Fujitsu DL3100 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fujitsu Manuels
  4. Imprimantes
  5. DL3100
  6. Manuel de l'utilisateur
Fujitsu DL3100 Manuel De L'utilisateur

Fujitsu DL3100 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FUJITSU DL3100
IMPRIMANTE MATRICIELLE
MANUEL DE L'UTILISATEUR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fujitsu DL3100

Sommaire des Matières pour Fujitsu DL3100

  • Page 1 FUJITSU DL3100 IMPRIMANTE MATRICIELLE MANUEL DE L'UTILISATEUR...

  • Page 2: Remarque Importante Destinée Aux Utilisateurs

    TOUTE UTILISATION INCORRECTE DU PRODUIT PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES AUX UTILISATEURS, SPECTATEURS OU AUX BIENS. Bien que FUJITSU ISOTEC ait cherché à s'assurer de la plus grande exactitude de toutes les informations contenues dans ce manuel, FUJITSU ISOTEC n’assume aucune responsabilité envers quiconque pour tout dommage provoqué...
  • Page 3 FUJITSU DL3100 Les remarques suivantes pour les États-Unis sont valables pour le modèle 100 - 120 V uniquement. Commission fédérale des communications Déclaration d'interférence des fréquences radio pour les utilisateurs aux États-Unis Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites REMARQUE : pour un appareil numérique de classe B, conformément à...
  • Page 4 FUJITSU DL3100 Für den Anwender in Deutschland Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden. Manuel de l’utilisateur...
  • Page 5 écrit préalable de Fujitsu Isotec Limited. MARQUE DÉPOSÉE FUJITSU est une marque déposée et Fujitsu Creative Faces est une marque commerciale de Fujitsu Limited. Centronics est une marque RECONNAISSANCE commerciale de Centronics Data Computer Corporation. IBM PC et IBM 2390 sont des marques commerciales d'International Business Machines Corporation.

  • Page 6: Modèles D'imprimante Et Option

    CHAPITRE A répertorie les fournitures et la documentation et les informations supplémentaires disponibles auprès de votre revendeur ou du représentant agréé Fujitsu. Les bureaux de Fujitsu sont répertoriés à la fin de ce manuel. Ce manuel traite du modèle DL3100, une imprimante 80 MODÈLES...
  • Page 7 FUJITSU DL3100 ORGANISATION Ce manuel est organisé de la façon suivante : Chapitre 1, Guide de déballage, présente le bon emplacement pour installer l'imprimante, le déballage de l'imprimante, les composants de l'imprimante, l'explication des symboles sur l'imprimante. Chapitre 2, Configuration de l’imprimante, présente les procédures étape par étape de la configuration de l’imprimante pour une utilisation...
  • Page 8 FUJITSU DL3100 CONVENTIONS Les informations spécifiques, telles que les avertissements, les mises en garde et les remarques, sont indiquées de la manière suivante : AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT indique que des blessures peuvent survenir si vous n'appliquez pas correctement une procédure.
  • Page 9 FUJITSU DL3100 Symboles d'avertissement Différents symboles graphiques sont utilisés dans ce manuel. Ces signes permettent d'aider les utilisateurs de ce produit à l'utiliser correctement et en toute sécurité, ainsi qu'à prévenir tout dommage et blessures aux utilisateurs ou aux spectateurs. Les tableaux suivants présentent et expliquent chaque symbole. Veillez à bien comprendre la signification de chaque symbole avant de lire le manuel.

  • Page 10: Remarques Sur La Sécurité

    FUJITSU DL3100 Remarques sur la sécurité AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne placez pas de récipient contenant de l’eau, tel qu'un vase, une plante en pot, un verre, ou un objet en métal sur ou à proximité de l’imprimante. Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.
  • Page 11 Lors du montage ou de la dépose du ruban, mettez l'imprimante et l'ordinateur hors tension et débranchez leurs fiches d'alimentation des prises avant d'effectuer ces tâches. Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous électrocuter. Installez uniquement le ruban recommandé par Fujitsu. Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie. MISE EN GARDE Ne bloquez pas les ouvertures de l’imprimante (par exemple, les orifices de ventilation)
  • Page 12 FUJITSU DL3100 Remarques à propos de l'imprimante en cours de fonctionnement AVERTISSEMENT Si l’imprimante fait un bruit étrange, ce qui indique un problème, arrêtez l’imprimante. Consultez votre revendeur pour résoudre le problème. Continuer à faire fonctionner l’imprimante sans la réparer peut provoquer une électrocution ou un incendie.
  • Page 13 FUJITSU DL3100 AVERTISSEMENT Si une chaleur excessive, de la fumée, une odeur ou un bruit étrange se dégagent de l’imprimante, ou si vous observez toute autre anomalie, mettez immédiatement l’imprimante hors tension à l’aide du commutateur d’alimentation et assurez-vous de débrancher la fiche d’alimentation de la prise.
  • Page 14 FUJITSU DL3100 MISE EN GARDE Insérez complètement la fiche d’alimentation dans une prise de manière à ce qu'elle soit branchée en toute sécurité. Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie. Faites preuve de prudence et veillez à ne pas approcher vos vêtements amples, cheveux, cravates, etc.
  • Page 15 Faites fonctionner l’imprimante avec l’épaisseur de papier réglée sur l’épaisseur de papier appropriée. Utilisez uniquement une cassette à ruban d'origine spécifiée comme appropriée par Fujitsu. Les fibres textiles s'accumulent sur les composants à l'intérieur de l'imprimante et sur certaines parties du rouleau, aussi, nettoyez ces pièces régulièrement.

  • Page 16: Table Des Matières

    FUJITSU DL3100 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 GUIDE DE DEBALLAGE ..............1-1 Déterminer un bon emplacement ............... 1-2 Déballage de l'imprimante ................1-3 Composants de l'imprimante ............... 1-6 Explication des symboles sur l’imprimante..........1-8 CHAPITRE 2 CONFIGURATION DE L'IMPRIMANTE ..........2-1 Installer le ruban ..................
  • Page 17 FUJITSU DL3100 Autotest / page d'état ................5-45 DLMENU ....................5-46 CHAPITRE 6 FORMULAIRE PERSONNALISE ............6-1 Personnaliser la longueur de formulaire de feuille coupée ......6-2 Personnaliser le haut de page de la feuille coupée ........6-4 Personnaliser la marge inférieure de la feuille coupée ........ 6-5 Personnaliser la marge gauche de la feuille coupée ........
  • Page 18 FUJITSU DL3100 Manuel de l’utilisateur...

  • Page 19: Chapitre 1 Guide De Deballage

    FUJITSU DL3100 GUIDE DE DEBALLAGE CHAPITRE 1 GUIDE DE DEBALLAGE S'il s'agit de votre première imprimante, vous devez lire attentivement le chapitre dans son intégralité avant d'essayer d’utiliser l’imprimante. Dans ce chapitre, vous apprendrez comment : ·Déterminer un bon emplacement pour l'imprimante ·Déballer l'imprimante...

  • Page 20: Déterminer Un Bon Emplacement

    FUJITSU DL3100 Cette imprimante convient à la plupart des environnements DETERMINER professionnels, de bureau et domestiques. UN BON Pour obtenir des performances maximales de l'imprimante, EMPLACEMENT sélectionnez un emplacement qui répond aux directives suivantes : ·Installez l’imprimante sur une surface plane et stable.

