Ryobi RPW105DM Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ryobi Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. RPW105DM
  6. Manuel d'utilisation

Ryobi RPW105DM Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RPW105DM
FR
NETTOYEUR HAUTE PRESSION ÉLECTRIQUE DUALCLEAN™
DUALCLEAN™ ELECTRIC PRESSURE WASHER
EN
DualClean™ ELEKTRISCHER HOCHDRUCKREINIGER
DE
ES
LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN ELÉCTRICA DualClean™
IT
INDROPULITRICE ELETTRICA A PRESSIONE DualClean™
MÁQUINA DE LAVAR ELÉCTRICA DE PRESSÃO DualClean™
PT
DualClean™ ELEKTRISCHE HOGEDRUKREINIGER
NL
DualClean™ ELEKTRISK HÖGTRYCKSTVÄTT
SV
DA
DualClean™ ELEKTRONISK HØJTRYKSPULER
DualClean™ ELEKTRISK HØYTRYKKSSPYLER
NO
DualClean™ SÄHKÖINEN PAINEPESURI
FI
HU
DualClean™ ELEKTROMOS NAGYNYOMÁSÚ MOSÓ
CS
DUALCLEAN™ ELEKTRICKÁ TLAKOVÁ MYČKA
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОЙЩИК ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ DualClean™
RU
DualClean™ APARAT ELECTRIC CU SPĂLARE SUB PRESIUNE
RO
PL
ELEKTRYCZNA MYJKA CIŚNIENIOWA DualClean™
SL
DualClean™ ELEKTRIČNI TLAČNI ČISTILNIK
HR
ELEKTRIČNI TLAČNI PERAČ DUALCLEAN™
ET
DualClean™ ELEKTRILINE SURVEPESUR
LT
DualClean™ ELEKTRINIS AUKŠTO SLĖGIO PLAUTUVAS
LV
DualClean™ ELEKTRISKĀ SPIEDIENA MAZGĀŠANAS IEKĀRTA
SK
DualClean™ ELEKTRICKÝ TLAKOVÝ ČISTIČ
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВОДОСТРУЙКА DualClean™
BG
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual
WARNING:
before using this product.
Thank you for your purchase.
RPW105DM 25lgs.indd AI
RPW105DM 25lgs.indd AI
MANUEL D'UTILISATION
OPERATOR'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА
2009/12/11
2009/12/11
1
11
21
32
42
52
63
74
84
94
104
114
124
134
145
156
166
176
186
196
206
216
226
3:49
3:49

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ryobi RPW105DM

Sommaire des Matières pour Ryobi RPW105DM

  • Page 1 ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВОДОСТРУЙКА DualClean™ РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual WARNING: before using this product. Thank you for your purchase. RPW105DM 25lgs.indd AI RPW105DM 25lgs.indd AI 2009/12/11 2009/12/11 3:49 3:49...
  • Page 2 Спасибо за покупку. Avertizare: Pentru a reduce riscul producerii de leziuni, înainte de folosirea acestui produs, utilizatorul trebuie să citească şi să înţeleagă manualul de utilizare. Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs. RPW105DM 25lgs.indd AII RPW105DM 25lgs.indd AII 2009/12/11 2009/12/11 3:49...
  • Page 3 Ďakujeme Vám za nákup nášho výrobku. Предупреждение: За да се намали опасността от наранявания, потребителят трябва да прочете и да разбере ръководството за оператора, преди да използва този продукт. Благодарим ви за закупуването на този продукт. RPW105DM 25lgs.indd AIII RPW105DM 25lgs.indd AIII 2009/12/11 2009/12/11...

  • Page 4: Consignes De Sécurité Importantes

    Ne peut être dangereuse. dirigez pas le jet vers des personnes, des animaux, des appareils électriques, ou vers la machine elle- AVERTISSEMENT: même. Pour réduire le risque d’électrocution, gardez RPW105DM 25lgs.indd 1 RPW105DM 25lgs.indd 1 2009/12/11 2009/12/11 3:49 3:49...
  • Page 5 à l’écart de la chaleur, de l’huile, des bords coupants et des pièces en mouvement. Remplacez immédiatement tout câble endommagé. Un câble d’alimentation endommagé augmente les risques de choc électrique. RPW105DM 25lgs.indd 2 RPW105DM 25lgs.indd 2 2009/12/11 2009/12/11 3:49...
  • Page 6 Buse à basse pression pour le rinçage ou l’application de détergent. Ne pas connecter au réseau Appareil ne convenant pas à un raccordement au réseau d’eau potable sans d’eau potable sans dispositif dispositif anti-retour. anti-retour RPW105DM 25lgs.indd 3 RPW105DM 25lgs.indd 3 2009/12/11 2009/12/11 3:49 3:49...
  • Page 7 Cet appareil est équipé d’un moteur fabriqué avec d’emploi, n’utilisez pas cet appareil. Appelez le précision. Il doit être connecté à une alimentation de service clientèle Ryobi pour obtenir de l’aide. 220-240 volts, 50 Hz, CA uniquement (alimentation secteur classique). N’utilisez pas cet appareil avec AVERTISSEMENT: une alimentation en courant continu (CC).

