EINHELL TK1000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Scies
  5. TK1000
  6. Mode d'emploi
EINHELL TK1000 Mode D'emploi

EINHELL TK1000 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung 12-spr. TK 1000
02.11.2001 10:00 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung
Tischkreissäge
Operating Instructions
Bench-Type Circular Saw
Mode d'emploi
Scie circulaire à table de menuisier
Gebruiksaanwijzing
Tafelcirkelzaag
Manual de instrucciones
Sierra circular de mesa
Manual de operação
Serra circular de mesa
Bruksanvisning
Bordcirkelsåg
Käyttöohje
Pöytäpyörösaha
Brukerveiledning
Bordsirkelsag
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘
∂ÈÙÚ·¤˙ÈÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ
Istruzioni per l'uso della
Sega circolare da banco.
Betjeningsvejledning
Bordrundsav
1000
TK
Art.-Nr.: 43.406.20

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL TK1000

Sommaire des Matières pour EINHELL TK1000

  • Page 1 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Tischkreissäge Operating Instructions Bench-Type Circular Saw Mode d’emploi Scie circulaire à table de menuisier Gebruiksaanwijzing Tafelcirkelzaag Manual de instrucciones Sierra circular de mesa Manual de operação Serra circular de mesa Bruksanvisning Bordcirkelsåg Käyttöohje...
  • Page 2 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Bitte Seite 2-5 ausklappen Inbetriebnahme die Betriebs- anleitung aufmerksam lesen Please pull out pages 2-5 Please read the operating Veuillez ouvrir les pages 2 à 5 instructions carefully before assembling and using Gelieve bladzijden 2-5 te ontvouven Veuillez lire attentivement ce...
  • Page 3 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 3...
  • Page 4 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 4...
  • Page 5 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 5...

  • Page 6: Gerätebeschreibung

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 6 1. Gerätebeschreibung Veränderungen an der Maschine schließen eine Sägetisch Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sägeblattschutz Schäden gänzlich aus. Schiebestock Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können Sägeblatt bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig Spaltkeil ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Tischeinlage Aufbau der Maschine können folgende Punkte Parallelanschlag...
  • Page 7 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 7 entsprechend gekennzeichnete Verlängerungs- An der Maschine tätige Personen dürfen nicht kabel. abgelenkt werden. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Dreh- Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werk- richtung.
  • Page 8 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 8 Motor durchführen. - Netzstecker ziehen - Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Augenschutz tragen Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen. Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossener Reparatur oder Gehörschutz tragen Wartung sofort wieder montiert werden.

  • Page 9: Technische Daten

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 9 5. Technische Daten 7.1 Montage des Sägeblattes (Abb. 2) Achtung! Netzstecker ziehen Asynchronmotor 230V 50Hz Sägetisch (1) in die oberste Position bringen. Leistung 1000 Watt (siehe 8.3) Kurzzeitbetrieb S3 40 % Die beiden Sechskantschrauben (16) lösen.

  • Page 10: Bedienung

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 10 8. Bedienung 9. Betrieb 8.1 Ein-, Ausschalten (Abb. 4) Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir Verriegelungsknopf (a) nach links schieben. einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu Abdeckung (b) aufklappen. überprüfen. Durch Drücken des grünen Tasters (c) kann die Achtung beim Einschneiden.
  • Page 11 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 11 9.4 Schrägschnitte Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der Verwendung des Parallelanschlags (7) durchgeführt. Sägetisch in der gewünschten Winkelstellung fixieren (siehe 8.4). Das zu schneidende Werkstück am Parallel- anschlag (7) entlangführen. Siehe hierzu, je nach Werkstückbreite, 9.1 bzw.

  • Page 12: Items Supplied

    Socket wrench and safety regulations. 3. Proper use The TK1000 bench-type circular saw is designed for Safety regulations the slitting and cross-cutting (only with the angle stop) of all types of timber, commensurate with the Important: Whenever electric tools are used it is machine’s size.
  • Page 13 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 13 Do not carry the machine by ist power cable. The parallel stop has to be clamped Check the power cable (9). Never use a faulty or on the right-hand side of the saw blade when damaged power cable.