  • Page 21: Deballage De L'imprimante

    FUJITSU DL3100 DEBALLAGE Déballez l’imprimante de la façon suivante : 1. Placez votre imprimante emballée sur une base solide. L'IMPRIMANTE 2. Assurez-vous que les symboles « Haut » pointent dans la bonne direction. 3. Ouvrez l’emballage, soulevez l’imprimante de la boîte en carton et retirez les matériaux d’emballage restants.
  • Page 22 FUJITSU DL3100 Retirez les matériaux d’emballage de l’imprimante de la façon suivante : 1.Ouvrez et retirez les couvercles supérieurs de l’imprimante comme le montre l’image ci-dessous. Retirez le carton d’expédition qui se trouve autour de la tête d’impression. 3.Tournez le bouton d'alimentation du papier pour le fixer avec le loquet.
  • Page 23 FUJITSU DL3100 4.Si vous utilisez du papier en feuille à feuille, inclinez légèrement le chargeur de feuilles et poussez-le dans la fente de positionnement correspondante des deux côtés de l’imprimante jusqu'à ce qu'il ne puisse plus avancer. Si vous utilisez des formulaires en continu, retirez le chargeur de feuilles, fixez-le vers le bas après le...

  • Page 24: Composants De L'imprimante

    FUJITSU DL3100 COMPOSANTS L'IMPRIMANTE Sous Guide Guides du Papier Tête d’Impression Chargeur de Feuilles Levier d'Espacement Levier de Sélection du Papier Bouton d'Alimentation Cartouche de Ruban du Papier Guide du Ruban Panneau de Commande Couvercle Bordure Déchirable Interface Interrupteur Tracteurs...
  • Page 25 FUJITSU DL3100 Composant Fonction Levier d'espacement Règle le levier d'espacement d'impression en fonction de l’épaisseur du papier Guides du papier Règle le positionnement du papier en feuille à feuille Sous Guide Tirez le sous guide comme requis pour convenir à la taille du papier.

  • Page 26: Explication Des Symboles Sur L'imprimante

    FUJITSU DL3100 EXPLICATION - Interrupteur d'alimentation DES SYMBOLES Met l'imprimante sous tension (état imprimable)/hors tension (état L’IMPRIMANTE non imprimable). - Tête d'impression La tête d’impression devient extrêmement chaude pendant le fonctionnement de l’imprimante et le reste immédiatement après. Ne touchez pas ces pièces jusqu’à ce que suffisamment de temps se soit écoulé...

  • Page 27: Chapitre 2 Configuration De L'imprimante

    FUJITSU DL3100 CHAPITRE 2CONFIGURATION DE L'IMPRIMANTE CONFIGURATION DE L'IMPRIMANTE Votre nouvelle imprimante est facile à installer et à configurer. Ce chapitre vous explique comment configurer l’imprimante et démarrer aussitôt l’impression. Dans ce chapitre, vous apprendrez comment : - Installer le ruban - Installer le chargeur de feuilles unique à...

  • Page 28: Installer Le Ruban

    FUJITSU DL3100 INSTALLER LE Installation de la cartouche de ruban RUBAN MISE EN GARDE <CHAUD> La tête d'impression et le cadre métallique sont chauds pendant l’impression ou juste après l’impression. Ne pas toucher jusqu’à ce qu’ils aient (CHAUD) refroidi. 1. Assurez-vous que l’alimentation de l’imprimante soit hors tension.
  • Page 29 FUJITSU DL3100 3. Installez les positions d'encastrement ① - ② sur la cassette du ruban dans le support d'imprimante. Appuyez sur le cadre du ruban pour l'installer correctement. 4. Tirez le guide de ruban collé sur le boîtier du ruban en tenant les deux extrémités du guide de ruban.
  • Page 30 FUJITSU DL3100 6. Réglage du levier d'espacement d'impression en fonction de l'épaisseur du papier. 7. Fermez le couvercle de l'imprimante. Lorsque l’imprimante est en cours d’utilisation, veillez à ce que le couvercle de l’imprimante soit fermé pour maintenir le niveau sonore au minimum et assurer la sécurité de l'utilisateur lorsque l’imprimante fonctionne.

  • Page 31: Installer Le Chargeur De Feuilles Simples

    FUJITSU DL3100 INSTALLER LE Installez le chargeur de feuilles simples à l'arrière de CHARGEUR DE l'imprimante. Si vous avez l'intention d'utiliser ce type de FEUILLES papier, assurez-vous d'avoir retiré le papier en continu du tracteur du papier arrière en appuyant sur la SIMPLES touche[Load/Eject].

  • Page 32: Connexion Du Câble D'interface

    FUJITSU DL3100 CONNEXION Le port USB est situé à l’arrière de l’imprimante. DU CABLE D'INTERFACE IMPORTANT : Assurez-vous que l’imprimante et l’ordinateur sont hors tension avant de brancher ou de débrancher le câble d’interface pour éviter tout dommage électrique aux ports d'interface.

  • Page 33: Connexion De L'alimentation

    FUJITSU DL3100 CONNEXION Vérification de la tension de l'imprimante L'ALIMENTATI Assurez-vous que l'appareil a été réglé en fonction de la tension d'alimentation de votre pays. Pour ce faire, consultez la plaque signalétique située à l’arrière de l’imprimante. Contactez votre revendeur si le réglage n’est pas correct.

  • Page 34: Installation Du Pilote D'imprimante

    ESC/P2. Veillez à bien spécifier l’émulation ESC/P2 pour le mode imprimante. - Le pilote d'imprimante DL3100 est un pilote d'imprimante pour une impression monochrome. - Le résultat d'impression des données couleur peut différer de l'aperçu avant impression ou du résultat d'impression des données monochromes.
  • Page 35 FUJITSU DL3100 1. Sélectionnez le document d'installation « dlsetup » dans le dossier du pilote puis double-cliquez dessus. La fenêtre suivante s’affiche, cliquez sur « OK ». 2. Sélectionnez « Ajouter un package de pilote d'imprimante » et cliquez sur « OK ».
  • Page 36 », et cliquez sur « Installer ». 4. Connectez l’imprimante à l’ordinateur, puis mettez l’imprimante sous tension. Lorsque l'imprimante s'allume, le pilote DL3100 est automatiquement installé. Lorsque l’installation est terminée, cliquez sur « OK ». Manuel de l’utilisateur...
  • Page 37 FUJITSU DL3100 5. Vous pouvez trouver votre imprimante dans le périphérique d'impression de votre ordinateur. Cliquez sur le bouton droit de la souris puis sélectionnez Propriétés de l’imprimante. Cliquer sur la « Page de test d'impression » peut imprimer la page de test du pilote.
  • Page 38 FUJITSU DL3100 Manuel de l’utilisateur 2-12...

