Manuels Connexes pour Bacharach Fyrite InTech
Sommaire des Matières pour Bacharach Fyrite InTech
- Page 1 Analyseur de gaz de combustion Manuel de configuration et d'utilisation Instructions 0024-9488 Révision 2 27 décembre 2012 • • • Produits innovants Formation Service Fiabilité...
- Page 2 écrite du défaut concerné à Bacharach Inc. dans les deux (2) ans suivant la date de livraison du produit et du capteur de CO et dans l'année suivant la date de livraison du capteur de Bacharach, Inc.
- Page 3 La responsabilité de Bacharach, Inc. ne saurait être engagée en cas d'erreurs contenues dans les présentes ou de tout dommage fortuit ou indirect lié à la prestation, aux performances ou à l’utilisation de cet équipement.
- Page 4 Manuel Fyrite InTech 0024-9488 Rév 2...
-
Page 5: Table Des Matières
Manuel Fyrite InTech Table des matières Table des matières Section 1. Présentation générale ............... 1 1.1. Introduction .................... 1 1.2. Conventions..................... 1 1.3. Sécurité ....................1 1.4Présentation générale du produit .............. 2 1.5. Comparatif des équations Nord-Américaine (NA) et Siegert (S) ....3 1.6. - Page 6 Table des matières Manuel Fyrite InTech Section 5. Étalonnage et maintenance ............. 48 5.1. Degré de maintenance applicable ............48 5.2. Nettoyage de la sonde ................48 5.2.1. Équipement nécessaire ............. 49 5.2.2. Procédure ................. 49 5.3. Remplacement du piège à eau et du filtre ..........50 5.4.
-
Page 7: Section 1. Présentation Générale
Nous vous remercions d'avoir acheté l'analyseur de combustion Fyrite InTech de Bacharach. Pour garantir la bonne utilisation du produit et la sécurité de l'utilisateur, veuillez lire le présent manuel, qui contient des informations importantes concernant le fonctionnement et la maintenance de l'analyseur. -
Page 8: Présentation Générale Du Produit
ATTENTION : Sauf pour le remplacement des capteurs et des piles, cet analyseur ne doit être ouvert et/ou entretenu que par un personnel de Bacharach agréé. Le non respect de cette consigne peut annuler la garantie. AVERTISSEMENT RELATIF AUX ZONES DANGEREUSES : appareil n'a pas été... -
Page 9: Présentation Générale
Manuel Fyrite InTech Présentation générale être utilisé par : • Les spécialistes CVCA • les inspecteurs d'habitations • le personnel de maintenance • des évaluateurs de performance énergétique pour procéder à des analyse d'efficacité de combustion sur des fourneaux ou des appareils résidentiels et commerciaux de petite taille n'importe où... - Page 10 Présentation générale Manuel Fyrite InTech Fonction Comparatif des configurations Nord-Américaine (NA) et Siegert (S) Utilisateurs Nord- Utilisateurs Pays Américains (NA) standard Siegert (S) standard Asie Belgique Australie Danemark Amérique latine France Amérique du Nord Allemagne Amérique du Sud Italie Pays-Bas Pologne...
-
Page 11: Composants
Manuel Fyrite InTech Présentation générale 1.6. Composants 0024-9488 Rév 2... - Page 12 Présentation générale Manuel Fyrite InTech 0024-9488 Rév 2...
