Proxxon MICROMOT 50 E Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Proxxon Manuels
  4. Outils
  5. MICROMOT 50/E
  6. Mode d'emploi

Proxxon MICROMOT 50 E Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MICROMOT 50 E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MICROMOT 50 (E/EF)
Manual
D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
PL
RUSS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Proxxon MICROMOT 50 E

Sommaire des Matières pour Proxxon MICROMOT 50 E

  • Page 1 MICROMOT 50 (E/EF) Manual RUSS...
  • Page 2 Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen. English Fold out the picture pages when reading the user instructions. Français Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation, veuillez déplier les pages d’illustration. Italiano Per leggere le istruzioni per l’uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure. Español Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable.
  • Page 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 - 3 -...

  • Page 4: Sicherheitsvorschriften

    Der Stecker darf in keiner Weise PROXXON - Micromot 50 (E/EF) verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz - Sehr geehrter Kunde! geerdeten elektrischen Geräten. Lesen Sie bitte vor der Benutztung des Unveränderte Stecker und passende Gerätes sorgfältig die beigefügten Sicher - Steckdosen verringern das Risiko eines heits vorschriften und Bedienhinweise.
  • Page 5 b) Tragen Sie persönliche Schutz aus - Jugendliche dürfen das elektrische Gerät rüstung und immer eine Schutzbrille. nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbil - Das Tragen persönlicher Schutzaus - dungs zieles erfor derlich ist und sie unter rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.

  • Page 6: Technische Daten

    Arretierknopf (Pfeil Fig. 2) niemals drücken, Beschreibung der Maschine solange das Gerät läuft. 1. Überwurfmutter 1 (Fig. 2) leicht drehen und Das PROXXON - Bohr- und Fräsgerät dabei gleichzeitig den Arretierknopf MICROMOT 50 (E/EF) ist das ideale Gerät drücken, bis dieser einrastet.

  • Page 7: Eg-Konformitätserklärung

    PROXXON Netzgerät NG 2 (S/E) oder NG 5 (E). EG-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, 1. Verpolungssicheren Stecker in das dass dieses Produkt mit den folgenden Netzgerät stecken. EG-Richtlinien übereinstimmt Bei Überlastung schalten die PROXXON - Netzgeräte automatisch ab. Ziehen Sie den •...

  • Page 8: Safety Regulations

    PROXXON - MICROMOT 50 (E/EF) Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or Dear customer, grounded surface such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. Please read the enclosed safety regulations...
  • Page 9 d) Remove any adjusting key or wrench d) Store idle power tools out of the reach before turning the power tool on. of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these A wrench or a key left attached to a instructions to operate the power tool.

  • Page 10: Technical Data

    1 A. We re commend use of the Excellent handling because of the pen-type PROXXON power units NG 2 (S/E) or NG 5 (E). grip. The machine is reliably driven by a high 1.

  • Page 11: Ec Declaration Of Conformity

    The electronic speed regulation works only with non-stabilized power units (e. g. all PROXXON power units). If connected to a battery, the unit will only run at max. speed. Disposal: Please do not dispose of the device in domestic waste! The device contains valuable substances that can be recycled.

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    PROXXON - MICROMOT 50 (E/EF) 2.) Sécurité électrique a) La fiche d’alimentation de l'appareil électrique doit correspondre à la prise Chers clients, de courant. Il est strictement interdit de modifier la fiche d’alimentation. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement N’utilisez pas d'adaptateur avec un les consignes de sécurité...
  • Page 13 b) Portez des équipements de protection Utilisation interdite aux mineurs de moins individuels et toujours des lunettes de de 16 ans, sauf en cas de formation protection. professionnelle et sous surveillance d'une personne qualifiée. Le risque de blessures sera réduit si vous portez selon le type d'utilisation de l'appareil électrique des équipements de 4.) Manipulation et utilisation soigneuse...

  • Page 14: Caractéristiques Techniques

    f) Tenez les outils de coupe aiguisés et Vous pouvez traiter l’acier, les métaux, le propres. Des outils de coupe avec des verre, le bois, les minéraux et la céramique. arêtes aiguisées et bien soignés coincent L’axe de la perceuse est situé dans un moins et sont plus faciles à...