  • Page 39: Chapitre 3 Guide D'installation Du Papier

    FUJITSU DL3100 CHAPITRE 3GUIDE D'INSTALLATION DU PAPIER GUIDE D'INSTALLATION DU PAPIER L'imprimante peut gérer des feuilles simples ou des formulaires en continu. Les feuilles simples, également appelées feuilles découpées, comprennent les enveloppes et les formulaires non continus en plusieurs parties. Les formulaires en continu comprennent les étiquettes et les formulaires en plusieurs parties...
  • Page 40 FUJITSU DL3100 REGLAGE DU LEVIER Retirez tout trombone ou agrafe. Ne chargez pas du D'ESPACEMENT papier qui a été plié, endommagé, froissé ou chiffonné. D'IMPRESSION Le levier d'espacement d'impression se trouve sur le côté gauche de l’imprimante à l’intérieur du couvercle supérieur.

  • Page 41: Traitement De L'alimentation Par Friction

    FUJITSU DL3100 TRAITEMENT Il existe 2 modes d'alimentation du papier : l'alimentation par friction et l'alimentation par tracteur. Soulevez le chargeur de feuille simple jusqu'à ce qu'il L'ALIMENTATI soit dans son support. ON PAR FRICTION Avancez le levier de sélection du papier vers «...

  • Page 42: Traitement De L'alimentation Par Tracteur

    FUJITSU DL3100 1. Retirez le chargeur de feuilles. TRAITEMENT L'ALIMENTATIO N PAR TRACTEUR 2. Reculez le levier de sélection du papier vers « » pour une position du papier en continu. 3. Réglez le levier d'espacement d'impression si nécessaire. 4. Soulevez les portes du tracteur et placez les trois premiers trous du papier sur les broches du tracteur gauche.
  • Page 43 FUJITSU DL3100 6. Installation horizontale du chargeur de feuilles. 7. Appuyez sur la touche [Load/Eject] pour charger le papier à la position d'impression de départ. L’imprimante est à présent prête à imprimer en ligne. Attention : Si vous souhaitez utiliser du papier en continu, veillez à...

  • Page 44: Placement Du Papier En Continu

    FUJITSU DL3100 PLACEMENT DU 1. Placez votre imprimante emballée sur une base solide. La PAPIER EN hauteur minimale appropriée de cette base est de 75 cm. CONTINU 2. Positionnement gauche et droit : Le sens du papier en continu doit être parallèle au chargeur de feuilles. La tolérance doit être de moins de 3 cm.

  • Page 45: Conseils Pour La Manipulation Du Papier

    FUJITSU DL3100 CONSEILS POUR Conseils généraux  Utilisez du papier de haute qualité. N’utilisez pas de MANIPULATION papier froissé ou gondolé sur les bords. DU PAPIER  N’utilisez pas de papier comportant des agrafes ou des pièces métalliques.  N'utilisez pas de papier présentant des variations d'épaisseur imprévisibles, comme du papier avec des...
  • Page 46 FUJITSU DL3100 Manuel de l’utilisateur...

  • Page 47: Chapitre 4 Fonctionnement Du Panneau De Commande

    FUJITSU DL3100 CHAPITRE 4FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE Ce chapitre décrit les opérations d’impression quotidiennes suivantes : - Témoins DEL - Touches du panneau de commande - Fonctionnement du panneau - État En ligne - État Configuration - État Sous tension...
  • Page 48 FUJITSU DL3100 Il y a 4 commutateurs S1~S4 et 4 DEL L1~L4. La signification et l'utilisation de chaque commutateur et de chaque DEL sont décrites ci-dessous. Attention: Die LED kann manchmal leuchten, wenn sich der Walzenknopf dreht oder Druckschlitten bewegt, auch wenn die Stromversorgung AUS ist.

  • Page 49: Témoins Del

    FUJITSU DL3100 TEMOINS DEL Fonction Alimentation/Sortie papier (rouge) Police1 (orange) Police2 (orange) En ligne (vert) 1.DEL « Alimentation/Sortie papier » : Activé : Sous tension Clignotant : Sortie papier, Mode économie d'énergie Clignotant + buzzer : Bourrage papier 2. DEL Police 1 et police 2 Clignotement simultané...

  • Page 50: Touches Du Panneau De Commande

    FUJITSU DL3100 TOUCHES DU Commutateur Étiquette PANNEAU DE Tear Off COMMANDE LF/FF Load/Eject Online 1.Touche « Tear Off » : Ceci est valable uniquement pour le mode tracteur. Elle alimente le formulaire en position de découpe. Après avoir découpé le formulaire, l'impression commence au TOF suivant en appuyant sur n'importe quelle touche ou en recevant des données d'impression de l'hôte.
  • Page 51 FUJITSU DL3100 3.Touche « Load/Eject » : Load : Charge automatiquement le papier (en fonction de la sélection du chemin) lorsqu'il n'y a pas de papier sur la platine. Eject : Le tracteur arrière rétracte le formulaire de la platine pour permettre aux utilisateurs d'installer des feuilles découpées.
  • Page 52 FUJITSU DL3100 5.Touche « Nettoyer le tampon et réinitialiser » : Nettoyer le Tampon et Réinitialiser Appuyez Remarque Maintenez En mode hors ligne, appuyez sur le commutateur S1 en maintenant S4 enfoncé. Nettoie le tampon d'impression. Bipe une fois à la fin Un appui plus long sur S1 initialise l'imprimante aux réglages...

  • Page 53: Fonctionnement Du Panneau

    FUJITSU DL3100 FONCTIONNEME Il y a 3 états de fonctionnement : En ligne, Configuration et NT DU PANNEAU Sous tension. Dans l'état En ligne, les touches assurent les fonctions suivantes : Allez à la position Découpage, Saut de ligne/saut de page, Charger/Éjecter, Nettoyer le tampon et passez à...

  • Page 54: État En Ligne

    FUJITSU DL3100 ÉTAT EN LIGNE Arrachage Saut de Ligne Charger/Éjecter Hors ligne Saut de Page Menu configuration (Appuyez pendant 3 secondes) Nettoyer le Tampon et Réinitialiser Remarque Maintenez Appuyez Nom de Opération de Description de la fonction fonction commutation Ceci est valable uniquement pour le mode tracteur.
  • Page 55 FUJITSU DL3100 Nom de Opération de Description de la fonction fonction commutation L4 activé Bascule entre les états En ligne (L4 activé) et Online {S4} Hors ligne (L4 désactivé). désactivé Maintenez la touche S4 enfoncée pendant 3 État [S4] secondes. Bascule vers l'état Configuration...

  • Page 56: État De Configuration

    FUJITSU DL3100 ÉTAT DE CONFIGURATION Sélection de Police Micro Haut Micro Bas Mode Normal Appuyez Remarque Maintenez État de configuration 3 secondes Opération Nom de d'interrupt Description de la fonction fonction Basculer vers le mode en ligne va mettre l'imprimante en état prêt à...
  • Page 57 FUJITSU DL3100 État de configuration 2 secondes Maintenez appuyé la touche S3 durant 2 secondes, bascule vers l'état de configuration 2 s. Indiqué par le clignotement de L1. Dans cet état de configuration 2 secondes, un appui sur S1 (bouton de Tear Off) permet de sélectionner le mode silencieux, le buzzer...

  • Page 58: État De Mise Sous Tension

    FUJITSU DL3100 ÉTAT DE MISE SOUS TENSION Autotest Vidage Hexadécimal Restaurer les Paramètres par Défaut Personnaliser le Modèle Appuyez Maintenez Remarque Nom de Opération Description de la fonction fonction d'interruption Bippe une fois pour indiquer l'entrée dans le mode vidage hexadécimal : Imprime des données de l'hôte en représentation...