-
Page 13: Fonctions
Manuel Fyrite InTech Présentation générale 1.7. Fonctions • Capteurs (p 51, 60) Capteurs électrochimiques remplaçables sur site (O2 et B-SMART CO) Mesure de la température du gaz au niveau du conduit de cheminée à l'aide d'un thermocouple de type K •... -
Page 14: Présentation Générale Du Processus De Test De Combustion
Présentation générale Manuel Fyrite InTech 1.8. Présentation générale du processus de test de combustion Fonction ............... PAGES Branchement de la sonde ............13 Mise sous tension de l'instrument ........13, 15, 16 Vérification de l'alimentation ............. 15 Mise à zéro de l'instrument (Auto/Manuelle) ....17, 32, 56 Utilisation du système de menus .......... -
Page 15: Ensemble D'éléments Pour Fyrite Intech
Manuel Fyrite InTech Présentation générale 1.9. Ensemble d'éléments pour Fyrite InTech Équation de Nord-Américaine (NA) Siegert (S) combustible Ensemble final 0024-7340 0024-7341 0024-7342 Établissement Établissement Type de kit Basique Basique uniquement de rapports de rapports Réf. kit 0024-8510 0024-8511 0024-8512 0024-8513... -
Page 16: Caractéristiques
Présentation générale Manuel Fyrite InTech 1.10. Caractéristiques 0024-9488 Rév 2... - Page 17 Manuel Fyrite InTech Présentation générale Caractéristique Description Température Stockage : -20° à 50° C ( -4° à 122° F) 0° à 20°°C (32° à 68°°F) pour un fonctionnement optimal Fonctionnement : 5° à 45° C (23° à 113° F) Référence : 20°...
- Page 18 Présentation générale Manuel Fyrite InTech Délai de Mesure Plage Résolution Précision réponse (T90) ± 0,1% de < 20 0,3% de O (pour gaz de 0 à 20,9 % secondes cheminée de combustion) ± 10 ppm (0 à 200) <...
-
Page 19: Section 2. Réglage
Manuel Fyrite InTech Réglage Section 2. Réglage 2.1. Raccordement de la sonde et du thermocouple Une sonde rigide en acier inoxydable avec poignée est raccordée à un tuyau flexible comportant un ensemble filtre / piège à eau intégré. Elle est utilisée pour emmener un échantillon de gaz de combustion en provenance d'une pièce, de grilles, de diffuseurs et de fours dans l'analyseur. - Page 20 Réglage Manuel Fyrite InTech Bouton Description • Mise sous tension ou hors tension de l'analyseur. Maintenez ce bouton enfoncé pendant au moins deux secondes pour couper l'alimentation. • Réglage du rétro-éclairage sur ACTIF ou INACTIF lorsque l'analyseur est en MARCHE. •...
-
Page 21: Options D'alimentation
Manuel Fyrite InTech Réglage 2.3. Options d'alimentation Utilisez le bouton PWR pour mettre le Fyrite InTech sous tension. Les options d'alimentations sont les suivantes : • Piles alcalines AA jetables (fournies) • Piles lithium (Li) AA jetables •... -
Page 22: Démarrage Du Fyrite Intech
Réglage Manuel Fyrite InTech REMARQUE : Un message d'erreur du réglage de l'horloge s'affiche si l'instrument n'est plus alimenté sur une période prolongée. 2.4. Démarrage du Fyrite InTech Pour allumer le Fyrite InTech , appuyez sur le bouton PWR. ... -
Page 23: Configuration
écrans de démarrage jusqu'aux menus et à leurs éléments. 3.2. La séquence de préchauffage Écrans de démarrage Description Sur l'écran d'accueil figurent le logo de Bacharach ainsi que la version, le numéro de modèle et le numéro de série de l'appareil. Cet écran s'affiche pendant environ 3 secondes. -
Page 24: Menu Principal
Configuration Manuel Fyrite InTech 3.3. Menu principal Appuyez sur la touche F2 pour afficher le menu principal. Les fonctions et les éléments affichés dans les menus dépendent du modèle. Le contenu de votre écran peut varier. Menu principal Fonction Accéder au menu de sélection du combustible (voir page •... -
Page 25: Menu De Sélection Du Combustible
Manuel Fyrite InTech Configuration 3.4. Menu de sélection du combustible Sélection du combustible Fonction Choisissez le combustible dans la liste des combustibles. Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour mettre en surbrillance le combustible souhaité et appuyez sur la touche ENTER pour valider. -
Page 26: Menu Du Co Ambiant (Siegert Uniquement)
Configuration Manuel Fyrite InTech 3.5. Menu du CO ambiant (Siegert uniquement) CO ambiant Fonction Accéder menu ambiant (Siegert uniquement). Une fois démarrée, la fonction de CO ambiant surveille les valeurs de CO en continu et relève une valeur toutes les minutes pendant 15 minutes (un total de 16 valeurs de t à... - Page 27 Manuel Fyrite InTech Configuration CO ambiant Fonction Les résutats des tests peuvent être imprimés en appuyant sur F1 et enregistrés en mémoire (horodatés) en appuyant sur F3. Appuyez sur F2 pour revenir au menu. REMARQUE : Si les résultats du CO ambiant sont enregistrés en mémoire, ils ne sont pas inclus dans la fonction d'impression de la moyenne.