  • Page 14: Technical Data

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 14 5. Technical data Asynchronous motor 230 V 50 Hz Wear goggles Power rating 1000 W Temporary operation S3 40% Idle speed n0 2800 rpm Carbide saw blade 200 x 30 x 2.5 mm Wear ear-muffs Number of teeth Table size...

  • Page 15: Using The Saw

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 15 7.1 Fitting the saw blade (Fig. 2) 8. Using the saw Caution! Pull out the power plug. 8.1 Switching on and off (Fig. 4) Raise the saw table (1) to its top position Slide the locking button (a) to the left.

  • Page 16: Cutting Narrow Workpieces

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 16 Important: Always tighten the thumb screws Select the cutting sequence so that the cut strip securely to prevent the saw table dropping drops off on the left-hand side of the saw blade accidentally.

  • Page 17: Description De L'appareil

    Clé mâle à six pans l’aide de ce mode d’emploi. 3. Utilisation conforme aux fins La scie circulaire à table TK1000 sert à couper Consignes de sécurité toutes sortes de bois en sens longitudinal et Attention: Si vous utilisez des outils électriques, transversal (uniquement avec butée angulaire) en...
  • Page 18 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 18 Si vous vous servez d’un enrouleur de câble, impérativement un poussoir (3). (Largeur déroulez le câble complètement. inférieure à 120 mm). Ne portez pas la scie par le câble de Ne coupez pas de pièces à travailler qui sont raccordement.

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 19 Moteur asynchrone 230 V 50 Hz Portez un dispositif de Puissance 1000 Watt protection des yeux Service de courte durée S3 40 % Vitesse de rotation à vide no 2800 min-1 Lame de scie en métal dur 200 x 30 x 2,5 mm Portez un protège-oreilles...
  • Page 20 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 20 Attention! Retirer la fiche de la prise de courant. 8.1 Mise en et hors circuit (fig. 4) Mettre la table de sciage (1) dans la position Poussez le bouton de verrouillage (a) vers la supérieure (voir 8.3).

  • Page 21: Coupe De Pièces À Travailler Étroites

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 21 Régler la butée parallèle (7) sur la largeur Desserrer les deux vis à oreilles (27). nécessaire. Incliner la table sciage (1) vers la droite et Faire glisser la pièce à travailler dans la lame de ajuster l’inclinaison souhaitée à...

  • Page 22: Beschrijving Van Het Toestel

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 22 1. Beschrijving van het toestel Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd. Ten gevolge van de constructie en Zaagtafel de opbouw van de machine kunnen zich de Zaagbladbescherming volgende punten voordoen: Schuifstok...
  • Page 23 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 23 Gebruik de kabel niet om de stekker uit het Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze stopcontact te trekken. Bescherm de kabel veilig met de hand te kunnen vasthouden. tegen hitte, olie en scherpe kanten.
  • Page 24 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 24 5. Technische gegevens Asynchroonmotor 230 V, 50 Hz Oogbeschermer dragen Vermogen 1000 Watt Korte-tijdbedrijf S3 40 % Stationair toerental n0 2800 1/min Hardmetaalzaagblad 200 x 30 x 2,5 mm Gehoorbeschermer dragen Aantal tanden Tafelafmetingen 500 x 420 mm...
  • Page 25 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 25 7.1 Montage van het zaagblad (fig. 2) 8. Bediening Let op! Netstekker trekken. 8.1 In- en uitschakelen (fig. 4) Zaagblad (1) in de bovenste stand brengen Vergrendelingsknop (A) naar links schuiven (zie 8.3) Afdekking (b) omhoogklappen.

  • Page 26: Zagen Van Zeer Smalle Werkstukken

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 26 8.4 Afstellen van de hoek (fig. 7) De gewenste zaagdiepte instellen (zie 8.3). De parallelaanslag (7) op de nodige breedte Beide vleugelschroeven (27) losdraaien. instellen. De zaagtafel (1) naar rechts draaien en met Het werkstuk in het zaagblad (4) schuiven.
  • Page 27 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 27 1. Descripción del aparato Cualquier modificación que se realice en la máquina elimina toda responsabilidad del fabricante 1 Mesa para serrar concerniente a los daños que se hayan podido 2 Protección de la hoja de sierra provocar por ello.
  • Page 28 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 28 Si es necesaria una alargadera, asegúrese de más fina que la hoja de sierra en sí ni más que su sección transversal sea suficiente para la gruesa que la anchura de entalladura de corte. absorción de corriente de la sierra.