  • Page 59: Chapitre 5 Modifications Des Reglages De L'imprimante

    FUJITSU DL3100 CHAPITRE 5MODIFICATIONS DES REGLAGES DE L'IMPRIMANTE MODIFICATIONS DES REGLAGES DE L'IMPRIMANTE Pour répondre à des exigences d'impression spécifiques, la configuration de l'imprimante peut être changée comme suit : Maintenez la touche lors de la mise sous tension de [Tear Off] l'imprimante puis relâchez la touche lorsque la tête d'imprimante...

  • Page 60: Configuration Système

    FUJITSU DL3100 CONFIGURATION SYSTEME Configuration Paramètres valides Fonction système English, Deutsch, Language Permet à l'utilisateur de sélectionner l'une des Poccия, Italiano, langues suivantes : Anglais, allemand, russe, Français, Español, italien, français, espagnol et turc, portugais Türkçe, Português ESC/P2, IBM Emulation Sélectionne l'émulation de l'imprimante.
  • Page 61 FUJITSU DL3100 Configuration Paramètres valides Fonction système No, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Change Pin#1: Définit la première aiguille brisée / usée. 8, 9, 10, 11, 12, 13, Cette aiguille sera remplacée par une aiguille 14, 15, 16, 17, 18, adjacente lors de l'impression de la deuxième...

  • Page 62: Configuration Du Papier

    FUJITSU DL3100 CONFIGURATION DU PAPIER Configuration Paramètres valides Fonction du papier Single 2.5, 11/4, 3, 3.5, 11/3, 4, 5, Définit la longueur de la page en pouces 5.5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, FormLen pour papier unique 14, A4, B4, Define Single Top -1, 0, 1, 1.8, 2, 3, 4, 5, 6, 7,...
  • Page 63 FUJITSU DL3100 Configuration Paramètres valides Fonction du papier 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Fanfold Left Valeur de compensation ajoutée à la Mrg (1/90inch) 10, Define marge gauche du papier accordéon. 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Fanfold Top Valeur de compensation ajoutée en haut...
  • Page 64 FUJITSU DL3100 Configuration Paramètres valides Fonction du papier Disable, 11:8, 13.6:8, Auto Disable : Pas de compression sur la ligne Compress d'impression dépassant la largeur imprimable. Auto : L'impression comprime une ligne d'impression surdimensionnée (ne dépassant pas 22 pouces dans le contenu) à...
  • Page 65 FUJITSU DL3100 Configuration Paramètres valides Fonction du papier No, Yes Yes : Mesure la largeur du papier (Auto Paper automatiquement après avoir chargé le Width papier. detection) No : Désactive la mesure de la largeur du papier. REMARQUE : L'imprimante est équipée d'un capteur de largeur de page appelé...
  • Page 66 FUJITSU DL3100 Configuration Paramètres valides Fonction du papier Invalid, Standard, Bail mode Le mode de pressage appuie le papier sur Special la platine d'impression durant l'impression, mais il est relâché pour le chargement du papier. Invalid : Si vous désinstallez ce levier ou souhaitez désactiver la fonction, réglez ce...
  • Page 67 FUJITSU DL3100 Configuration Paramètres valides Fonction du papier Fanfold LF Level+D, Level+C, Legen Sie die Größe für die Level+B, Level+A, Zeilenvorschubkorrektor für das Normal, Level-A, Endlospapier fest. (Korrigieren Sie die Level-B, Level-C, Abweichung des Zeilenvorschubs, wenn der Level-D, Graphic Zeilenvorschub etwa 0,5 Zoll beträgt. Wenn die Druckposition nach oben abweicht, korrigieren Sie in die Richtung +.)

  • Page 68: Configuration De L'interface

    FUJITSU DL3100 CONFIGURATION DE L'INTERFACE Configuration Paramètres valides Fonction de l'interface No, Yes No : Désactive le plug and play pour l'USB Yes: Active le plug and play. No, Yes USB ID No : Désactive l'ID USB. Yes: Active l'ID USB *Les options suivantes ne peuvent être réglées que lorsque vous utilisez l'interface...
  • Page 69 FUJITSU DL3100 * Les options suivantes ne peuvent être réglées que lorsque vous utilisez l'interface parallèle Configuration Paramètres valides Fonction de l'interface Share,LPT,USB Interface Share: l'imprimante peut détecter le type de signal d'entrée et activer automatiquement le port USB ou LPT.

  • Page 70: Configuration Des Caractères

    FUJITSU DL3100 CONFIGURATION DES CARACTERES Configuration des Paramètres valides Fonction caractères Character Table Italic, Graphic Italic: Sélectionne les jeux de caractères standards. Veuillez vous référer au tableau du jeu des caractères standard 2 au chapitre E pour plus d'informations. Graphic: Sélectionne les jeux de caractères IBM.
  • Page 71 FUJITSU DL3100 Configuration des Paramètres valides Fonction caractères CP437, CP737, Code Page Sélections des pages de code CP850, CP851, CP852, CP857, CP858, CP860, CP861,CP863, CP864, Extend864, CP865, CP866, Bulgaria866, CP1250, CP1251, CP1252, CP1253, CP1254, 8859_1, 8859_1SAP, 8859_2, 8859_5, 8859_7, 8859_9,...

  • Page 72: Autre Configuration

    FUJITSU DL3100 AUTRE CONFIGURATION Autre Paramètres valides Fonction configuration Form Length No, Yes No : Les commandes de longueur de modèle Ctrl sont invalides. Yes: Les commandes de longueur de modèle sont valides. Print Speed Ctrl No, Yes No : Les commandes de vitesse d'impression sont invalides.

  • Page 73: German (Deutsch)

    FUJITSU DL3100 German (Deutsch) Systemeinstellung Gültige Werte English, Deutsch, Poccия, Italiano, Français, Español, Sprache Türkçe, Português Emulation ESC/P2, IBM Nein, Ja Auto CR (ESC/P2) Nein, Ja Auto CR (IBM) Nein, Ja Auto LF Bi-Dir, Uni-Dir Druck Dir Tabellenlinien Gestrichelt, Verbunden, Gepunktet, Deaktiviert Null 0, Ø...
  • Page 74 FUJITSU DL3100 Papier Setup Gültige Werte Perforationssprung Nein, Ja Auto, Manuelles, Kurz, Auto@FF Abreißen Nein, Ja Papierendeerkennung Ungültig, 11: 8, 13.6: 8, Auto Komprimieren Papierhandhabung Aus, Anti-Stau, Anti-Schräg, Ein Summer Nein, Ja Abreißposition Nein, Erkennen, Speichern Nein, Ja Nein, Ja BlackMark 8.0inch, Papierbreite...
  • Page 75 FUJITSU DL3100 Zeichensatz CP437, CP737, CP850, CP851, CP852, CP857, CP858, CP860, CP861, CP863, CP864, Extend864, CP865, CP866, Bulgaria866, CP1250, CP1251, CP1252, CP1253, CP1254, 8859_1, 8859_1SAP, 8859_2, 8859_5, 8859_7, 8859_9, 8859_15, BRASCII, Abicomp, Roman8, CoaxTwinax, New437, NewDig850, OldCode860, Flarro863, Hebrew865, CP1257, Ukraine866, Kazakhst866, Kamenicky, Mazovia,...

