Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Graef CM 201
Sommaire des Matières pour Graef CM 201
- Page 1 Bedienungsanleitung Instruction Manual Istruzioni per l'uso Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning CM 201 / CM 202 / CM 203...
-
Page 2: Table Des Matières
INHALTSVERZEICHNIS Produktbeschreibung ....................3 Vorwort .......................... 4 Wichtige Sicherheitshinweise ................... 4 Gefahr durch elektrischen Strom ................6 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 6 Haftungsbeschränkung ....................6 Auspacken ........................7 Anforderungen an den Aufstellort ................7 Vor der erstmaligen Nutzung ..................7 Reinigung und Pflege ....................7 Zusammenbau Ihrer Kaffeemühle ................ -
Page 3: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG Deckel Bohnenbehälter Löffel Deckel Start / Stop Motorblock Kaffeemehlbehälter... -
Page 4: Vorwort
• den am Gehäuse, dem Anschlusskabel und -stecker. Nehmen Sie ein be- schädigtes Gerät nicht in Betrieb. Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder vom Graef-Kundendienst • ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Gewährleistungan- spruch. - Page 5 dem Auseinandernehmen oder dem Reinigen stets vom Netz zu trennen. Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer • separaten Fernsteuerung verwendet zu werden. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen • verwendet zu werden, wie beispielsweise: in Mitarbeiterküchen für Läden und Büros;...
-
Page 6: Gefahr Durch Elektrischen Strom
• schädigt ist. Lassen Sie in diesem Fall vor der Weiterbenutzung des Gerätes durch den • Graef-Kundendienst oder eine autorisierte Fachkraft eine neue Anschluss- leitung installieren. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs- • führende Anschlüsse berührt oder wird der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. -
Page 7: Auspacken
Technischen Veränderungen • Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile • Übersetzungen werden nach bestem Wissen erstellt. Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deut- sche Text. AUSPACKEN Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor: Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton. •... -
Page 8: Zusammenbau Ihrer Kaffeemühle
Benutzen Sie auf dem Bohnenbehälter oder dem Deckel keine scheuernden • Reinigungsmittel oder Topfreiniger, da diese die Oberfläche zerkratzen oder beschädigen könnten. Für das beste Ergebnis und um zu vermeiden, dass Lebensmittel an Teilen • kleben bleiben, reinigen Sie Zubehör, Kaffeebehälter und Deckel sofort nach jedem Gebrauch. -
Page 9: Kundendienst
In unserem Online-Shop www.graef.de erhalten Sie unsere hochwertigen Kaffeebohnen der Graef „Coffee Selection“. KUNDENDIENST Wenn Ihr Graef-Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach- händler oder an den Graef-Kundendienst unter 02932-9703677 oder schrei- ben Sie uns eine Email an service@graef.de ENTSORGUNG Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haus-... - Page 10 Herstellergewährleistung für Mängel, die auf Fertigungs- und Werkstofffehler zurückzuführen sind. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach § 437 ff. BGB bleiben von dieser Regelung unberührt. In der Gewährleistung nicht enthalten sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel, welche die Funktion oder den Wert des Gerä- tes nur geringfügig beeinflussen.
- Page 11 TABLE OF CONTENTS Product description ....................12 Preface ......................... 13 Important Safeguards ....................13 Before using for the first time .................. 14 Cleaning and Maintenance ................... 14 Cleaning ........................15 Assembling Your Coffee Grinder ................15 Using your Coffee Grinder’s control ..............15 After-sales service .....................16 Disposal .......................16 2 year warranty ......................16...
-
Page 12: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Bean Container Spoon Timer & Start / Stop Motor Base Coffee Ground cup... -
Page 13: Preface
You have made a good choice by buying this coffee grinder. You have purchased a recognised quality product. Thank you very much for buying our product. We wish you a lot pleasure with your new Graef coffee grinder. IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should al- ways be followed, including the following: Read all instructions carefully. -
Page 14: Before Using For The First Time
The use of attachments, including ordinary jar and processing assembly • parts not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to persons. The appliance can be used only indoors and in household. • Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot sur- •... -
Page 15: Cleaning
For best result and to avoid food from becoming stuck on any parts, clean • accessories, coffee container and lid immediately after each use. Store the bean container and lid in the unlocked position when not in use. • Store all accessories in a safe location out of the reach of children. CLEANING Before cleaning, turn off and unplug the appliance. -
Page 16: After-Sales Service
• AFTER-SALES SERVICE If your Graef unit is damaged, please get in touch with your specialist dealer or with a Graef after-sales service at +49 (2932) 97 03 677 or write an e-mail to service@graef.de. DISPOSAL At the end of its service life, this product cannot be disposed of in normal do- mestic waste. - Page 17 SOMMAIRE Description du produit ....................18 Avant-propos ......................19 Consignes de sécurité importantes................ 19 Danger lié au courant électrique ................21 Utilisation appropriée de la machine ..............21 Restriction de responsabilité ..................21 Déballage ........................22 Exigences sur le lieu de montage ................22 Avant la première utilisation ..................22 Nettoyage et entretien .....................22 Assembler votre moulin à...