  • Page 29: Nivel De Emisión Sónica

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 29 Conecte el dispositivo de aspiración de polvo 5. Datos técnicos siempre que trabaje en la máquina Con el fin de evitar lesiones provocadas por las Motor asincrónico 230 V 50 Hz virutas expulsadas durante el trabajo, sólo se hará...
  • Page 30 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 30 Coloque y alinie la protección de la hoja de sierra Montaje (2) sobre la cuña abridora (5) ¡Atención! Antes de realizar cualquier trabajo de Fije la protección de la hoja (2) con tornillo de reajuste o de mantenimiento en la sierra circular, mariposa (21) y la tuerca (z) en la cuña abridora (5) desenchufe el aparato.

  • Page 31: Cortes Oblicuos

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 31 ¡Atención! Apriete siempre bien los tornillos para más abajo de la punta del diente superior de la hoja. evitar que la mesa se baje sola de forma Ajuste la profundidad de corte deseada (véase 8.3). inesperada.
  • Page 32 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 32 1. Descrição da máquina Quaisquer alterações da máquina excluem completamente uma responsabilidade do fabricante 1 Mesa da serra e por todos os danos que resultarem das mesmas. 2 Cobertura do disco de serra Apesar do uso conforme às instruções, não é...
  • Page 33 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 33 A secção transversal mínima de cada condutor nem mais grossa que a fenda de corte. deve ser de 1 mm Ao usar um tambor para cabos, desenrole Em cada fase de trabalho, é preciso abaixar a completamente o cabo eléctrico.

  • Page 34: Dados Técnicos

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 34 5. Dados técnicos Motor assíncrono 230 V 50 Hz Use óculos de segurança Potência 1000 vatios Operação temporária S3 40% Número de rotações em vazio no 2800 rpm Use um protector dos Disco de serra com dentes de ouvidos metal duro...
  • Page 35 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 35 7. Montagem Monte a cobertura do disco de serra (2) na cunha abridora (5) e alinhe-a. Atenção! Tire a ficha da tomada antes de Fixe a cobertura do disco de serra (2) com o começar quaisquer trabalhos de manutenção e parafuso de orelhas (21) e a porca (z) na cunha conversão na serra circular.

  • Page 36: Corte De Peças Muito Estreitas

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 36 8.4 Ajuste do ângulo de corte (fig. 7) Ajuste a profundidade de corte desejada (veja 8.3). Solte os dois parafusos de orelhas (27). Ajuste o esbarro paralelo (7) à largura Faça pivotar a mesa (1) para a direita e ponha-a necessária.
  • Page 37 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 37 1. Beskrivning Vid en ändring på maskinen bortfaller tillverkarens ansvar helt inklusive hans ansvar för skador som kan 1. Sågbord uppstå på grund av ändringen. 2. Skydd för sågklinga Trots en ändamålsenlig användning kan inte alla 3.
  • Page 38 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 38 Använd endast kabeltrumman i utrullat tillstånd. Vid längsskärning av smala arbetsstycken ska en Bär inte sågen i nätkabeln. skjutkäpp (3) användas (bredd under 120 mm). Kontrollera nätanslutningsledningen (9). Använd Vid tillsågning av smala trädelar måste inte en defekt eller skadad anslutningsledning.
  • Page 39 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 39 5. Tekniska data Använd ögonskydd Asynkronmotor 230V 50Hz Effekt 1000 Watt Korttidsdrift 40 % Använd hörselskydd Tomgångsvarvtal no 2800 min Sågklinga av hårdmetall 200 x 30 x 2,5 mm Antal tänder Bordets storlek 500 x 420 mm Använd andningsmask...
  • Page 40 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 40 7. Montering Lägg skyddet för sågklingan (2) på spaltkilen (5) och justera. Varning! Innan service- eller ombyggnads- Fäst samman skyddet för sågklingan (2) med arbeten påbörjas skall nätkontakten ha dragits spaltkilen (5) med hjälp av vingskruv (2) och mutter (z).
  • Page 41 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 41 8.4 Vinkelinställning (Bild 7) Skjut in arbetsstycket mot sågklingan (4). Se till Lossa på de bägge vingskruvarna (27). att arbetsstycket ligger stadigt på sågbordet (1). Sväng sågbordet (1) åt höger samt ställ in önskat Ordningsföljden för sågningsarbetena skall väljas snedläge med hjälp av skalan på...