  • Page 76: Russian (Россия)

    FUJITSU DL3100 Russian (Россия) обновление системы Правильные значения English, Deutsch, Poccия, Italiano, Français, Español, язык Türkçe, Português Эмуляция ESC/P2, IBM НET, ДA Авто CR ( ESC/P2) НET, ДA Авто CR (IBM) НET, ДA Авто LF oднoнaпpB, дByнaпpB Направленниe пeчати Контурная линия...
  • Page 77 FUJITSU DL3100 Настройка стpaницы Правильные значения Пропуск перфорации НET, ДA Авто, ручной, короткий, Авто@FF Отрыв бумаги HET, ДA Oлpeдел конeц бумаг Недейств, 11: 8, 13.6: 8, Auto Сжатие Обpaшeниe c бумагой Лoдключен, Aнти-застой, Aнти-cклoн, отключен Сигнал HET, ДA Позиции отрыва...
  • Page 78 FUJITSU DL3100 Настройка знаков Правильные значения Koдoвaя cтpaницa CP437, CP737, CP850, CP851, CP852, CP857, CP858, CP860, CP861, CP863, CP864, Extend864, CP865, CP866, Bulgaria866, CP1250, CP1251, CP1252, CP1253, CP1254, 8859_1, 8859_1SAP, 8859_2, 8859_5, 8859_7, 8859_9, 8859_15, BRASCII, Abicomp, Roman8, CoaxTwinax, New437, NewDig850, OldCode860,...

  • Page 79: Italian (Italiano)

    FUJITSU DL3100 Italian (Italiano) Setup sistema Impostazioni Valide English, Deutsch, Poccия, Italiano, Français, Español, Linguaggio Türkçe, Português Emulazione ESC/P2, IBM No, Si Auto CR (ESC/P2) No, Si Auto CR (IBM) No, Si Auto LF Bi-Dir, Uni-Dir Direz.Stampa Linee Formato Disconnessa, Connessa, riga aghi, Non stampa Zero 0, Ø...
  • Page 80 FUJITSU DL3100 Imposta carta Impostazioni Valide Salto Perforazione No, Si Auto STP, STP manuale, STP corto, Auto@FF Strappo No, Si Vede fine carta Non valido, 11:8., 13.6:8, Auto Comprime Gestione carta Invalido, Non inceppa, Antiscivolo, Valido, , Cicalino No, Si...
  • Page 81 FUJITSU DL3100 Imposta caratteri Impostazioni Valide Code Page CP437, CP737, CP850, CP851, CP852, CP857, CP858, CP860, CP861, CP863, CP864, Extend864, CP865, CP866, Bulgaria866, CP1250, CP1251, CP1252, CP1253, CP1254, 8859_1, 8859_1SAP, 8859_2, 8859_5, 8859_7, 8859_9, 8859_15, BRASCII, Abicomp, Roman8, CoaxTwinax, New437, NewDig850, OldCode860,...

  • Page 82: French (Français)

    FUJITSU DL3100 French (Français) Configuration Système Paramètres Valides Language English, Deutsch, Poccия, Italiano, Français, Español, Türkçe, Português ESC/P2, IBM Emulation Non, Oui RC-Auto (ESC/P2) Non, Oui RC-Auto (IBM) Non, Oui SL-Auto Bidir, Unidir Dir Impr Ligne forméà Discontinue, Continue, Pointillé, Non imprime 0, Ø...
  • Page 83 FUJITSU DL3100 Réglage papier Paramètres Valides Saut perforation Non, Oui Auto, Manuelle, Courte, Auto@FF Coupe Non, Oui Détect. Fin Papier Non, 11:8, 13.6:8, Auto Condense Gestion Papier Non, Bourrage, Anti-biais, Oui, Alarma Non, Oui Position de Coupe Non, Détecter, Enregistrer...
  • Page 84 FUJITSU DL3100 Code Page CP437, CP737, CP850, CP851, CP852, CP857, CP858, CP860, CP861, CP863, CP864, Extend864, CP865, CP866, Bulgaria866, CP1250, CP1251, CP1252, CP1253, CP1254, 8859_1, 8859_1SAP, 8859_2, 8859_5, 8859_7, 8859_9, 8859_15, BRASCII, Abicomp, Roman8, CoaxTwinax, New437, NewDig850, OldCode860, Flarro863, Hebrew865, CP1257, Ukraine866,...

  • Page 85: Spanish (Español)

    FUJITSU DL3100 Spanish (Español) Menu. Sistema Ajustes validos English, Deutsch, Poccия, Italiano, Français, Español, Lenguage Türkçe, Português Emulación ESC/P2, IBM No, Si Auto CR (ESC/P2) No, Si Auto CR (IBM) No, Si Auto LF Bi-Dir, Uni-Dir Direccion Imp Linea del Formato Desconect, Conectado, Línea Punto, Sin Impr.
  • Page 86 FUJITSU DL3100 Config. Papel Ajustes validos Corte Automatico, Manual, Corto, Auto@FF No, Si Detec. Fin de Papel Inválido, 11:8, 13.6:8, Auto Condensado Inválido, Anti-atasco, Anti-desvío, Válido, Manejo de Papel Alarma No, Si Posición de Corte Inválido, Detectar, Registrar Det. Ancho de Papel...
  • Page 87 FUJITSU DL3100 Pagina Codigos CP437, CP737, CP850, CP851, CP852, CP857, CP858, CP860, CP861, CP863, CP864, Extend864, CP865, CP866, Bulgaria866, CP1250, CP1251, CP1252, CP1253, CP1254, 8859_1, 8859_1SAP, 8859_2, 8859_5, 8859_7, 8859_9, 8859_15, BRASCII, Abicomp, Roman8, CoaxTwinax, New437, NewDig850, OldCode860, Flarro863, Hebrew865, CP1257, Ukraine866,...

  • Page 88: Turkish (Türkce)

    FUJITSU DL3100 Turkish (Türkce) Sistem Ayar Durumu Valid Settings Lisan English, Deutsch, Poccия, Italiano, Français, Español, Türkçe, Português Emülasyon ESC/P2, IBM Hayır, Evet Otom. Satırbaşı (ESC/P2) Hayır, Evet Otom. Satırbaşı (IBM) Otom. Satır besleme Hayır, Evet Baskı Yönü Ÿki-Yöne, Tek-Yöne Kağıt satırı...
  • Page 89 FUJITSU DL3100 Kağıt Ayarı Geçerli ölçüler Sür. Form Oto Kğt Hayır, Evet Hayır, Evet Delik atlama Oto. kesim, Elle kesim, Kısa kesim, Auto@FF Kağıt kesme Hayır, Evet Sayfa sonu algı Gnş Baskı sıkıştma Geçersiz, 11:8, 13.6:8, Auto Eğrilik önleme Sıkışıklık, engel, Geçerli, Geçersiz Ikaz Hayır, Evet...
  • Page 90 FUJITSU DL3100 Karakter Ayarı Geçerli ölçüler Kod Sayfası CP437, CP737, CP850, CP851, CP852, CP857, CP858, CP860, CP861, CP863, CP864, Extend864, CP865, CP866, Bulgaria866, CP1250, CP1251, CP1252, CP1253, CP1254, 8859_1, 8859_1SAP, 8859_2, 8859_5, 8859_7, 8859_9, 8859_15, BRASCII, Abicomp, Roman8, CoaxTwinax, New437, NewDig850, OldCode860, Flarro863, Hebrew865,...