-
Page 18: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT Couvercle Réservoir à grain Cuiller Couvercle Marche / Arrêt Bloc-moteur Récipient à marc de café... -
Page 19: Avant-Propos
Toute réparation de l'appareil pendant la durée de garantie ne doit • être effectuée que par le service clientèle de Graef, sinon les droits de garantie sont annulés en cas de dommages consécutifs. Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces •... - Page 20 Les enfants doivent rester sous surveillance, afin de s'assurer qu'ils ne • jouent pas avec l'appareil. En cas d'absence de surveillance et avant le montage, le démontage • ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du réseau électrique. L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe •...
-
Page 21: Danger Lié Au Courant Électrique
Dans ce cas, faites installer un câble d'alimentation neuf par le service client • Graef ou un professionnel autorisé avant de continuer à utiliser l'appareil. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Si des raccords conducteurs sont • manipulés ou que la structure mécanique et électrique est modifiée, il y a un risque d'électrocution. -
Page 22: Déballage
des modifications techniques • l'emploi de pièces de rechange non-autorisées • Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances. Nous décli- nons toute responsabilité en cas d'erreur de traduction. Seul le texte d'origine en allemand est contraignant. DÉBALLAGE Pour déballer l'appareil, procédez comme suit : Retirez l'appareil du carton. -
Page 23: Assembler Votre Moulin À Café
Pour de meilleurs résultats et pour éviter que les aliments n'adhèrent aux • pièces, nettoyez les accessoires, le réservoir de café et les couvercles immé- diatement après chaque utilisation. Lorsqu'il n'est pas utilisé, garder le réservoir à grain et le couvercle en posi- •... -
Page 24: Service Clientèle
Graef "Coffee Selection". SERVICE CLIENTÈLE Si votre appareil Graef présente un dommage, veuillez-vous adresser à votre marchand spécialisé ou au service clientèle de Graef +49 (0) 29 32-97 03 677, ou envoyez-nous un courriel à l'adresse service@graef.de ÉLIMINATION À... - Page 25 bilité de garantie, dans la mesure où ils ne nous sont pas imputables. Nous déclinons toute responsabilité de garantie pour les dommages entraînés par une réparation effectuée par un tiers ou par une de nos filiales. En cas de ré- clamation de droit, nous décidons soit de réparer, soit de remplacer le produit défectueux par un produit en bon état de fonctionnement.
- Page 26 INHOUD Productbeschrijving ....................27 Voorwoord......................... 28 Belangrijke veiligheidsinstructies ................28 Gevaar door elektrische stroom................30 Gebruik volgens de voorschriften ................. 30 Beperking van de aansprakelijkheid ..............30 Uitpakken ........................31 Eisen waaraan de opstelplaats moet voldoen ........... 31 Vóór het eerste gebruik .................... 31 Reiniging en onderhoud...................
-
Page 27: Productbeschrijving
PRODUCTBESCHRIJVING Deksel Bonenreservoir Lepel Deksel Start / Stop Motorblok Koffiemeelreservoir... -
Page 28: Voorwoord
Geachte klant, met de aankoop van deze koffiemolen hebt u een uitstekende keuze gemaakt. U hebt een erkend kwaliteitsproduct aangekocht. Wij danken voor uw aankoop en wensen u veel plezier met uw nieuwe Graef koffiemolen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit apparaat voldoet aan de verplichte veiligheidsbepalingen. Maar on- deskundig gebruik kan tot persoonlijke letsels en materiële schade leiden. - Page 29 niet met het apparaat spelen. Het apparaat moet steeds van het net worden gescheiden als er geen • toezicht is, vóór montage, vóór demontage of reiniging. Het apparaat is er niet voor bestemd met een externe tijdschakelklok of • een afzonderlijke afstandsbediening te worden gebruikt. Dit apparaat is ervoor bestemd in de huishoud en dergelijke toepas- •...