  • Page 8: Caractéristiques

    Buse du nettoyeur de sol Pistolet Support de buse Figure 6 Figure 14 Raccord rapide Filtre haute pression Raccord d'entrée du Nettoyeur de Surface Raccord d’arrivée du Nettoyeur de Surface RPW105DM 25lgs.indd 5 RPW105DM 25lgs.indd 5 2009/12/11 2009/12/11 3:49 3:49...
  • Page 9 ■ Faites glisser le collier sur le raccord en tournant le collier dans le sens des aiguilles d’une montre pour le En cas de doute, appelez le Service Clientèle Ryobi serrer fermement. pour obtenir de l’aide. L’utilisation d’un appareil au ■...

  • Page 10: Utilisation

    ■ Remettez le bouchon en place. permis. RPW105DM 25lgs.indd 7 RPW105DM 25lgs.indd 7 2009/12/11 2009/12/11 3:49 3:49...
  • Page 11 Tout obstacle rencontré lors de l’utilisation du d’eau. Appuyez sur la gâchette pour relâcher la nettoyeur de sol endommagera l’appareil. Après un pression d’eau. contact accidentel, si des vibrations apparaissent RPW105DM 25lgs.indd 8 RPW105DM 25lgs.indd 8 2009/12/11 2009/12/11 3:49 3:49...

  • Page 12: Entretien Général

    éviter qu’elle ne soit endommagée par le froid d’eau. Appuyez sur la gâchette pour relâcher la des mois d’hiver. pression d’eau. ■ Retirez la buse de la lance. RPW105DM 25lgs.indd 9 RPW105DM 25lgs.indd 9 2009/12/11 2009/12/11 3:49 3:49...

  • Page 13: Guide De Dépannage

    Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou contactez le revendeur qui vous l’a vendu. Il sera à même de prendre en charge le recyclage de cet appareil de façon écologique. RPW105DM 25lgs.indd 10 RPW105DM 25lgs.indd 10 2009/12/11...

  • Page 14: Important Safety Instructions

    Never leave product running unattended. Turn ■ Don’t use the appliance within range of persons power off. Don’t leave product until it comes to a unless they wear protective clothing. complete stop. RPW105DM 25lgs.indd 11 RPW105DM 25lgs.indd 11 2009/12/11 2009/12/11 3:49 3:49...
  • Page 15 Do not use acids, alkalines, solvents, flammable ■ only hoses, fi ttings and couplings recommended material, bleaches, or industrial grade solutions by the manufacturer. in this product. These products can cause physical RPW105DM 25lgs.indd 12 RPW105DM 25lgs.indd 12 2009/12/11 2009/12/11 3:49 3:49...
  • Page 16 Low Pressure nozzle for rinsing or applying detergent. Do not connect to drinking water supply Appliance not suitable for connection to the drinking water mains without without backflow backflow preventer. preventer RPW105DM 25lgs.indd 13 RPW105DM 25lgs.indd 13 2009/12/11 2009/12/11 3:49 3:49...
  • Page 17 ELECTRICAL CONNECTION instructions in the operator’s manual, do not use This product has a precision-built electric motor. It should this product. Call Ryobi customer service for be connected to a power supply that is 220-240 volts, assistance. 50 Hz, AC only (normal household current). Do not operate this product on direct current (DC).
  • Page 18 13. Gun 29. High pressure filter Figure 6 15. Cleaning Deck Inlet Plug 14. Quick Connect coupler 15. Cleaning Deck inlet plug KNOW YOUR PRESSURE WASHER Figure 7 See Figure 2. RPW105DM 25lgs.indd 15 RPW105DM 25lgs.indd 15 2009/12/11 2009/12/11 3:49 3:49...
  • Page 19 Pull on the hose to be certain it is properly secured. ■ If in doubt, call Ryobi Customer Service for assistance. CONNECTING THE WATER SUPPLY TO PRESSURE Operation of a product that may have been improperly WASHER preassembled could result in serious personal injury.
  • Page 20 To stop the motor, release the trigger and press OFF ■ WARNING: ( O ) on the switch. To reduce the risk of injection or injury, only use the cleaning deck on fl at, horizontal surfaces. RPW105DM 25lgs.indd 17 RPW105DM 25lgs.indd 17 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Page 21 Remove the nozzle by placing hand over nozzle then ■ WARNING: pulling back the Quick Connect collar. Place nozzle in When servicing, use only identical replacement the nozzle storage area. RPW105DM 25lgs.indd 18 RPW105DM 25lgs.indd 18 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