  • Page 91: Portuguese (Português)

    FUJITSU DL3100 Portuguese (Português) Config. Sistema Valores válidos Linguagem English, Deutsch, Poccия, Italiano, Français, Español, Türkçe, Português Emulação ESC/P2, IBM Não, Sim Auto CR (ESC/P2) Não, Sim Auto CR (IBM) Não, Sim Auto LF Bi-Dir, Uni-Dir Direção Imp. Linha forma...
  • Page 92 FUJITSU DL3100 Config. Papel Valores válidos Salte perfuração Não, Sim Automático, Manual, Corto, Auto@FF Corte Não, Sim Detec. Fim de Papel Desativo, 11:8, 13.6:8, Auto Condensado Manuseio de Papel Inválido, Anti-atola, Anti-desvio, Válido Cigarra Não, Sim Posição de corte Inválido, Detectar, Registrar Não, Sim...
  • Page 93 FUJITSU DL3100 Config. Caráter Valores válidos Página de Código CP437, CP737, CP850, CP851, CP852, CP857, CP858, CP860, CP861, CP863, CP864, Extend864, CP865, CP866, Bulgaria866, CP1250, CP1251, CP1252, CP1253, CP1254, 8859_1, 8859_1SAP, 8859_2, 8859_5, 8859_7, 8859_9, 8859_15, BRASCII, Abicomp, Roman8, CoaxTwinax,...

  • Page 94: Paramètres De Marque Noire

    FUJITSU DL3100 PARAMETRES Cette imprimante utilise des entraîneurs à picots pour charger le DE MARQUE papier accordéon avec des marques noires pré-imprimées. NOIRE L'imprimante requiert 3 paramètres pour imprimer sur du papier avec des marques noires : 1. Décalage horizontal de la marque noire à partir du bord de la page (appelée position horizontale physique de marque...

  • Page 95: Printer Settings

    FUJITSU DL3100 Les procédures permettant de régler les paramètres : 1. Maintenez la touche [Tear off] lors de la mise sous tension de l'imprimante puis relâchez la touche lorsque la tête d'imprimante commence à se déplacer. Après le chargement du papier, l’imprimante demande les paramètres de l’imprimante...
  • Page 96 FUJITSU DL3100 5. Assurez-vous de placer le levier sur la position . Puis appuyez sur la touche [Load/Eject] pour charger le formulaire marqué en noir. Le bord supérieur du formulaire va s'aligner avec la lame de découpe de l'imprimante. Appuyez sur Suivant ou Retour jusqu'à...
  • Page 97 FUJITSU DL3100 7. Lorsque vous répondez avec « OK » pour définir le décalage vertical, l'imprimante vous invite à recharger un formulaire accordéon marqué en noir : Press any key to eject the paper, and load paper with black mark in the Fanfold Path.

  • Page 98: Alignement Bidirectionnel

    FUJITSU DL3100 ALIGNEMENT Lorsque des grilles verticales ondulées apparaissent dans les BIDIRECTION rapports tabulaires, vous devez ajuster l'alignement bidirectionnel. Les procédures pour ajuster l'alignement bidirectionnel à travers les grilles de lignes adjacentes : 1. Maintenez la touche [Tear Off] lors de la mise sous tension de l'imprimante puis relâchez la touche lorsque la tête...
  • Page 99 FUJITSU DL3100 C Si vous avez besoin d'un test bidirectionnel « Papier multicouche » et d'une correction longitudinale, appuyez sur [LF/FF] pour sélectionner « Papier multicouche » puis appuyez sur [Load/Eject] pour confirmer. D Si vous avez besoin d'un test bidirectionnel « Vérification parité...
  • Page 100 FUJITSU DL3100 5. Corrigez l'impression avec la touche [LF/FF] et la touche [Tear Off]. Appuyez sur [Tear Off] pour ajuster la seconde position d'impression vers la gauche ; appuyez sur la touche [LF/FF] pour ajuster la seconde position d'impression vers la droite.
  • Page 101 FUJITSU DL3100 Bi-directional Alignment: Single paper text LQ (360DPI) Single paper text NLQ (180DPI) Single paper text Draft (120DPI) Single paper text High Draft (80DPI) Single paper text Dual density graph (240DPI) Single paper graphy LQ (360DPI) Single paper graphy...

  • Page 102: Restaurer Les Paramètres Par Défaut

    FUJITSU DL3100 RESTAURER Les procédures pour restaurer les réglages par défaut du fabricant : PARAMETRES 1. Maintenez enfoncée la touche [Tear off] lors de la mise sous PAR DEFAUT tension de l'imprimante puis relâchez la touche lorsque la tête d'impression commence à se déplacer. Après le chargement du papier, l’imprimante demande les paramètres de l’imprimante...

  • Page 103: Vidage Hexadécimal

    FUJITSU DL3100 Vidage hexadécimal Bippe une fois pour indiquer l'entrée dans le mode vidage hexadécimal : Imprime des données de l'hôte en représentation hexadécimale. Un appui sur S4 suspend l'impression. Lorsque le vidage hexadécimal est terminé, un appui sur S4 force l'impression de la dernière ligne de données, car aucun...

  • Page 104: Dlmenu

    FUJITSU DL3100 DLMENU Sur le CDROM se trouve un logiciel utilitaire appelé « DLMENU ». Cette application offre un moyen pratique, simple et rapide de contrôler votre imprimante sans toucher aux touches du panneau de commande. Démarrez l'installation de l'outil en double-cliquant sur «...

  • Page 105: Chapitre 6 Formulaire Personnalise

    FUJITSU DL3100 CHAPITRE 6 FORMULAIRE PERSONNALISE FORMULAIRE PERSONNALISE Cette imprimante permet la personnalisation de la longueur du formulaire, le haut de page, la marge inférieure et la marge de gauche pour les feuilles simples et accordéon. La sélection de Définir valeur(s) à la section 5.2 (menu Configuration du papier) permet à...
  • Page 106 FUJITSU DL3100 PERSONNAL 1. Maintenez les touches[Online]et[Load/Eject] enfoncées tout en ISER LA mettant l'imprimante sous tension, puis relâchez les touches LONGUEUR lorsque le chariot s'initialise et émet un bip. Après avoir chargé un formulaire, l'imprimante vous invite à : FORMULAI...
  • Page 107 FUJITSU DL3100 Illustrations pour les étapes 1 et 2 ci-dessus. Page Personnalisée Page d'Instructions de Configuration Retirez la page d'instructions d'installation et insérez la page personnalisée. Page d'Instructions de Configuration Page Personnalisée Insérez une page d'instructions de configuration vierge pour imprimer la valeur mesurée.
  • Page 108 FUJITSU DL3100 1. Après avoir suivi toutes les étapes de 6.1 ou entré « Suivant » à PERSONNAL l'étape 3 de 6.1, l'imprimante vous demande : ISER LE HAUT DE Marge supérieure PAGE DE LA FEUILLE COUPEE 2. Vous pouvez passer à d’autres réglages personnalisés en appuyant sur «...
  • Page 109 FUJITSU DL3100 PERSONNALISE 1. Après avoir suivi toutes les étapes de 6.2 ou entré « Suivant » deux fois à l'étape 3 de 6.1, l'imprimante vous R LA MARGE demande : INFERIEURE DE LA FEUILLE Bottom Margin COUPEE 2. Les opérations restantes sont presque les mêmes que celles décrites à...
  • Page 110 FUJITSU DL3100 Les personnalisations de la longueur du formulaire, du haut PERSONNALISA de page, des marges inférieures et gauche du papier TION DES accordéon sont exactement les mêmes que décrites. Vous PARAMETRES n'avez plus qu'à passer le menu feuille simple sous FORMATAGE Personnalisation du formulaire.