  • Page 42: Laitteen Kuvaus

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 42 1. Laitteen kuvaus: Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmistajan vastuun tästä aiheutuvista vahingoista täysin pois. Määräyksenmukaisesta käytöstä huolimatta ei 1. Sahauspöytä tiettyjä jäämäriskitekijöitä voida täysin sulkea pois. 2. Teränsuojus Koneen rakenteesta ja koostumuksesta voi aiheutua 3.
  • Page 43 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 43 Kaapelikelan johtoa saa käyttää vain kelalta Teränsuojus (2) on laskettava joka työn ajaksi purettuna. työkappaleen päälle. Sahaa ei saa kantaa johdosta. Käytä kapeiden puukappaleiden pitkittäisleik Tarkasta verkkoliitäntäjohto (9). Älä käytä vir kaukseen välttämättä...
  • Page 44 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 44 5. Tekniset tiedot: Synkronoimaton moottori 230 V - 50 Hz Käytä suojalaseja Teho 1000 Watt Lyhytaikainen käyttö S 3 40% Tyhjäkäyntikierrosluku no 2800 min Käytä kuulosuojuksia Kovametalli-sahanterä 200 x 30 x 2,5 mm Hammasluku Pöydän koko 500 x 420 mm...
  • Page 45 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 45 Aseta sahanterän suojus (2) halkaisukiilan (5) 7. Kokoaminen päälle ja tarkista suuntaus. Kiinnitä sahanterän suojus (2) siipiruuvilla (21) ja Huomio! Ennen kaikkia pyörösahan huolto- ja mutterilla (z) halkaisukiilaan (5). varustustöitä on verkkopistoke irroitettava sähkörasiasta.
  • Page 46 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 46 Huomio! Kiristä siipiruuvit aina huolella, jotta kuin sahanterän ylin hammas. sahapöytä ei pääse laskeutumaan vahingossa. Säädä haluttu leikkaussyvyys (kts. 8.3). 8.4 Kulmasäätö (kuva 7) Säädä sivuvaste (7) halutun leveyden mukaisesti. Työnnä työkappale sahanterään (4). Huolehdi Irroita molemmat siipiruuvit (27).

  • Page 47: Beskrivelse Av Apparatet

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 47 1. Beskrivelse av apparatet skader utelukker totalt produsentens ansvar. Til tross for bruken i henhold til bestemmelsene, kan 1 Sagbord bestemte risikofaktorer ikke fullstendig utelukkes. 2 Sagbladbeskyttelse Følgende punkter kan opptre som følge av 3 Skyvestokk maskinens konstruksjon og montering: 4 Sagblad...
  • Page 48 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 48 Kabeltrommelen må kun brukes i utrullet tilstand. tynnere enn sagbladets kropp, og ikke tykkere Bruk ikke nettkabelen for å bære sagen. enn dennes snittfugebredde. Kontroller nettforbindelsesledningen (9). Bruk Tildekkingslokket (2) må senkes ned på ikke defekte eller ødelagte forbindelsesledninger.
  • Page 49 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 49 5. Tekniske data Bruk beskyttelsesbriller Asynkronisk motor 230V - 50 Hz Ytelse 1000 Watt Korttidsdrift S3 40% Bruk hørselsvern Tomgangsomdreiningstall n0 2800 min Hardmetall sagblad 200 x 30 x 2,5 mm Antall tenner Bruk støvbeskyttelse Bordets størrelse...
  • Page 50 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 50 7. Montéring og justér. Fest sagbladbeskyttelsen (2) v.h.a. vingeskruen (21) og mutteren (z) på spaltekniven (5). Før alle vedlikeholds- og omstillingsarbeider på sirkelsagen må nettkontakten trekkes ut. 8. Betjening 7.1 Montéring av sagbladet (illustr.