  • Page 15: Mise Sous Tension

    1 A. Nous vous any questions about this, please contact your recommandons les transformateurs local waste management enterprise or other PROXXON NG 2 (S/E) ou NG 5 (E). corresponding municipal facilities. 1. Introduisez l’extrémité du cordon d’alimentation dans le transformateur.

  • Page 16: Norme Di Sicurezza

    PROXXON - MICROMOT 50 (E/EF) Spine non modificate e prese adeguate riducono il rischio di scariche elettriche. b) Evitare il contatto con superfici di Gentile cliente! oggetti con messa a terra, come tubi, Legga attentamente le norme di sicurezza radiatori, forni e frigoriferi.
  • Page 17 c) Evitare un avviamento accidentale. Con l'apparecchio adatto si lavora meglio Assicurarsi che l'interruttore si trovi in e in modo più sicuro nel campo nominale posizione „AUS“ [Off], prima di inserire di potenza. la spina nella presa. b) Non utilizzare apparecchi elettrici con l'interruttore difettoso.

  • Page 18: Dati Tecnici

    Adoperare soltanto alimentatori con una all’azionamento dell’apparecchio in modo potenza minima di 1 A. Consigliamo l’uso affidabile. Il tipo 50/E-EF possiede una dell’alimentatore PROXXON NG 2 (S/E) regolazione elettronica del numero di giri. oppure NG 5 (E). Dati tecnici 1. Inserire la spina a polarità obbligata...

  • Page 19: Uso Dell'apparecchio

    La regolazione elettronica del numero di giri funziona soltanto con l’allacciamento ad alimentatori non stabilizzati (p. es. tutti gli alimentatori PROXXON). Nel caso di un allacciamento ad una batteria, l’appa recchio funziona soltanto al massimo numero di giri. Smaltimento: Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti...

  • Page 20: Normas De Seguridad

    PROXXON - MICROMOT 50 (E/EF) ninguna manera. No utilice ningún adaptador con los aparatos eléctricos con protección de puesta a tierra. ¡Estimado cliente! Los enchufes sin modificar y los tomacorriente adecuados reducen el Antes de utilizar el aparato, lea atentamente riesgo de las descargas eléctricas.
  • Page 21 c) Evite una puesta en servicio sin b) No utilice un aparato eléctrico cuyo vigilancia. Asegúrese de que el interruptor esté defectuoso. interruptor está en la posición Un aparato eléctrico, que no se puede „APAGADO“ antes de introducir el encender o apagar más, es peligroso y enchufe en el tomacorriente.

  • Page 22: Datos Técnicos

    Portabrocas (sólo MM50/E) ¡Atención! Descripción de la máquina Desenchufar antes de cambiar de La taladradora y fresadora PROXXON - herramienta. MICROMOT 50 (E/EF) es el aparato ideal No pulsar nunca el botón de detención para el taladrado fino, fresado, esmerilado, (flecha, Fig.
  • Page 23 La regulación electrónica del número de revoluciones sólo funciona con alimentadores no estabilizados (por ejemplo, todos los alimentadores PROXXON). Si se conecta a una batería, el aparato funciona sólo a un número de revoluciones máximo. Eliminación: ¡Por favor, no deseche el aparato con la basura doméstica! El aparato contiene...