  • Page 111: Personnaliser La Position De Découpe

    FUJITSU DL3100 1. Appuyez simultanément sur [Online] et [Load/Eject] PERSONNALISE lorsque vous allumez l'imprimante, relâchez les boutons R LA POSITION jusqu'à ce que la tête d'impression soit réinitialisée et que DE DECOUPE vous entendiez le son. 2. Mettre du papier, l'imprimante va charger, le papier sera transféré...
  • Page 112 FUJITSU DL3100 L'imprimante renvoie le papier en premier, a. Si vous utilisez du papier listing, appuyez sur [Load/Eject] pour alimenter le papier. b. Si vous utilisez du papier simple, déplacez le levier d'alimentation du papier jusqu'à ce que « » s'affiche, passez au papier listing, puis appuyez sur le bouton [Load/Eject] pour charger le papier.

  • Page 113: Chapitre 7 Entretien

    FUJITSU DL3100 CHAPITRE 7ENTRETIEN ENTRETIEN Votre imprimante ne nécessite que très peu d’entretien. Occasionnel Le nettoyage et le remplacement de la cartouche à ruban suffisent. Le nettoyage est recommandé environ tous les 6 mois ou toutes les 300 heures de fonctionnement, selon le cas qui arrive en premier.

  • Page 114: Nettoyage

    FUJITSU DL3100 NETTOYAGE Nettoyage et aspiration de l'imprimante AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque de blessures, avant de nettoyer l’imprimante, coupez l’alimentation de l’imprimante et de l’ordinateur, puis débranchez l'imprimante. ATTENTION<CHAUD> La tête d’impression et le cadre en métal sont chauds pendant ou immédiatement après l’impression impression.
  • Page 115 FUJITSU DL3100 4. Ouvrez le couvercle de l'imprimante et retirez la cartouche à ruban. À l'aide d'une brosse d'aspirateur souple, aspirez délicatement la platine, le chariot et l'arbre de la tête d'impression et les zones environnantes. Vous pouvez facilement faire coulisser la tête d’impression vers la gauche ou vers la droite lorsque...

  • Page 116: Nettoyage De La Platine (Rouleaux De Papier)

    FUJITSU DL3100 Nettoyez la platine et les rouleaux de support papier NETTOYAGE DE occasionnellement ou lorsque des tâches ou des bavures LA PLATINE apparaissent sur le papier. Utilisez un détergent doux selon (ROULEAUX DE le besoin. PAPIER) Utilisez le nettoyant de platine recommandé par votre fournisseur et procédez comme suit :...

  • Page 117: Remplacer Le Ruban

    FUJITSU DL3100 REMPLACER LE Il y a deux façons de remplacer le ruban. Vous pouvez installer une nouvelle cassette à ruban dans l'imprimante RUBAN ou recharger l'ancienne cassette à ruban avec du tissu neuf. Le chapitre A répertorie les numéros de commande des cassettes à...
  • Page 118 FUJITSU DL3100 3. Retirez le guide du ruban Guide du Ruban Tête d’Impression Retrait du guide de ruban 4. Pour retirer la cassette à ruban, tirez le côté inférieur de la cassette à ruban et soulevez délicatement la cartouche hors de l’imprimante.
  • Page 119 FUJITSU DL3100 6. Placez le guide de ruban bleu dans l'espace devant la tête d'impression. Placez ensuite les axes de montage (deux côtés de la cassette à ruban) sur la fente du capot de l'imprimante. Poussez ensuite la cassette à ruban de sorte que celle-ci soit installée horizontalement.
  • Page 120 Bouton 9. Fermez le capot avant. REMARQUE Une cassette à ruban Fujitsu est recommandée. N'utilisez pas d'autres cassettes. Si vous utilisez d'autres cassettes, vous risquez de provoquer des dysfonctionnements ou d'endommager la tête d'impression.

  • Page 121: Chapitre 8 Dépannage

    FUJITSU DL3100 CHAPITRE 8 DÉPANNAGE DÉPANNAGE Votre imprimante est extrêmement fiable, mais des problèmes occasionnels peuvent survenir. Vous pouvez résoudre vous-même la plupart de ces problèmes, en lisant ce chapitre. Si vous rencontrez des problèmes que vous ne pouvez pas résoudre, contactez votre revendeur pour obtenir une assistance.

  • Page 122: Résoudre Les Problèmes

    FUJITSU DL3100 RESOUDRE LES Problèmes de qualité d'impression PROBLEMES Une qualité d’impression médiocre ou d’autres problèmes d’impression sont souvent causés par une mauvaise configuration de l’imprimante ou des paramètres du logiciel incorrects. Une diminution progressive de la qualité d'impression indique généralement un ruban usé.
  • Page 123 FUJITSU DL3100 Problème Solution L'impression est mal alignée Utilisez la fonction d’alignement vertical de  verticalement (dentelures). l’imprimante pour vérifier l’alignement vertical de l'impression. Si nécessaire, ajustez l’alignement de l’impression. La marge supérieure est Vérifiez si le paramètre de marge supérieure de ...

  • Page 124: Problèmes De Gestion Du Papier Et Solutions

    FUJITSU DL3100 Problèmes de gestion du papier et solutions Le tableau 8.2 décrit les problèmes courants de manipulation du papier et suggère Tableau 8.2 Problèmes de gestion du papier et solutions Problème Solution S’assurer que le levier de sélection du papier Impossible de charger ou ...
  • Page 125 FUJITSU DL3100 Problème Solution Ein Auswurffehler taucht auf, Es ist vorstellbar, dass der Papiersensor nicht  auch nachdem das Papier funktioniert. Führen Sie in diesem Falle die vollständig ausgeworfen folgende Korrekturmaßnahme durch. wurde. 1) Es ist vorstellbar, dass der Sensor wegen Oder der Druckvorgang wird externen Lichteinflusses nicht funktioniert.

  • Page 126: Problèmes De Fonctionnement Et Solutions

    FUJITSU DL3100 Problèmes de fonctionnement et solutions Le tableau 8.3 identifie les problèmes de fonctionnement courants et propose des solutions. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème, contactez votre revendeur. Tableau 8.3 Problèmes de fonctionnement et solutions Problème Solution Contrôlez si la tension secteur est correcte.

  • Page 127: Défaillances De L'imprimante

    FUJITSU DL3100 Défaillances de l'imprimante Un utilisateur ne peut généralement pas résoudre un problème impliquant un matériel d'imprimante défectueux. Éteignez, puis rallumez l’imprimante pour récupérer d'une erreur fatale. Si le problème persiste, prenez contact avec votre revendeur ou votre prestataire de service...