  • Page 51: Skjæring Av Smale Arbeidsstykker

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 51 8.4 Vinkelinnstilling (illustr. 7) enn den øverste sagbladtannen. Innstill den ønskete skjæredybden (se 8.3). Løsne begge vingeskruene (27). Innstill parallellanslaget (7) til den ønskete Vipp sagbordet (1) til høyre og sett det, v.h.a. bredden.
  • Page 52 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 52 1. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û˘Û΢‹˜ ∞Ó Ë Ì˯·Ó‹ ÌÂÙ·ÙÚ·› ÙfiÙ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ë Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˘ËÌȤ˜. 1 ∆Ú·¤˙È ÚÈÔÓÈÔ‡ ªÂÚÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· 2 ¶ÚÔÛÙ·Û›· ‰›ÛÎÔ˘ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó. ∞fi ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ 3 ƒ¿‚‰Ô˜...
  • Page 53 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 53 ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘, ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ (2, 5) ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚‚·Èˆı›Ù ÚÒÙ·, fiÙÈ Ë ‰È¿ÌÂÙÚfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÍÂÌÔÓÙ·ÚÈÛÙÔ‡Ó ‹ Ó· ·¯ÚËÛÙÔÔÈËıÔ‡Ó. ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 ÙÂÙÚ. ¯ÈÏÈÔÛÙfi ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ∂Ï·Ùو̷ÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ Ó· ÁÈ·...

  • Page 54: ¯óèî¿ Ûùôè¯â

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 54 5. ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ¡· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο ∞Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ 230V, 50 Hz Á˘·ÏÈ¿ ∂›‰ÔÛË 1000 Watt ªÈÎÚfi¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· S3 40% ∞ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÙÔ ÎÂÓfi no 2800 min ¡· ÊÔÚ¿Ù ˆÙÔÚÔÛÙ·Û›· ¢›ÛÎÔ˜ ÛÎÏËÚÔ‡ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ 200x30x2,5mm ∞ÚÈıÌfi˜...
  • Page 55 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 55 7. ªÔÓÙ¿˙ ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ʇÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ (2) Ì ÙËÓ ÊÙÂÚˆÙ‹ ‚›‰· (21) Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛÔ¯‹ ! ¶ÚÈÓ ·fi fiϘ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·ÍÈÌ¿‰È (z) ÛÙË ÛÊ‹Ó· Û¯ÈÛÌÔ‡ (5). Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙÔ ÚÈfiÓÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÙ 8.
  • Page 56 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 56 ™Ù·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ (1) Ì ÙȘ ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔÌ‹˜ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ (28). (‚Ï. ÂÈÎ. 8.3). ¶ÚÔÛÔ¯‹ ! ¡· ÛÊ›ÁÁÂÙ ¿ÓÙ· ηϿ ÙȘ ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË (7) ÊÙÂÚˆÙ¤˜ ‚›‰Â˜ (ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜) ÁÈ· Ó· ’ÂÛÂÈ ÛÙÔ...
  • Page 57 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 57 1. Descrizione dell’apparecchio sulla eventualità di subire dei danni. Per via della costruzione e della configurazione della macchina 1. Banco della sega sussistono i seguenti pericoli: 2. Protezione disco di taglio della sega contatto col disco di taglio della sega nell’ambito 3.
  • Page 58 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 58 Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo con cavo In ogni fase di lavoro, il tettuccio di protezione (2) srotolato. deve essere abbassato sul pezzo in lavorazione. Controllate il cordone di collegamento alla rete Dovendo tagliare longitudinalmente dei pezzi da elettrica (9).
  • Page 59 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 59 5. Dati tecnici Motore asincrono 230 V - 50 Hz Portare il proteggiocchi Potenza 1000 Watt Funzionamento breve S3 40% Regime di corsa a vuoto n0 2800 min Portare il proteggiudito Disco di taglio in metallo duro 200 x 30 x 2,5 mm Numero dei denti...
  • Page 60 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 60 7. Montaggio Porre il dispositivo proteggidisco (2) sulla bietta (5) ed orientare. Attenzione! Prima effettuare tutti i lavori di Fissare il dispositivo proteggidisco (2) alla bietta manutenzione e di adattare la sega circolare da (5) utilizzando viti ad alette (21) e dado (z).