-
Page 28: Menu Des Options De Mémoire
Configuration Manuel Fyrite InTech 3.6. Menu des options de mémoire Options de mémoire Fonction Accéder au répertoire de la mémoire. Ce répertoire contient une liste numérotée de tests de combustion enregistrés (elle démarre au N° 1). « NO DATA »... - Page 29 Manuel Fyrite InTech Configuration Options de mémoire Fonction Impression de la moyenne (Siegert uniquement) affiche le répertoire de la mémoire en mettant en surbrillance les trois premiers prélèvements. Utilisez les touches fléchées HAUT ( ) et BAS ( ) pour faire défiler la fenêtre vers le haut et vers le bas afin de sélectionner les trois échantillons contigus dont la...
-
Page 30: Menu Réglage
Configuration Manuel Fyrite InTech 3.7. Menu réglage Menu réglage Fonction Accéder aux unités de température (°C ou °F) que l'instrument utilisera et qui seront affichées à l'écran comme sur les impressions. Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour mettre en surbrillance votre choix. - Page 31 Manuel Fyrite InTech Configuration Menu réglage Fonction AVERTISSEMENT : N'UTILISEZ PAS le Fyrite InTech pour prélever le gaz d'un système de combustion au mazout sans d'abord effectuer un test de fumée et régler votre processus de combustion au besoin. résultats des tests de fumée supérieurs à...
- Page 32 Configuration Manuel Fyrite InTech Menu réglage Fonction Une température de chaudière (Siegert uniquement) peut être enregistrée manuellement. Saisissez la température de chaudière mesurée par un thermocouple externe. Utilisez les touches fléchées GAUCHE () et DROITE () pour modifier la position. Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour faire défiler les chiffres de 0 à...
- Page 33 Manuel Fyrite InTech Configuration Menu réglage Fonction REMARQUE : La présence d'AM ou PM à la suite de l'heure sur l'écran de réglage de l'horloge indique un format horaire sur 12 heures et un format de date de type MM/JJ/AA.
- Page 34 Configuration Manuel Fyrite InTech Menu réglage Fonction Fournit une interface permettant de saisir les informations d'identification de l'utilisateur utilisées sur les impressions. Généralement, les champs Nom d'utilisateur contiennent le nom de l'entreprise de CVCA et d'autres informations connexes. REMARQUE : Ces données peuvent être saisies via le logiciel utilisateur Fyrite...
- Page 35 Manuel Fyrite InTech Configuration Menu réglage Fonction L'option Choix de la langue permet à l'utilisateur de choisir une langue qui s'appliquera à tous les menus. Utilisez les touches fléchées HAUT ( ) et BAS ( ) pour faire défiler les langues disponibles (qui varient selon le modèle de l'instrument).
- Page 36 Configuration Manuel Fyrite InTech Menu réglage Fonction Fournit une liste dans laquelle il est possible de sélectionner un délai d'inactivité (par rapport à la pression des touches) à partir duquel l'appareil s'éteint automatiquement. Si aucune touche n'est enfoncée au cours du délai imparti, le Fyrite...
- Page 37 Manuel Fyrite InTech Configuration Menu réglage Fonction Format date (configuration Nord-Américaine uniquement) Affiche une liste dans laquelle l'utilisateur peut sélectionner le format de date utilisé par l'instrument : • MM/JJ/AA (par défaut sur les configurations • JJ/MM/AA (par défaut sur les configurations Siegert) REMARQUE : Le format de date JJ/MM/AA est le seul format disponible sur les...