  • Page 22: General Maintenance

    CLEANING THE DECK NOZZLES See Figure 13. There are two deck nozzles located under the cleaning deck. If these nozzles become clogged, it may be necessary to clean them. To clean nozzles: RPW105DM 25lgs.indd 19 RPW105DM 25lgs.indd 19 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Page 23 To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. RPW105DM 25lgs.indd 20 RPW105DM 25lgs.indd 20 2009/12/11...

  • Page 24: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    Gefahr Hochdruckstrahlen gefährlich sein. Der Strahl eines Stromschlags zu verringern. Berühren Sie darf nicht auf Personen, Tiere, Elektrogeräte oder Stromstecker nicht mit nassen Händen. das Gerät selber gerichtet werden. RPW105DM 25lgs.indd 21 RPW105DM 25lgs.indd 21 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Page 25 Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. ■ Schließen Sie Türen und Fenster, bevor Sie einen Reinigungseinsatz beginnen. Räumen Sie den zu reinigenden Bereich von Schutt, Spielzeug, Gartenmöbeln RPW105DM 25lgs.indd 22 RPW105DM 25lgs.indd 22 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Page 26 25 Grad Düse für allgemeine Reinigungsarbeiten. Niedrigdruckdüse Niederdruckdüse zum Spülen oder Auftragen von Reinigungsmittel. Nicht ohne Rückfl ussverhinderer an Das Gerät ist ohne Rückfl ussverhinderer nicht zum Anschluss an das die Trinkwasserversorgung Trinkwassernetz geeignet. anschließen RPW105DM 25lgs.indd 23 RPW105DM 25lgs.indd 23 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Page 27 Körperverletzungen zu vermeiden. Verwenden Sie Es sollte nur an einen Stromanschluss mit 220-240 dieses Produkt nicht, falls Sie die Warnungen und Anweisungen in der Bedienungsanleitung nicht Volt, 50 Hz, Wechselstrom (normaler Haushaltsstrom) verstehen. Rufen Sie den Ryobi Kundendienst zur angeschlossen werden. Betreiben dieses Hilfe.

  • Page 28: Technische Daten

    Abbildung 13 11. Hochdruckanschluss 26. Sprühbalken 12. Verbindung 27. Bodendüse 28. Halter Abbildung 5 13. Handspritzpistole Abbildung 14 29. Hochdruckfi lter Abbildung 6 15. Bodenreiniger Eingangsstopfen 14. Schnellkupplung 15. Bodenreiniger Eingangsstopfen RPW105DM 25lgs.indd 25 RPW105DM 25lgs.indd 25 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

  • Page 29: Montage

    Dieses neue Produkt wurde teilweise montiert in VERBINDUNG DES HOCHDRUCKSCHLAUCHS MIT dem unten beschriebenen Zustand verschickt. DER PUMPE Siehe Abbildung 4. Kontaktieren Sie Ihren Ryobi Kundendienst falls Sie Fragen ■ Stecken Sie die Steckverbindung am Ende der haben. Der Betrieb eines Produkts das vielleicht falsch Manschette Hochdruckschlauchs vormontiert wurde kann zu schweren Körperverletzungen...

  • Page 30: Bedienung

    Steckverbindung für den Wasseranschluss. HINZUFÜGEN VON REINIGUNGSMITTEL Schrauben Sie das Gewinde des Wasserhahns an Siehe Abbildung 8. den selbstaufrollenden Schlauch. Benutzen Sie nur für Hochruckreiniger geeignete ■ Ziehen Sie den Gartenschlauch gerade. RPW105DM 25lgs.indd 27 RPW105DM 25lgs.indd 27 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Page 31 Schalten Sie den Hochruckreiniger aus und drehen Entrasten der Einschaltsicherung: die Wasserzufuhr ab. Ziehen Sie den Hebel um den ■ Drücken Sie die Einschaltsicherung nach oben bis in Wasserdruck abzulassen. die ursprüngliche Position. ■ Betätigen Einschaltsicherung RPW105DM 25lgs.indd 28 RPW105DM 25lgs.indd 28 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Page 32 Spülen Sie mit einem Gartenschlauch den Schmutz aus der Düse. ■ Stecken Sie die Düse wieder auf das Strahlrohr. WARNUNG: ■ Drehen Sie die Wasserzufuhr auf. Verwenden Sie bei der Wartung nur identische RPW105DM 25lgs.indd 29 RPW105DM 25lgs.indd 29 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Page 33 Ort, wo es nicht vom Wetter beschädigt wird. Leeren Sie immer das Wasser aus der Handspritzpistole, dem Schlauch und der Pumpe. ANMERKUNG: Im Winter ist eine Pumpenabdeckung empfehlenswert um vor Kälteschäden während der Aufbewahrung zu schützen. RPW105DM 25lgs.indd 30 RPW105DM 25lgs.indd 30 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