  • Page 24: Veiligheidsvoorschriften

    PROXXON - MICROMOT 50 (E/EF) 2.) Elektrische veiligheid a.) De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact Geachte klant, passen. De stekker mag op geen enkele manier gewijzigd worden. Gebruik geen Lees a.u.b. zorgvuldig de bijgevoegde adapterstekkers in combinatie met veiligheidsvoorschriften en de gebruiks - geaarde elektrische apparaten.
  • Page 25 b) Draag een persoonlijke Jongeren mogen uitsluitend met het beschermingsuitrusting en steeds een apparaat werken indien zie ouder dan 16 veiligheidsbril. jaar zijn, wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoeleinde noodzakelijk Het dragen van een persoonlijke is en wanneer zij onder toezicht van een bescher mingsuitrusting, zoals stofmasker, expert staan.
  • Page 26 Vervangen en inspannen van gereedschap. Let op! Beschrijving van de machine Voor het vervangen van gereedschap stekker De PROXXON-boor- en freesmachine uit het stopcontact trekken. MICROMOT 50 (E/EF) is het ideale apparaat Vergrendelknop (pijl Fig. 2) nooit indrukken voor werkzaamheden als fijnboren, frezen, zolang de machine nog draait.
  • Page 27 Het toestel omvat grondstoffen die recyclet capaciteit van 1 A gebruiken. Wij bevelen de kunnen worden. Bij vragen hieromtrent richt PROXXON transformator NG 2 (S/E) aan of u zich alstublieft aan uw plaatselijk de NG 5 (E). afvalbedrijf of aan andere passende gemeentelijke voorzieningen.

  • Page 28: Sikkerhedsforskrifter

    PROXXON - MICROMOT 50 (E/EF) 2.) Elektrisk sikkerhed a) Stikket på det elektriske apparat skal passe til stikkontakten. Der må på Læs venligst vedlagte sikkerhedsforskrifter ingen måde ændres ved stikket. og betjeningsvejledning omhyggeligt Anvend ikke adapterstik sammen med igennem, inden De tager udstyret i brug.
  • Page 29 b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og 4.) Omhu i omgangen med og brugen af altid beskyttelsesbriller. elektriske apparater Brugen af personligt beskyttelsesudstyr a) Det elektriske apparat må ikke så som støvmaske, skridsikre sikker - overbelastes. Anvend det elektriske hedssko, beskyttelsshjelm eller høreværn, apparat, der er beregnet til det arbejde, alt efter hvad det elektriske apparat der skal udføres.
  • Page 30 Benyt kun lysnetadapter med en Borespindelen er slørfrit lejret i et præcisionskugleleje. mindsteydelse på 1 A. Vi anbefaler PROXXON lysnetadapter NG 2 (S/E) Pennegrebet muliggør præsis værktøjsføring. En drejningsmomentforstærket motor driver eller NG 5 (E). udstyret sikkert. Type 50/E-EF har elektronisk 1.

  • Page 31: Eu-Konformitetserklæring

    Ved overbelastning kobler PROXXON- EU-konformitetserklæring lysnetadapter automatisk fra. Vi erklærer som eneansvarlige, at dette Træk netstikket ud, og lad adapteren afkøle produkt er i overensstemmelse med følgende nogle minutter EU-bekendtgørelser: Arbejde med udstyret • EU-maskinbekendtgørelse 2006/42/EG DIN EN 60745-1 / 06.2007 Arbejd ikke uden beskyttelsesbriller.
  • Page 32 PROXXON - MICROMOT 50 (E/EF) Oförändrade kontakter och passande uttag minskar risken för elektriska stötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade Ärade kund! ytor och med rör, värmesystem, spisar Läs de bifogade säkerhetsföreskrifterna och kylskåp. och bruks anvisningarna noggrant innan ni Risken för elektriska stötar är större om din...
  • Page 33 c) Undvik att produkten tas i drift Med en passande elektrisk produkt oavsiktligt. Kontrollera att brytaren står arbetar du bättre och säkrare inom det i positionen „FRÅN“ innan du sätter angivna effektområdet. kontakten i uttaget. b) Använd ingen elektrisk produkt vars Om du har fingret på...
  • Page 34 8. Chuck (bara MM50/EF) Spänna fast eller byta verktyg Beskrivning av maskinen Varning! PROXXON - Borr- och fräsmakin Dra ut nätkontakten före verktygsbyte. MICROMOT 50 (E/EF) är den ideala maskinen Tryck aldrig på spärrknappen (pil Fig. 2) när för finborrning, fräsning, slipning, polering, maskinen går.

