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgeführt Verantwortung gezogen werden. werden. • Tristar ist nicht verantwortlich für Material- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch unsachgemäße Ausführung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden. • Eine Reinigung ist, wie in dieser Bedienungsanleitung erwähnt, der einzige Wartungsvorgang, der für dieses Gerät notwendig ist. • Wenn das Gerät repariert werden muss, stellen Sie bitte sicher, dass dies von einer autorisierten Firma durchgeführt wird.
-
Page 16: Eu-Konformitätserklärung
hinwEisE zum umwEltschutz Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab. Das Symbol auf Gerät, Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung. Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig. Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte erfragen Sie die nächste Sammelstelle für Altgeräte bei Ihrer örtlichen Verwaltung. VErPackunG Die Verpackungsmaterialien sind 100% recyclingfähig. Produkt Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische und elektronische Altgeräte (EAG). Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt. Eu konformitätsErklärunG Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der EMC-Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt und vermarktet. -
Page 17: Instrucciones Generales De Seguridad
Manual de usuario VE-5953 Estimado cliente, • Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión. Consecuente- Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea mente, al seleccionar el emplazamiento del aparato, piense en un atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato lugar fuera del alcance de los niños. Asegúrese de que el cable no de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones quede colgando. - Page 18 8. Motor 1. Asegúrese de desenchufar el ventilador de la corriente antes de 9. Cable de alimentación limpiarlo. 10. T ubo 2. Las piezas de plástico deben limpiarse con jabón suave y un 11. Base trapo o esponja humedecidos. Saque todo el jabón con agua 12. P ieza accesoria de base limpia. 13. T ornillo de junta Garantía funcionamiEnto • Tristar no es responsable de los daños que se produzcan: El interruptor de encendido está integrado en el control de velocidad o En caso de caída del aparato en la parte superior del ventilador. o En caso de que el propietario o un tercero modifique • El ventilador puede funcionar en modo oscilante / estático. técnicamente el aparato • Para que oscile el ventilador, presione el mando de oscilación o En caso de un uso incorrecto del aparato hacia abajo. o Por el desgaste habitual del aparato • Para que el ventilador deje de oscilar, tire el mando de oscilación • Al ejecutar reparaciones, no se ampliará el período de garantía hacia arriba.
- Page 19 Manual de usuario VE-5953 normas dE ProtEcción dEl • Tristar no será responsable de los daños materiales o lesiones mEdioamBiEntE personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad. Este aparato no debe desecharse con los residuos domés- • Además de la limpieza, como se ha mencionado en este manual, ticos al finalizar su vida útil, sino desecharse en un centro es el único mantenimiento necesario para este aparato. de reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y electróni- • Cuando se deba reparar el aparato, asegúrese de que lo lleve a cos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje cabo una empresa autorizada. le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales • Este aparato no puede ser modificado. usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodo- • Si se produce algún problema durante los dos años a partir de la mésticos usados, contribuye de forma importante a la protección del fecha de compra, al estar cubierto por la garantía, podrá dirigirse al medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo. información sobre el punto de recogida. • Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades, contacte a representante comercial de su “punto de compra” EmBalajE • Este aparato está cubierto por una garantía de 2 años a partir de la El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma fecha de compra (recibo). separada. • Esta garantía solo incluye defectos de fabricación o de los Producto materiales. Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz • Si desea realizar una reclamación, devuelva la máquina completa en...
