Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
....................................................................................................... 2
Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................ 3
....................................................................................................... 8
Installation électrique pour dispositif d'attelage.......................... 8
....................................................................................................... 13
Electrical System for Towing Hitch ............................................... 13
....................................................................................................... 17
Impianto elettrico per il gancio di traino....................................... 17
....................................................................................................... 22
Elektrische installatie voor trekhaak............................................. 22
317 015 391 102 - 01 01/08
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Westfalia 317 015 300 107
Sommaire des Matières pour Westfalia 317 015 300 107
-
Page 1: Table Des Matières
....................... 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........3 ....................... 8 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage......8 ....................... 13 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch ..........13 ....................... 17 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino........17 ....................... - Page 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung 317 015 391 102 - 01 01/08 SKODA Octavia...
-
Page 3: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung
Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Allgemeine Daten Westfalia Fahrzeughersteller 317 015 300 107 WEZ 041 510 7 SEL SKODA Octavia, auch 4 x 4, auch mit EPH 317 015 300 113 WEZ 041 511 3 SEL SKODA Octavia, auch 4 x 4, auch mit EPH Einbauübersicht... -
Page 4: Wichtige Hinweise
Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Vorsicht - Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Vor dem Bohren sicherstellen, dass sich keine Gegenstände, wie z.B. Leitungen, hinter den Verkleidungen befinden. - Page 5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektroeinbausatz einbauen 1. Minusklemme der Batterie abklemmen. 2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen entfernen: • Im Kofferraum Abdeckung des Kofferaumbodens Verkleidung des Heckabschlussbleches Verkleidung von der rechten und linken Rückleuchte entfernen. • Vom Heckabschlussblech Abdeckung für Kabel-Durchführung auf der linken Seite entfernen. 3.
- Page 6 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Rückleuchten und Masse anschließen 9. Die braun und braun/weißen Leitungen mit Ringösen an den fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/4) auf der linken Kofferraumseite anschließen. 10. Die Steckverbindung der gelben und grün/weißen Leitung zur linken Rückleuchte (Abb. 1/5) verlegen.
- Page 7 Hinweis Bei dem Leitungssatz können die Steckdosenfunktionen mit einem zusätzlichen Einbausatz erweitert werden. Der Einbausatz ist im Fachhandel unter der Westfalia Artikel-Nr. 300 025 300 113 zu beziehen. Funktion prüfen 21. Masse der Fahrzeugbatterie wieder anschließen. 22. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder mit einem Anhänger prüfen.
-
Page 8: Instructions De Montage: Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage
Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Données générales Westfalia Fabricant du véhicule 317 015 300 107 WEZ 041 510 7 SEL SKODA Octavia, également les modèles 4 x 4 et avec EPH 317 015 300 113 WEZ 041 511 3 SEL SKODA Octavia, également les modèles 4 x... -
Page 9: Remarques Importantes
Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Remarques importantes Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation. L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés. Attention - débrancher la batterie ! Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées électroniquement peuvent être perdues. -
Page 10: Installation Du Module Électronique
Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation du module électronique 1. Débrancher la borne négative de la batterie. 2. Retirer les revêtements et garnitures suivants : • Dans le coffre Revêtement du fond du coffre à bagages Revêtement de la plaque de serrage arrière Retirer l'habillage des feux arrières gauche et droit. - Page 11 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Brancher les feux arrières et la masse 9. Raccorder les fils marron et marron/blanc avec des anneaux sur le point matériel du côté du véhicule (Fig. 1/4) sous le côté gauche du coffre à bagages. 10.
- Page 12 Au niveau de l'ensemble de fils, les fonctions de la fiche peuvent être étendues avec un set d'extensions supplémentaire. Ce set d'extensions est disponible dans les magasins spécialisés sous la référence Article Westfalia n° 300 025 300 113. Vérifier le fonctionnement 21.