- Page 38 Configuration Manuel Fyrite InTech Menu réglage Fonction Affiche une liste dans laquelle l'utilisateur peut sélectionner la méthode souhaitée pour la mise à zéro du capteur de CO. • La mise à zéro automatique se lance automatiquement lors du préchauffage. •...
- Page 39 Manuel Fyrite InTech Configuration Menu réglage Fonction Le menu des ÉQUATIONS DE COMBUSTION permet à l'utilisateur de sélectionner une configuration Siegert ou Nord-Américaine. Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour sélectionner l'option souhaitée. Appuyez sur ENTER pour valider.
-
Page 40: Menu D'étalonnage
Configuration Manuel Fyrite InTech 3.8. Menu d'étalonnage Menu d'étalonnage Fonction L'étalonnage s'effectue en appliquant les valeurs connues et en accédant aux éléments des menus protégés par un mot de passe. Une fois le menu d'étalonnage sélectionné, l'utilisateur doit saisir un code de sécurité... -
Page 41: Menu De Diagnostic
Manuel Fyrite InTech Configuration 3.9. Menu de diagnostic Menu de diagnostic Fonction Affiche les périodes d'utilisation de la pompe et son temps de fonctionnement total. Affiche les informations relatives aux capteurs de mesure de l'instrument. Affiche la durée de vie estimée du capteur d'oxygène (O selon : •... - Page 42 Configuration Manuel Fyrite InTech Menu de diagnostic Fonction • Remplacez le capteur de O • Appuyez sur F3 pour modifier et vérifier le code de date du capteur. Réinitialisation du code de date du capteur Utilisez les touches fléchées GAUCHE () et DROITE () pour déplacer le curseur horizontalement et sélectionner le code mois à...
-
Page 43: Menu D'état
Manuel Fyrite InTech Configuration Menu de diagnostic Fonction REMARQUE : Si l'une des valeurs saisies est incorrecte, l'état de votre capteur de O sera pas précis. La durée de vie réelle du capteur peut varier. Affiche les diagnostics à l'air frais de la même manière que lors du préchauffage. -
Page 44: Section 4. Fonctionnement
Manuel Fyrite InTech Fonctionnement Section 4. Fonctionnement 4.1. Conditions préalables Avant de démarrer un test de combustion, vérifiez les points suivants : • les éléments des menus sont correctement configurés • le piège à eau est vide, le filtre est propre et la flèche est orientée vers le HAUT •... - Page 45 Manuel Fyrite InTech Fonctionnement Exemple - générateur d'air pulsé Exemple - Ballon d'eau chaude Sur une chaudière ventilée à l'air libre ou ballons d'eau chaude par circulation naturelle, sur un appareil de résidentiels avec coupe-tirage chauffage à air pulsé doté d'une coque ou en cloche peuvent être testés d'une conception d'échangeur thermique avec précision en introduisant...
- Page 46 Fonctionnement Manuel Fyrite InTech Exemple - générateur Exemple - générateur d'air chaud ventilé par Exemple - chaudière d'air chaud à ventilateur auxiliaire ou ventilée à l'air libre ou condensation à 90 % de par air pulsé, rendement par circulation naturelle rendement de 80 % Les générateurs de chaleur...
-
Page 47: Processus De Test De Combustion
Manuel Fyrite InTech Fonctionnement 4.3. Processus de test de combustion AVERTISSEMENT : Le Fyrite InTech calcule les paramètres de combustion selon les équations de combustion Nord-Américaine ou Siegert. La configuration NA ou Siegert est sélectionnée dans le menu de réglage. Assurez-vous que votre Fyrite InTech... -
Page 48: L'écran De Démarrage
Fonctionnement Manuel Fyrite InTech Étape Exemple - Procédure de test de combustion Amenez l'instrument dans un environnement où l'air est propre et appuyez sur le bouton POWER pour éteindre l'instrument. La procédure d'arrêt comprend une purge visant à nettoyer les capteurs en évacuant les gaz de combustion qu'ils contiennent. -
Page 49: Impression À L'aide D'une Imprimante Irda Optionnelle
Manuel Fyrite InTech Fonctionnement Paramètres de test de combustion Siegert Oxygène O₂ O₂ Monoxyde de carbone Excédent d'air Lambda Rendement via l'utilisation de la valeur de chauffage maximale Dioxyde de carbone CO₂ CO₂ Réglage de la valeur maximale de dioxyde de carbone dans CO₂... - Page 50 Fonctionnement Manuel Fyrite InTech Des exemples d'écrans d'impression pour les équations de combustion Nord- Américaine (gauche) et Siegert (droite) sont illustrés ci-dessous. Le Fyrite InTech affiche trois lignes de 20 caractères contenant les informations utilisateur. Ces informations apparaîtront avec les résultats de tests lors de leur impression.