-
Page 20: Instruções Gerais De Segurança
Estimado cliente, • No sentido de proteger as crianças dos perigos dos aparelhos eléctricos, nunca as deixe sem supervisão junto do aparelho. Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada Da mesma forma, quando seleccionar o local onde vai colocar o qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para aparelho, faça-o de modo a que as crianças não lhe consigam que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual aceder. Certifique-se de que o cabo não fica suspenso. inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, • Verifique regularmente se o dispositivo, a ficha e o cabo estão limpeza e manutenção do aparelho. -
Page 21: Lista De Peças
Manual de utilizador VE-5953 lista dE PEças disPositiVo dE cortE térmico O motor possui um dispositivo de protecção térmica. Quando 1. Parafuso Porca aquece demasiado de vido a várias razões, a temperatura do motor 2. Protecção Dianteira atinge o ponto de fusão, irá desligar-se automaticamente, tornando 3. Lâmina a ventoinha eficazmente segura. Quando o dispositivo de corte é 4. Parafuso de posição activado, deve eliminar qualquer problema da ventoinha e substituir 5. Protecção traseira o protector térmico por um novo antes de utilizar novamente a 6. Interruptor ventoinha. 7. Roda de Oscilação 8. Motor instruçõEs dE limPEza 9. Cabo de alimentação 1. Certifique-se que desliga a ventoinha da corrente eléctrica antes 10. T ubo de limpar. 11. Base 2. Deve limpar as peças de plástico com um detergente suave 12. P eça de ligação da base e um pano ou esponja húmida. Remova cuidadosamente o... - Page 22 • Guarde sempre o seu recibo pois sem ele não pode reclamar estão cobertos pela garantia e, por esse motivo, têm de ser pagos. qualquer tipo de garantia. • A garantia fica anulada no caso de abertura não autorizada. • Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções • Após o término do período da garantia, as reparações podem anularão a garantia e se isso resultar em danos consequentes, a ser realizadas pelo agente autorizado ou serviço de reparação, Tristar não será responsável. mediante o pagamento dos devidos custos. • A Tristar não será responsável por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utilização indevida ou se as instruções de segurança não forem devidamente executadas. • A limpeza, conforme indicada neste manual, é a única manutenção necessária para este aparelho. • Quando for necessário reparar o aparelho, certifique-se de que a reparação será realizada por uma empresa autorizada. • Este aparelho não deve ser alterado. • Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes à data da aquisição do aparelho, cobertos pela garantia da fábrica, pode dirigir-se ao ponto de aquisição para que seja substituído por um novo aparelho. • Para colocar questões ou queixas, contacte o seu revendedor “ponto de aquisição” • Este aparelho está coberto por uma garantia de 24 meses após a data de aquisição (recibo). • Apenas defeitos do material ou de fabrico estão cobertos por esta garantia. • Se pretender efectuar uma queixa, devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor, juntamente com o recibo. • Os danos a acessórios não significam a substituição gratuita automática de todo o aparelho. Nesses casos, contacte a nossa linha de apoio. Vidros partidos ou peças de plástico quebradas estão sempre sujeitas a um custo adicional. • Os defeitos a consumíveis ou peças sujeitas a desgaste, assim como limpeza, manutenção ou a substituição dessas peças, não...
-
Page 23: Manual De Utilizador
Manual de utilizador VE-5953 instruçõEs GErais soBrE a ProtEcção do amBiEntE Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o lixo doméstico depois da sua vida útil ter terminado, mas deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam a sua atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está a contribuir para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às suas autoridades locais informações sobre os pontos de reciclagem. EmBalaGEns As embalagens são 100% recicláveis. Devolva as embalagens em separado. Produto Este aparelho vem equipado com uma marca que está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). Ao garantir que o produto é tratado correctamente como um resíduo, está a ajudar nas possíveis consequências adversas para o ambiente e para a saúde humana. dEclaração dE conformidadE cE Este aparelho foi construído, fabricado e é comercializado em conformidade com os objectivos de segurança da Directiva “Baixa Tensão” Nº 2006/95/EC, com as exigências da Directiva CEE Nº 2004/108/CE “Compatibilidade Electromagnética” e as exigências da Directiva Nº 93/68/CEE. -
Page 24: Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Drogi kliencie, • Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych czy umysłowych, którym brak Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości doświadczenia i wiedzy (co obejmuje dzieci), chyba że znajdują się pod produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, nadzorem lub osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo udzieliła im tak aby jak najlepiej użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera przeszkolenia w zakresie obsługi i użytkowania urządzenia. wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotyczące użytkowania, • Celem uchronienia dzieci przed porażeniem prądem elektrycznym, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępowanie zgodne z nie należy ich pozostawiać w pobliżu urządzenia bez nadzoru. Co instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność... - Page 25 Instrukcja obsługi VE-5953 • Z urządzenia korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. • Chcąc uruchomić tryb oscylacyjny należy nacisnąć gałkę Oscylacji. • Chcąc zatrzymać pracę w trybie oscylacji należy pociągnąć gałkę (*) Kompetentny i wykwalifikowany elektryk: dział posprzedażny Oscylacji w górę. producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana, • Kąt nachylenia głowicy wentylatora można zmienić. Aby tego zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; dokonać należy poluzować pokrętło regulacyjne, ustawić wentylator korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich pod żądanym kątem, po czym dokręcić pokrętło regulacyjne.