-
Page 13: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch
Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch General Data Westfalia Vehicle Manufacturer 317 015 300 107 WEZ 041 510 7 SEL SKODA Octavia, also 4 x 4, also with PDC 317 015 300 113 WEZ 041 511 3 SEL SKODA Octavia, also 4 x 4, also with PDC... - Page 14 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Important Notes Read the installation manual prior to starting work. The electrical kit should only be installed by qualified personnel. Caution – Disconnect the battery! Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored electronically may get lost.
- Page 15 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installing the electrical kit 1. Disconnect the negative battery terminal. 2. Remove the following coverings: • In the luggage trunk Covering of luggage trunk bottom Covering of the rear end plate Remove the covering of the right and left tail light. •...
- Page 16 Note The cable harness together with an additional kit can extend the socket features. The kit is available in specialist shops under the Westfalia part no. 300 025 300 113. Checking correct operation 21. Reconnect the ground of the vehicle’s battery.
-
Page 17: Istruzioni Di Montaggio: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino
Impianto elettrico per il gancio di traino Dati in generale Westfalia Costruttore veicolo 317 015 300 107 WEZ 041 510 7 SEL SKODA Octavia, anche 4 x 4, anche con EPH 317 015 300 113 WEZ 041 511 3 SEL... - Page 18 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino Note importanti Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio. Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato. Attenzione - Staccare la batteria! Danni all'elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi. Prima di iniziare consultare la memoria degli errori.
- Page 19 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino Montaggio kit elettrico 1. Staccare il morsetto negativo dalla batteria. 2. Togliere le seguenti coperture e rivestimenti: • Nel bagagliaio La copertura del pianale di carico Il rivestimento della lamiera di posteriore Togliere il rivestimento dalla luce di posizione posteriore destra e sinistra.
- Page 20 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino Collegare il modulo del rimorchio 14. Fissare il modulo del rimorchio (fig. 1/2) con l'apposito nastro all'angolo sinistro del vano portabagagli. 15. Inserire lo spinotto a 12 poli su detto modulo. Nota Nella versione Combi il collegamento per la corrente permanente avviene inserendo l'adattatore fornito nella presa a 12 Volt.
- Page 21 Con questo kit di cavi si possono ampliare le funzioni della presa aggiungendo un kit di montaggio. Il kit di montaggio è reperibile sul mercato con il seguente codice articolo Westfalia Codice art. 300 025 300 113. Verifica funzionamento 21. Ricollegare la massa della batteria del veicolo.
-
Page 22: Inbouwhandleiding: Elektrische Installatie Voor Trekhaak
Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Algemene gegevens Westfalia Fabrikant voertuig 317 015 300 107 WEZ 041 510 7 SEL SKODA Octavia, ook 4 x 4, ook met EPH 317 015 300 113 WEZ 041 511 3 SEL SKODA Octavia, ook 4 x 4, ook met EPH... -
Page 23: Belangrijke Opmerkingen
Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Belangrijke opmerkingen Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door. Het elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. Pas op – accu afklemmen! Beschadiging van de voertuigelectronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan. Voor begin van de werkzaamheden foutgeheugen uitlezen. - Page 24 Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Elektrisch montageset inbouwen 1. Minpol van de accu afklemmen. 2. De volgende afdekkingen en bekledingen verwijderen: • In de kofferbak Bekleding van de kofferbakbodem Bekleding van de achterste afsluitplaat Bekleding verwijderen van de rechter en linker achterlamp. •...
- Page 25 Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Aanhangermodule aansluiten 14. De aanhangermodule (fig. 1/2) in de linker hoek van de kofferbak m.b.v. een klittenband bevestigen. 15. De 12-polige stekker op de anhangermodule opsteken. Pas op Bij de stationcar vindt de aansluiting voor continu spanning plaats door insteken van de meegeleverde aansluitadapter in het 12 volt stopcontact.
- Page 26 Elektrische installatie voor trekhaak Pas op Bij de kabelset kunnen de functies van het stopcontact met een extra inbouwset worden uitgebreid. De inbouwset is in de speciale handel verkrijbaar onder het Westfalia artikel- nr. 300 025 300 113. Functie controleren 21.