-
Page 30: Gevaar Door Elektrische Stroom
Gebruik het apparaat niet als de snoer of de stekker beschadigd zijn. • Laat in dit geval alvorens het apparaat verder te gebruiken door de • Graef klantendienst of een geautoriseerde vakkracht een nieuw aansluit- snoer installeren. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Als spanningleidende •... -
Page 31: Uitpakken
Vertalingen zijn uitgevoerd naar beste weten. Wij aanvaarden geen aanspra- kelijkheid voor fouten in de vertaling. De oorspronkelijke Duitse tekst blijft echter verbindend. UITPAKKEN Het uitpakken van het apparaat gebeurt zoals volgt: Neem het apparaat uit de kartonnen doos. • Verwijder alle verpakkingsdelen. -
Page 32: Montage Van Uw Koffiemolen
na gebruik te worden gereinigd. Til het vergrendelde bonenreservoir en de deksel op, wanneer deze niet • worden gebruikt. Bewaar alle accessoires op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen. Verwijder het bonenreservoir door het tegen de wijzers van de klok te draai- •... -
Page 33: Klantendienst
In onze Online-Shop www.graef.de krijgt u onze hoogwaardige koffiebo- nen uit de Graef „Coffee Selection“. KLANTENDIENST Mocht het gebeuren, dat uw Graef-apparaat beschadigd is, dient u contact op te nemen met uw speciaalzaak of de Graef klantendienst 02932-9703677 of schrijf ons een email service@graef.de. - Page 34 INDICE Descrizione del prodotto ..................35 Prefazione ........................36 Avvertenze per la sicurezza importanti ............... 36 Pericolo da corrente elettrica ................38 Uso conforme......................38 Limitazione della responsabilità ................38 Disimballare ....................... 39 Requisiti del punto di installazione ................ 39 Prima del primo utilizzo ................... 39 Pulizia e cura ......................
-
Page 35: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Coperchio Contenitore grani Cucchiaio Coperchio Avvio/arresto Blocco motore Contenitore del caffè macinato... -
Page 36: Prefazione
Le riparazioni devono essere eseguite solo da un esperto o dal servi- • zio assistenza clienti di Graef. Le riparazioni improprie possono causa- re notevoli rischi per l'utente. Inoltre estinguono la garanzia. Durante il periodo di garanzia è consentito effettuare riparazioni •... - Page 37 giochino con l'apparecchio. L'apparecchio in assenza di supervisione e prima del montaggio, • smontaggio o della pulizia deve essere sempre scollegato dalla rete. Il dispositivo non è destinato ad essere utilizzato mediante un timer • esterno o un sistema di funzionamento remoto separato. Questo apparecchio è...
-
Page 38: Pericolo Da Corrente Elettrica
In questo caso, prima di continuare ad utilizzare il dispositivo, fare installare • un nuovo cavo di alimentazione dal servizio clienti Graef oppure da un esperto autorizzato. Non aprire in nessun caso il contenitore del dispositivo. Se si toccano gli •... -
Page 39: Disimballare
L’utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati • Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità. Non ci assumia- mo alcuna responsabilità per gli errori di traduzione. È legalmente vincolante esclusivamente il testo originale tedesco. DISIMBALLARE Per disimballare il dispositivo procedere come segue: Estrarre il dispositivo dalla scatola di cartone. -
Page 40: Assemblaggio Del Macinacaffè
giare la superficie. Per ottenere i migliori risultati ed evitare che il cibo si attacchi alle compo- • nenti, pulire accessori, contenitori per il caffè e coperchi subito dopo ogni utilizzo. Quando non viene utilizzato, tenere il contenitore del caffè in grani e il co- •... -
Page 41: Assistenza Clienti
Graef „Coffee Selection“. ASSISTENZA CLIENTI Nel caso il vostro apparecchio Graef si fosse danneggiato, si prega di contat- tare il vostro rivenditore oppure il servizio di assistenza clienti Graef al numero 02932-9703677 oppure tramite e-mail all'indirizzo service@graef.de SMALTIMENTO Al termine del suo ciclo vitale non è... - Page 42 o dai nostri rappresentanti, il diritto di garanzia è escluso. In caso di reclamo legittimo effettueremo a nostra scelta la riparazione del prodotto difettoso o la sua sostituzione con un prodotto esente da difetti.
- Page 43 ÍNDICE Descripción del producto ..................44 Prólogo ........................45 Indicaciones de seguridad importantes .............. 45 Peligros relacionados con descargas eléctricas ..........47 Uso conforme al empleo previsto ................ 47 Limitación de responsabilidad ................47 Desembalaje ......................48 Requisitos del lugar de instalación ............... 48 Antes del primer uso ....................