- Page 51 Manuel Fyrite InTech Fonctionnement ]Paramètres des communications infrarouges : Débit en bauds : 9600 Bits de données : 8 Bits d’arrêt : Parité : Aucune Protocole : IrDA-SIR Distance : 8-16 po (20-41 cm) ° Angle : maximum 0024-9488 Rév 2...
-
Page 52: Mesures Du Co Ambiant
Fonctionnement Manuel Fyrite InTech Le Fyrite InTech peut être configuré de sorte à intégrer un logo personnalisé sur les impressions. Les logos sont chargés dans l'instrument via le logiciel utilisateur Fyrite (FUS). Les dimensions du logo sont limitées à 192 x 384 pixels (hauteur x largeur) et doivent correspondre à... -
Page 53: Interface Pc Et Logiciel Utilisateur Fyrite
Manuel Fyrite InTech Fonctionnement 4.7. Interface PC et logiciel utilisateur Fyrite Un PC équipé du logiciel utilisateur Fyrite (FUS) peut régler, modifier et transférer les éléments suivants : • date et heure de l'instrument • mot de passe d'étalonnage •... -
Page 54: Section 5. Étalonnage Et Maintenance
Manuel Fyrite InTech Étalonnage et maintenance Section 5. Étalonnage et maintenance 5.1. Degré de maintenance applicable L'utilisateur de l'instrument peut facilement remplacer les composants suivants sans utiliser d'outil : • ensemble sonde • filtres de sonde • piles •... -
Page 55: Équipement Nécessaire
Manuel Fyrite InTech Étalonnage et maintenance 5.2.1. Équipement nécessaire Alcool • Aérosol de nettoyant de carburateur automobile • • Chiffon propre • Source d'air comprimé (en option) ATTENTION : N'utilisez jamais de substance inflammable ou combustible (comme du liquide de carburateur servant à nettoyer la sonde) près d'une flamme nue. -
Page 56: Remplacement Du Piège À Eau Et Du Filtre
Étalonnage et maintenance Manuel Fyrite InTech 5.3. Remplacement du piège à eau et du filtre 0024-9488 Rév 2... -
Page 57: Remplacement Des Capteurs De O Et/Ou De Co
Manuel Fyrite InTech Étalonnage et maintenance 5.4. Remplacement des capteurs de O et/ou de CO REMARQUE : Le durée de vie du capteur de O est d'environ 2 ans. La durée de vie du capteur de CO est supérieure à 3 ans. 5.4.1. -
Page 58: Procédure De Remplacement Du Capteur De Co
Étalonnage et maintenance Manuel Fyrite InTech Étape Remplacement du capteur de O Retirez le capot de protection des piles et le tube du connecteur des deux capteurs. Extrayez le capteur de O de son support. Retirez le bouchon du capteur de O Jetez le capteur usagé... -
Page 59: Remplacement Du Capteur De Co B-Smart
« Code invalide ». Vérifier le code et s'assurer qu'il a été correctement saisi. Si le problème persiste, contactez le Centre de service de Bacharach le plus proche. REMARQUE : Les codes B-SMART peuvent être saisis via le ... -
Page 60: Étalonnage De La Température De Cheminée
à l'utilisateur de recevoir régulièrement des capteurs de rechange pré-étalonnés fournis avec un code qui peut être saisi dans l'analyseur afin de le configurer de manière rapide et pratique. Contactez le service client de Bacharach pour de plus amples informations concernant programme. - Page 61 Manuel Fyrite InTech Étalonnage et maintenance Étape Procédure d'étalonnage de la température de cheminée La valeur « Measured » (Mesurée) correspond à la valeur de température actuelle. « Applied » (Appliquée) est une valeur de température connue qui sera appliquée pour les besoins de l'étalonnage.