  • Page 35: Eg-Konformitetsförklaring

    4. Koppla från maskinen och låt den svalna några minuter vid överhettning. Den elektroniska varvtalsregleringen fungerar bara vid anslutning till icke stabiliserade nätapparater (t.ex. alla PROXXON - nätap - parater). Vid anslutning till ett batteri går maskinen bara med högsta varvtal. Avfallshantering: Kasta inte maskinen i hushållssoporna!

  • Page 36: Bezpečnostní Předpisy

    PROXXON - MICROMOT 50 (E/EF) Nezměněné zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zasažení elektrickým proudem. Vážený zákazníku, b) Vyvarujte se tělesného kontaktu s přečtěte si, prosím, pozorně přiložené uzemněnými plochami, např. trubkami, bezpečnostní předpisy a návod k obsluze tělesy topení, sporáky, chladničkami.
  • Page 37 Zabraňte neúmyslnému zapnutí. Dříve Elektrický přístroj nepřetěžujte. K vaší než zasunete zástrčku do zásuvky, se práci používejte elektrický přístroj přesvědčte, že je spínač v poloze určený pro tento účel. „vypnuto“. S vhodným elektrickým přístrojem pracujte lépe a bezpečněji v udávaném Máte-li při přenášení...

  • Page 38: Celkový Pohled

    Sklíčidlo (pouze přístroj MM50/EF) Pozor! Popis přístroje Před výměnou nástroje vytáhněte síťovou Ruční vrtačka a frézka PROXXON - šňůru ze zásuvky. MICROMOT 50 (E/EF) je ideální přístroj pro Nikdy nestlačujte aretační tlačítko (na Fig. 2 vrtání malých otvorů, frézování, broušení, označené...
  • Page 39 Při přetížení se síťové adaptéry PROXXON Prohlášení o shodnosti výrobku automaticky odpojí. Vytáhněte síťovou šňůru podle směrnic EHS (EG) ze zásuvky a nechte adaptér několik minut Tímto na vlastní odpovědnost prohlašujeme, ochladit. že konstrukce výrobku splňuje následující směrnice EHS: Práce s přístrojem •...
  • Page 40 (E/EF) Asıllarına uygun ve degi¤tirilmemifl nitelikte PROXXON - MICROMOT 50 fifller ve flebeke prizleri, elektrik çarpma riskini azaltmaktadırlar. Say›m Müflterimiz! b) Topraklanmıs yüzeyler, borular, kalorifer petekleri, ısıtma cihazları ve buz dolapları Makinay› kullanmaya bafllamadan önce, lütfen gibi iletken cisimlerle olan vücut beraberinde verilen emniyet talimatlar›n›...
  • Page 41 c) Elektrikli aletin iste¤iniz dıflında ‹fl amacına uygun olarak seçilen elektrikli kendili¤inden çalıflmasını önleyiniz. alet ile daha iyi ve daha güvenli çalıflmakla Elektrikli aleti prize takmadan önce, birlikle, aynı zamanda daha verimli çalıfltırma butonunun „kapalı“ çalıflacaksınız. konumunda oldu¤undan emin olunuz. b) Açma ve kapama butonlan arızalı...

  • Page 42: Genel Görünüm

    Tork gücü yüksek olan bir motor, makinay› güvenli bir flekilde tahrik eder. Tip 50/E-EF modellerinde Sadece en düflük 1 Amper gücünde bir adaptör elektronik devir say›s› ayarlamas› vard›r. kullan›n. Biz PROXXON NG 2 (S/E) veya NG 5 (E) Adaptörünün kullan›lmas›n› tavsiye Teknik Bilgiler ediyoruz.
  • Page 43 4. Makinan›n afl›r› ›s›nmas› halinde, stop edin ve so¤umas› için birkaç dakika bekleyin. Elektronik devir say›s› ayar›, sadece stabilize olmayan adaptörlere ba¤lant› yap›ld›¤›nda (Örne¤in; tüm PROXXON - Adaptörlerde) fonksiyonunu yerine getirir. Akü'ye ba¤land›¤›nda makina maksimum devir say›s› ile çal›fl›r. Cihacın ortadan kaldırılması...