  • Page 61: Tagli Obliqui

    Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 61 Fissare il banco della sega (1) agendo sulle vite Allontanare (2) il dispositivo proteggidisco di ad alette (28). taglio svitando le viti tenditrici (21). Attenzione! Stringere sempre con forza le viti ad Regolare la bietta (5) portandola ca.
  • Page 62 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 62 1. Beskrivelse Berøring af savklingen i det uafdækkede saveområde. 1. Savbord Indgriben i den roterende savklinge (snitlæsion). 2. Savklingeskærm Tilbageslag af arbejdsemner og dele af 3. Skydestok arbejdsemner ved ukorrekt håndtering. 4.
  • Page 63 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 63 Sørg for god belysning. OBS! Der må ikke udføres indsatssavninger Udfør ikke savning i nærheden af brændbare med denne sav. væsker eller gasser. Skær ikke arbejdsemner, der er for små til at Bær egnet arbejdstøj ! Løstsiddende klæder eller kunne holdes sikkert i hånden.
  • Page 64 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 64 5. Tekniske data Brug beskyttelsesbriller Asynkronmotor 230V 50Hz Effekt 1000 watt Korttidsdrift S3 40 % Bær høreværn Tomgangsomdrejningstal no 2800 min Hårdmetalsavklinge 200 x 30 x 2,5 mm Antal tænder Bordstørrelse 500 x 420 mm Brug støvmaske Savedybde...
  • Page 65 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 65 7. Forberedelse 8. Betjening 8.1 Start/stop (fig. 4) OBS! Træk altid stikket ud af stikkontakten før Skub låseknappen (a) til venstre. indstilling og vedligeholdelse af rundsaven. Klap dækslet (b) op. Rundsaven startes ved at trykke den grønne 7.1 Montering af savbladet (fig.
  • Page 66 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 66 9. Arbejde med rundsaven 9.4 Skrå savning Savning i skrå vinkler skal altid udføres under Det anbefales at udføre en prøvesavning for at anvendelse af parallelanslaget (7). kontrollere de indstillede mål, hver gang Spænd savbordet fast i den ønskede vinkelstilling rundsaven omstilles.
  • Page 67 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 67 Ersatzteilzeichnung TK 1000 Art.-Nr.: 43.406.20 I.-Nr.: 90019...
  • Page 68 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 68 Ersatzteilliste TK 1000 Art.-Nr.: 43.406.20 I.-Nr.: 90019 Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr. Tisch 82.064.51 Sägeblattschutz 78.501.25 Schiebestock 83.022.11 Sägeblatt 45.020.45 Spaltkeil 84.720.30 Tischeinlage 57.022.81 Parallelanschlag komplett 84.710.46 Motor 84.170.92 Netzleitung 43.402.10.05 Gestell komplett 43.402.10.01 Ein/Ausschalter 43.402.10.06...
  • Page 69 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 69...
  • Page 70 Anleitung 12-spr. TK 1000 02.11.2001 10:00 Uhr Seite 70...
  • Page 71 Geen garantie op verdere schaden. Votre service après-vente. uw contactpersoon van de klantenservice CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL A garntia começa no dia da compra do aparelho e El per´ íodo de garantía comienza el día de la cobre um período de 1 ano.
  • Page 72 Einhell & Wieshofer Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Fubag International Schlachthofstraße 19 CH-8406 Winterthuer Hans Einhell AG, UK Branch 32, Craven Court Winwick Quay Warrington, Cheshire, WA2 8QU Agence Bellut Prudent, Service Après-Vente 5, allée Joseph Cugnot, Z.I. du Phare F-33700 Merignac...

Ce manuel est également adapté pour:

43.406.20

Table des Matières