- Page 26 • Przeprowadzenie napraw nie przedłuża oryginalnego prosimy kontaktować się z naszą gorącą linią (hotline). Zbite szkło 24-miesięcznego okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do czy uszkodzenie części plastikowych zawsze podlega opłacie. uzyskania nowej gwarancji. Gwarancja ta jest wiążąca prawnie • Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie, tylko na terenie Europy. Gwarancja ta nie unieważnia wytycznych konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd dyrektywy europejskiej 1944/44CE. podlega opłacie. • Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można • G warancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy składać żadnych roszczeń gwarancyjnych. czy nieumiejętnego użytkowania. • Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji • Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane obsługi spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe przez właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie będzie ponosić zapłaty za poniesione koszty. odpowiedzialności. • Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. • Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia. • Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać zlecona upoważnionej do tego firmie. • Urządzenia tego nie można modyfikować ani zmieniać. • Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy, które są objęte gwarancją fabryczną, urządzenie można zwrócić do sklepu, w którym zostało kupione, aby wymienić je na nowe. • W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą „w miejscu zakupu”. • Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się z dniem jego zakupu (odbioru). • Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne. • W przypadku roszczenia należy przekazać sprzedawcy całe urządzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu.
-
Page 27: Deklaracja Zgodności Ue
Instrukcja obsługi VE-5953 wytycznE dotyczącE ochrony środowiska Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać razem z odpadkami z gospodarstwa domowego, lecz należy dostarczyć je do punktu zbiorczego domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol, umieszczony na urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu, ma za zadanie zwrócić Państwa uwagę na ten ważny aspekt. Materiały użyte do produkcji urządzenia, nadają się do ponownego przetworzenia. Oddając zużyte urządzenia domowe do ponownego przetworzenia, przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska naturalnego. O informacje dotyczące punktu przetwórstwa wtórnego, należy poprosić władze lokalne. oPakowaniE Opakowanie nadaje się w 100% do ponownego przetworzenia, należy składować je oddzielnie. Produkt Urządzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie prawidłowego przetworzenia zużytego produktu zapobiega niepomyślnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. dEklaracja zGodności uE Urządzenie zaprojektowano, wyprodukowano i wprowadzono na rynek, zgodnie z zasadami bezpieczeństwa, podanymi w Dyrektywie Niskiego Napięcia - nr 2006/95/EC, Dyrektywie Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) – nr 2004/108/EC oraz wymogami Dyrektywy 93/68/EEC. - Page 28 Caro cliente, supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta • Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni lasciarli mai senza controllo con il dispositivo. Di conseguenza, quando cosicché possa utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale si sceglie il luogo per il dispositivo, si deve farlo in modo che i bambini include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare, pulire non vi abbiano accesso. Fare attenzione che il cavo non penzoli.
-
Page 29: Elenco Componenti
Manuale utente VE-5953 disPositiVo di EsclusionE tErmica ElEnco comPonEnti Un dispositivo di protezione termica è stato montato nel motore. Quando si surriscalda per varie ragioni, la temperatura del motore 1. Dado raggiunge il punto di fusione, si spegnerà automaticamente, rendendo 2. Guardia anteriore il ventilatore sicuro in modo efficiente. Quando il protettore è fuso, il 3. Lama ventilatore deve essere eliminato dal ventilatore e sostituito con un 4. Vite di posizione nuovo protettore termico prima che il ventilatore venga riutilizzato. 5. Guardia posteriore 6. Interruttore di Potenza istruzioni di Pulizia 7. Manopola di Oscillazione 1. Assicurarsi di scollegare il ventilatore dalla fonte di alimentazione 8. Motore elettrica prima di pulirlo. 9. Cavo di alimentazione 2. Le parti in plastica devono essere pulite con un sapone leggero 10. T ubo e con un panno o una spugna umidi. Rimuovere la patina di 11. Base sapone attentamente con acqua pulita. 12. P arte aggiuntive di base 13. V ite d’unione... -
Page 30: Dichiarazione Di Conformità Ec