-
Page 62: Étalonnage Du Capteur De Co
Étalonnage et maintenance Manuel Fyrite InTech Étape Procédure d'étalonnage de la température de cheminée Attendez que la valeur Mesurée soit stable, puis appuyez sur ENTER pour étalonner la valeur Mesurée établie de la plage de température de cheminée à la valeur Appliquée;... -
Page 63: Procédure De Configuration De La Plage Du Capteur De Co
) pour saisir une valeur appliquée correspondant exactement à la concentration indiquée sur la bouteille de CO. REMARQUE : Bacharach recommande d'utiliser d'étalonnage de 500 ppm, bien que la plage d'étalonnage s'étende de 20 à 1 000 ppm. Toute tentative d'étalonnage en dehors de cette plage provoquera l'apparition du message «... -
Page 64: Étalonnage Du Capteur De Température De Référence
Étalonnage et maintenance Manuel Fyrite InTech Étape Procédure de configuration de la plage du capteur de CO Attendez que la valeur mesurée se stabilise et appuyez sur ENTER. Le message « étalonnage correct » doit apparaître brièvement. Si la valeur du capteur est basse mais toujours exploitable, le message «... -
Page 65: Section 6. Dépannage
Manuel Fyrite InTech Dépannage Section 6. Dépannage 6.1. Messages d'erreur et d'avertissement Message Description T-STK Le thermocouple de la sonde n'est pas raccordé au connecteur T- Disconnected Stack de l'analyseur. Branchez le thermocouple de la sonde dans le connecteur T-Stack au bas de l'appareil. -
Page 66: Pièces De Rechange
Dépannage Manuel Fyrite InTech Message Description * * * S'affiche dans les champs numériques des capteurs. Remplace les valeurs erronées du capteur ainsi que toute valeur calculée dépendant de ces valeurs erronées. - - - S'affiche dans les champs numériques des capteurs et indique que les valeurs n'ont pas été... -
Page 67: Accessoires
Manuel Fyrite InTech Dépannage 6.3. Accessoires Référence Accessoires en option 0024-1400 Imprimante IrDA 0024-1310 Papier d'impression, boîte de 5 rouleaux 0021-7006 Kit de fumée 0104-1798 Thermocouple (température, air), type K (1 pouce de longueur) 0104-1797 Thermocouple (température, cheminée), type K (10 pieds de longueur) 0024-7059 Kit d'étalonnage de capteur de CO (sans gaz) -
Page 68: Identification De L'instrument
Étiquette nord-américaine Étiquette Siegert 6.5. Centres de maintenance Les pièces de rechange et la maintenance peuvent être obtenues en contactant l'un des centres Bacharach des ventes / de maintenance suivants : Canada États-Unis d'Amérique Bacharach of Canada, Inc. Bacharach, Inc. -
Page 69: Déclaration De Conformité
à gaz Signature : Nom : Doug Keeports Fonction : Vice-président du développement de produits Date : 12 novembre 2012 Le dossier de documentation technique requis par cette directive est conservé au siège social de Bacharach, Inc. 0024-9488 Rév 2... - Page 70 Manuel Fyrite InTech 0024-9488 Rév 2...
- Page 71 Manuel Fyrite InTech Déclaration de conformité 0024-9488 Rév 1...
- Page 72 Manuel Fyrite InTech Siège social International 621 Hunt Valley Circle, New Kensington, Pennsylvania 15068 Téléphone : 724-334-5000 • Appel gratuit : 1-800-736-4666 • Télécopie : 724-334-5001 Site Web : www.MyBacharach.com • Courriel : help@MyBacharach.com 0024-9488 Rév 2...