  • Page 34: Entsorgung

    Abfallentsorgung vermieden werden. Benutzen Sie die Abfallentsorgungssysteme um das gebrauchte Gerät zurückzuführen, oder kontaktieren Sie den Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Er kann dieses Produkt der umweltgerechten Entsorgung zuführen. RPW105DM 25lgs.indd 31 RPW105DM 25lgs.indd 31 2009/12/11...

  • Page 35: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado trabajo. con el detergente suministrado o recomendado Este aparato no está diseñado para ser utilizado por por el fabricante. El uso de otros detergentes RPW105DM 25lgs.indd 32 RPW105DM 25lgs.indd 32 2009/12/11 2009/12/11 3:50...
  • Page 36 Estos productos pueden provocar daños físicos al usuario y daños irreversibles a la máquina. ■ Mantenga el motor alejado de materiales inflamables y otros materiales peligrosos. RPW105DM 25lgs.indd 33 RPW105DM 25lgs.indd 33 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Page 37 Boquilla de baja presión para aclarar o aplicar detergente. No lo conecte al suministro El aparato no está diseñado para conectarse al suministro principal de agua sin de agua potable sin una una válvula antirretorno. válvula antirretorno RPW105DM 25lgs.indd 34 RPW105DM 25lgs.indd 34 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

  • Page 38: Doble Aislamiento

    AVISO: El mantenimiento de un producto con doble aislamiento requiere un especial cuidado y conocimiento RPW105DM 25lgs.indd 35 RPW105DM 25lgs.indd 35 2009/12/11 2009/12/11 3:50...
  • Page 39 Una vez haya enroscado la manguera a alta presión, Gatillo cuélguela en la parte posterior de la máquina usando la Cierre correa de velcro para asegurarla en su posición. Ranura RPW105DM 25lgs.indd 36 RPW105DM 25lgs.indd 36 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Page 40 Deslice la abrazadera sobre el acople, girándola Si tiene alguna duda, llame al Servicio de Atención hacia la derecha y apriétela. al Cliente de Ryobi. Hacer funcionar un producto que ■ Tire de la manguera para asegurarse de que está...
  • Page 41 Eliminar la suciedad y el moho de las cubiertas, patios de hacer funcionar la limpiadora de alta presión. cemento y paredes ■ Suelte el gatillo para detener el chorro de agua. RPW105DM 25lgs.indd 38 RPW105DM 25lgs.indd 38 2009/12/11 2009/12/11 3:50...
  • Page 42 Para desconectar una boquilla del mango del gatillo una vez haya terminado el trabajo de limpieza: ADVERTENCIA: ■ Apague la limpiadora a presión y desconecte el Antes de inspeccionar, limpiar o reparar la RPW105DM 25lgs.indd 39 RPW105DM 25lgs.indd 39 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

  • Page 43: Mantenimiento General

    Véase la figura 13. Hay dos boquillas situadas bajo la plataforma de limpieza. Si estas boquillas quedan obstruidas, puede ser necesario limpiarlas. Para limpiar las boquillas: ■ Desconecte la limpiadora de alta presión. RPW105DM 25lgs.indd 40 RPW105DM 25lgs.indd 40 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

  • Page 44: Resolución De Problemas

    Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de recogida y devolución o póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto. Pueden recoger este producto para un reciclaje medioambiental seguro. RPW105DM 25lgs.indd 41 RPW105DM 25lgs.indd 41 2009/12/11...

  • Page 45: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    Per ridurre il rischio di lesioni, non lasciare stesso. utilizzare l’idropulitrice a pressione a bambini o AVVERTENZE: a personale non autorizzato. Tenere bambini ed Questo prodotto è stato disegnato per essere eventuali osservatori lontani. Eventuali osservatori RPW105DM 25lgs.indd 42 RPW105DM 25lgs.indd 42 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

Table des Matières