  • Page 44: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    PROXXON Micromot 50 (E/EF) żaden sposób zmieniać wtyczki. Nie należy używać żadnych adapterów wty- czek do urządzeń z wtykiem uziemiają- Szanowny Kliencie! cym. Niezmienione wtyczki i odpowiednie gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia Prosimy o trzymanie zawsze niniejszej obsługi prądem elektrycznym. na podorędziu.
  • Page 45 ności od rodzaju zastosowania elektrona- c) Przed przystąpieniem do ustawienia rzędzia zmniejszają ryzyko odniesienia urządzenia, wymiany części wyposaże- obrażeń. nia lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia. z gniazdka. To działanie zapobiega nieza- Zanim włoży się wtyczkę do gniazdka mierzonemu włączeniu urządzenia.

  • Page 46: Opis Urządzenia

    Uwaga! Opis urządzenia Przed dokonaniem wymiany narzędzi wycią- Wiertarko-frezarka MICROMOT 50 (E/EF) fir- gnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka my PROXXON jest idealnym urządzeniem do sieciowego. precyzyjnego wiercenia, frezowania, szlifowa- Nigdy nie naciskać przycisku blokady (Rys. nia, polerowania, szczotkowania, usuwania 2), dopóki urządzenie się...

  • Page 47: Praca Z Urządzeniem

    Elektroniczna regulacja liczby obrotów funk- cjonuje tylko przy podłączeniu do zasilaczy bez stabilizacji (np. wszystkie zasilacze PROXXON). Przy podłączeniu do akumulato- ra urządzenie pracuje tylko z maksymalną liczbą obrotów. Usuwanie: Nie wyrzucać zużytego urządzenia do śmieci domowych! Urządzenie zawiera materiały,...

  • Page 48: Общие Указания По Безопасности

    PROXXON Micromot 50 (E/EF) обстоятельствах не разрешается RUSS изменять штепсель. Не применять Уважаемый покупатель! переходный штепсель совместно с устройствами, имеющими защитное Всегда держите это руководство под рукой. заземление. Фирменные штепсели и Приступайте к эксплуатации устройства подходящие розетки снижают риск только после подробного ознакомления с...
  • Page 49 средств индивидуальной защиты, таких электроинструмент. Работа подходящим как пылезащитная маска, защитная электроинструментом в указанном обувь на нескользящей подошве, диапазоне мощности – лучше и защитная каска или беруши, в безопаснее. зависимости от типа и применения б) Не допускается использовать электроинструмента, снижает риск электроинструмент...

  • Page 50: Общий Вид (Рис. 1)

    8. Сверлильный патрон (только MM50/EF) Сверлильная стойка MBS 140 Универсальная державка UH 34 Описание машинки Обслуживание Замена и зажим инструмента в зажимном Бормашина/фреза PROXXON модели MICROMOT 50 (E/EF) – идеальный патроне. инструмент для точного сверления отверстий, фрезерования, шлифования, Внимание! полировки, крацевания, очистки ржавчины, Перед...

  • Page 51: Декларация О Соответствии Требованиям Ес

    адаптеров с минимальным током 1 А. скорости вращения функционируют только Рекомендуются сетевые адаптеры при подключении к сетевым адаптерам с PROXXON: NG 2 (E) или NG 5 (E). нестабилизированным напряжением (например, при подключении ко всем 1. Подсоедините вилку кабеля питания с...
  • Page 52 ET - Nr.: Benennung 28500 - 50 Überwurfmutter für Spannzangen (Zubehör) / Swivel nut for collet chucks (accessories) 28500 - 51 Spannzange (Zubehör) / Collet chuck (accessory) 28500 - 53 Sicherungsring / Locking ring 28500 - 54 Kugellager / Ball bearing 28500 - 56 Wellenarretierung / Shaft lock 28500 - 60 Gehäuseschraube...
  • Page 53 - 53 -...
  • Page 54 Ihr Gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die Bedienungs anleitung noch einmal genau durch lesen. Ist es tatsächlich defekt, senden Sie es bitte an: PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D-54518 Niersbach A-4224 Wartberg/Aist Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse können Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen.

Ce manuel est également adapté pour:

Micromot 50 ef

Table des Matières