-
Page 44: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Tapa Recipiente de granos de café Cuchara Tapa Inicio / Parada Bloque motor Recipiente para café molido... -
Page 45: Prólogo
Todos los trabajos de reparación del aparato durante el período de • garantía sólo podrán ser llevados a cabo por el servicio postventa de Graef, ya que de lo contrario se anulará el derecho de garantía en caso de daños posteriores. Los componentes dañados sólo podrán ser reemplazados por piezas •... - Page 46 cable de conexión alejado del alcance de los niños. Los niños deben estar en todo momento vigilados para evitar que jue- • guen con el aparato. El aparato deberá estar desconectado de la red eléctrica siempre • que no haya nadie para llevar a cabo la supervisión, y antes de mon- tar, desmontar o limpiar el aparato.
-
Page 47: Peligros Relacionados Con Descargas Eléctricas
En este caso, antes de seguir utilizando el aparato, llévelo al servicio pos- • tventa de Graef o a un especialista autorizado para que instalen un nuevo cable de alimentación. Bajo ningún concepto abra la carcasa del aparato. Si se modifican las •... -
Page 48: Desembalaje
inobservancia del manual • uso indebido • reparaciones inadecuadas • modificaciones técnicas • utilización de recambios no autorizados • Las traducciones se elaboran según nuestro mejor saber y entender. No asu- miremos ninguna responsabilidad por errores de traducción. Únicamente es vinculante el texto original en alemán. -
Page 49: Ensamblaje De Su Molinillo De Café
sivos ni estropajo, pues podría dañar o rascar la superficie. Para obtener un resultado excelente y evitar que queden pegados alimen- • tos en diversas piezas limpie los accesorios, el recipiente de café y la tapa inmediatamente después del uso. Cuando no se utilicen ponga el recipiente para granos y la tapa en la posi- •... -
Page 50: Servicio Postventa
«Coffee Selection» de Graef. SERVICIO POSTVENTA En caso de que su aparato Graef sufriese daños, póngase en contacto con su proveedor o con el servicio postventa de Graef llamando al teléfono 02932- 9703677 o enviando un correo electrónico a service@graef.de ELIMINACIÓN DE RESIDUOS... - Page 51 responsables de los mismos. Se excluye el derecho de garantía en aquellos daños cuyo origen esté en una reparación no efectuada por nosotros o por nuestros representantes. En caso de reclamaciones legitimadas, llevaremos a cabo la reparación del producto o la sustitución por un producto sin deficien- cias.
- Page 52 INDHOLDSFORTEGNELSE Produktbeskrivelse .....................53 Forord ...........................54 Vigtige sikkerhedsanvisninger .................54 Fare ved elektrisk strøm ................... 56 Tilsigtet anvendelse ....................56 Ansvarsbegrænsning ....................56 Udpakning ......................... 57 Krav til placeringssted ..................... 57 Før den første anvendelse ..................57 Rengøring og pleje ....................57 Samling af din kaffemølle ..................
-
Page 53: Produktbeskrivelse
PRODUKTBESKRIVELSE Låg Bønneheholder Låg Start / Stop Motorblok Kaffebeholder... -
Page 54: Forord
Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt. Vi takker for dit køb, og ønsker dig meget glæde med din nye Graef kaffemølle. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Ikke korrekt brug kan dog føre til skader på... - Page 55 separat fjernstyring. Denne maskine er beregnet til anvendelse i husholdningen eller i lig- • nende anvendelser, som for eksempel: i medarbejderkøkkener til butik- ker og kontorer, i landbrugsejendomme, af gæster på hoteller, moteller og i andre boligindretninger, i pensioner med morgenmad. Træk altid forsyningsledningen ud af stikkontakten i tilslutningsstikket, •...
-
Page 56: Fare Ved Elektrisk Strøm
Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget. • I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutnings ledning før maskinen må • anvendes igen, dette skal udføres af Graef kundeservice eller en autoriseret fagmand. Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis de spæn- •... -
Page 57: Udpakning
oversættelsesfejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst. UDPAKNING Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud: Tag maskinen ud af kassen. • Fjern alle emballagedele. • Fjern eventuelle mærkater på maskinen (typeskiltet må ikke fjernes). • KRAV TIL PLACERINGSSTED For at opnå... -
Page 58: Samling Af Din Kaffemølle
Tryk kort på start / stop knappen for at slukke for enheden med det samme. • Fjern kaffebeholderen og bryg din kaffe med friskmalet kaffe. • BEMÆRK I vores onlineshop på www.graef.de kan du købe vores førsteklasses kaffe- bønner ”Coffee Selection”. -
Page 59: Kundeservice
KUNDESERVICE Hvis der opstår skader på din Graef maskine, skal du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende os en e-mail på service@graef.de BORTSKAFFELSE Dette produkt må ikke bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. Sym- bolet på produktet og i brugsanvisningen henviser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. - Page 60 Seit 1920 Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel. 02932 9703-677 Fax. 02932 9703-90 E-Mail: info@graef.de www.graef.de...