Guida PEr la ProtEzionE • Tristar non è responsabile di danni materiali o lesioni personali dEll’amBiEntE causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza. Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella • La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale è spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita, ma l’unica manutenzione necessaria per questo apparecchio. deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo • Qualora l’apparecchio dovesse essere riparato, assicurarsi che la dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici. Questo simbolo sul riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata. dispositivo, sul manuale d’istruzioni e sull’imballaggio centra la vostra • Non si devono apportare modifiche o alterazioni all’apparecchio. attenzione su questo importante argomento. I materiali usati in questo • Se si verificano problemi durante I 2 anni successivi all’acquisto, dispositivo possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici che sono coperti dalla garanzia del fabbricante, potete tornare al usati contribuite a dare una spinta importante alla protezione del punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo. nostro ambiente. Chiedere alle autorità locali per informazioni inerenti • Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il i punti di raccolta. dettagliante presso cui avete acquistato l’apparecchio. • Questo apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi a partire imBallaGGio dalla data di acquisto (ricevuta). L’imballaggio è riciclabile al 100%, riportare l’imballaggio • Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione. separatamente. • Se desiderate fare un reclamo, per favore restituite l’intero Prodotto apparecchio al vostro negoziante nell’imballo originale, unitamente Questo dispositivo è dotato di un marchio secondo la Normativa alla ricevuta di acquisto. -
Page 31: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Användare VE-5953 Käre kund, • För att skydda barn från farorna med elektriska apparater, lämna dem aldrig utan tillsyn med enheten. Följaktligen, när man väljer Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs plats för enheten, gör det på ett sådant sätt att barn inte har tillgång instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa till enheten. Var noga med att säkerställa att kabeln inte hänger ner. möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner • Kontrollera enheten, kontakten och kabeln regelbundet efter och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om skador. Om det finns skador av något slag, bör enheten inte... -
Page 32: Lista Över Delar
5. Baksidesskydd 6. Strömbrytare anVisninGar för rEnGörinG 7. Svängningsknapp 1. Var noga med att koppla ur fläkten från elnätet innan rengöring. 8. Motor 2. Plastdelar ska rengöras med mild tvål och en fuktig trasa eller 9. Nätsladd svamp. Avlägsna noggrant tvålfilm med rent vatten. 10. S tativ 11. Fot 12. F ot Tilläggsdel Garanti 13. L edskruv • Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: o Att apparaten har fallit ned drift o Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person o Att apparaten har används felaktigt Strömbrytaren är inbyggd i hastighetsstyrningsknappen på toppen av o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage fläkten. • Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga • Fläkten kan arbeta i svängnings- eller statiskt läge. garantitiden på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten • För att få fläkthuvudet att svänga, tryck ned svängningsknappen. till en ny uppfyllande garanti. Denna garanti gäller endast på • För att stoppa fläkthuvudet från att svänga, dra upp europeisk mark. Denna garanti upphäver inte det europeiska... - Page 33 Användare VE-5953 riktlinjEr för skydd aV miljön personskada som orsakas av felaktig användning eller av att säkerhetsanvisningarna inte följts. Denna apparat bör inte kastas i hushållssoporna • Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda när den slutat fungera, utan måste kasseras vid en underhåll som behövs utföras för denna apparat. återvinningscentral för elektriska och elektroniska • Om apparaten behöver repareras måste detta utföras av en hushållsapparater. Denna symbol på apparaten, auktoriserad firma. instruktionsmanualen och förpackningen är till för att uppmärksamma • Denna apparat får inte modifieras eller ändras. dig på detta viktiga ärende. Materialet som används i apparaten kan • Om det uppstår problem med apparaten inom 2 år från återvinnas. Genom att återvinna använda hushållsapparater bidrar du inköpsdatumet och dessa täcks av fabriksgarantin kan du gå till med ett viktigt steg till att skydda vår miljö. Fråga din lokala myndighet inköpsstället och byta ut apparaten mot en ny. för information rörande samlingspunkter för återvinning. • För frågor eller uppfyllelser kontaktar du din återförsäljare, ”köpstället”. förPackninG • Denna apparat täcks av en 24 månaders garanti som startar på Förpackningen är 100 % återvinningsbar, returnera förpackningen inköpsdagen (kvittot). separat. • I denna garanti ingår endast material- och tillverkningsfel. Produkt • O m du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela Denna apparat är utrustad med en märkning enligt EU direktiv apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans 2002/96/EC. För kasserad elektronisk och elektrisk utrustning...
- Page 36 Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands www.tristar.eu...