  • Page 128: Fonctions De Diagnostic

    FUJITSU DL3100 Les fonctions de diagnostic de l'imprimante sont la page FONCTIONS DE d'auto-test, le mode de vidage hexadécimal et le réglage DIAGNOSTIC de l'alignement d'impression. Self-Test page : Vous indique si le matériel de  l'imprimante fonctionne correctement. Si le matériel de l'imprimante est fonctionnel, tout problème rencontré...

  • Page 129: Chapitre A Fournitures Et Options

    FUJITSU DL3100 CHAPITRE A FOURNITURES ET OPTIONS FOURNITURES ET OPTIONS Cette chapitre répertorie les consommables et options disponibles pour l'imprimante. Contactez votre revendeur pour plus d'informations sur comment commander ces articles. FOURNITURES Fournitures Numéro de commande Cassette à ruban Ruban noir KA02100-0201 Manuel de l’utilisateur...
  • Page 130 FUJITSU DL3100 Manuel d'utilisation...

  • Page 131: Chapitre B Spécifications Imprimante Et Papier

    FUJITSU DL3100 CHAPITRE B SPÉCIFICATIONS IMPRIMANTE ET PAPIER SPÉCIFICATIONS IMPRIMANTE ET PAPIER Cette chapitre fournit les spécifications physiques, fonctionnelles et de performance de l'imprimante. Elle donne également des spécifications de papier détaillées. SPECIFICATIONS Dimensions : Hauteur : 146 mm PHYSIQUES...

  • Page 132: Spécifications Fonctionnelles

    FUJITSU DL3100 SPECIFICATIONS Méthode d'impression Matricielle à impact avec une FONCTIONNELL tête de 0,20 mm 24 aiguilles Direction d'impression Bidirectionelle à recherche logique ou recherche unidirectionnelle Cellule de caractères Horizontale × verticale LQ (10 cpp) : 24 × 24 points NLQ (10 cpp) : 18 ×...
  • Page 133 FUJITSU DL3100 Taille de papier Feuille coupée 3,75 ~ 10,5 pouces (L) x 4,5 ~ 14,3 pouces (H) 95~ 267 mm (L) x 114,3~364 mm (H) Papier accordéon 3,75 ~ 10,5 pouces (L) x 4,5 ~ 22,0 pouces (H) 95~267 mm (L) x 101,6 mm ~ (H) Épaisseur du papier...
  • Page 134 FUJITSU DL3100 Caractères par ligne 10 cpp : 80 cpl 12 cpp : 96 cpl 15 cpp : 120 cpl 17,1 cpp : 136 cpl 20 cpp : 160 cpl cpp : caractères par pouce cpl : caractères par ligne...

  • Page 135: Spécifications De Performance

    FUJITSU DL3100 SPECIFICATIONS Vitesse d'impression PERFORMANCE Haute vitesse Brouillon Brouillon 10 cpp 450 (80 ppp) 300 (120 ppp) 200 (180 ppp) 120 (240 ppp) 12cpp 360 (120 ppp) 360 (120 ppp) 240 (180 ppp) 120 (360 ppp) 15cpp 450 (120 ppp)
  • Page 136 FUJITSU DL3100 Certification de sécurité : Modèle Certification Règlement pays M33342A UL60950-1 États-Unis CSA 60950-1 (pour 100 à 120 VAC) Canada M33342B CE-LVD EN60950-1 (pour 220 à 240 VAC) Europe EN60950-1 (pour 220 à 240 VAC) Allemagne Règlement EMI : Modèle...

  • Page 137: Spécifications Du Papier

    FUJITSU DL3100 SPECIFICATIONS Zone d'impression DU PAPIER Cette section illustre la zone d'impression recommandée pour les feuilles simples et les formulaires continus. Alimentation du papier par friction (papier unique) Zone d'impression zone imprimable Min. Max. Titre Largeur de papier 3,75...
  • Page 138 FUJITSU DL3100 Specifications du papier Type Exemplaire Remarque Poids de la rame (kg) Feuilles 45,55,70 Autocopiant Le papier de 34,43,55,70* grammage Ream avec 34,43,55*,70* la marque * peut uniquement être utilisé 34,43*,55*,70* comme couche inférieure sous le 34,43*,55* papier carbone.
  • Page 139 FUJITSU DL3100 Alimentation papier par tracteur pousseur/à traction (papier continu) Zone d'impression Titre pouces pouces Largeur de papier 3,75 10,5 Largeur imprimable 203,2 Marge supérieure 25,4 Longueur de la page 101,6 363,2 Marge inférieure Marge gauche (position de l'échelle 0) 12,7 Marge de droite ( position de l'échelle 0)
  • Page 140 FUJITSU DL3100 Specifications du papier Poids de la rame (kg) Type Exemplaire Remarque Attention 1) Feuilles 45,55,70(52,64,81) Autocopiant Le papier de 34,43,55,70* Attention 2) grammage Ream avec 34,43,55*,70* la marque * peut uniquement être 34,43*,55*,70* utilisé comme couche inférieure sous le 34,43*,55* papier carbone.

  • Page 141: Chapitre C Jeux De Commandes

    FUJITSU DL3100 CHAPITRE C JEUX DE COMMANDES JEUX DE COMMANDES Cette chapitre décrit les commandes de l'imprimante et leur paramètres. Cette imprimante possède trois jeux de commandes résidents : Liste de commandes d'émulation ESC/P2 Liste de commandes d'émulation IBM Manuel de l’utilisateur...
  • Page 142 FUJITSU DL3100 LISTE Fonction Commande Contrôle mécanique COMMANDES ESC U (n) Activer/désactiver le mode unidirectionnel D'EMULATION n = 0 Impression bidirectionnelle ESC/P2 1 Impression unidirectionnelle Remarques • L'impression unidirectionnelle permet un meilleur alignement des lignes verticales, tandis que l'impression bidirectionnelle est plus rapide.
  • Page 143 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Définir la position d'impression horizontale relative ESC \ (nL) (position horizontale) = (nH) ((nH × 256) + nL) × (unité définie) + (position actuelle) (0 ≤ nH ≤ 127, 0 ≤ nL ≤ 255) Remarques • Réglez l'unité définie avec la commande ESC ( U.
  • Page 144 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Définir la position d'impression verticale relative ESC ( v (nL) (position verticale) = (nH) (mL) ((mH × 256) + mL) × (unité définie) + (position de (mH) la marge supérieure) (nL = 2, nH = 0,0 ≤ mL ≤ 255, 0 ≤ mH ≤ 127) Remarques •...
  • Page 145 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Sélection des caractères Sélectionner l'impression en double largeur (une ligne) ESC SO Sélectionner l'impression en double largeur (une ligne) Annuler l'impression en double largeur (une ligne) ESC W (n) Activer/désactiver l'impression double largeur n = 1 Active la double largeur 0 Désactive la double largeur...
  • Page 146 FUJITSU DL3100 Fonction Commande ESC – Activer/désactiver le soulignement n = 1 Active le soulignement 0 Désactive le soulignement ESC G Sélectionner l'impression barrée à deux reprises ESC H Annuler l'impression barrée à deux reprises ESC ! (n) Sélection de maître Sélectionne n'importe quelle combinaison de plusieurs attributs et...
  • Page 147 FUJITSU DL3100 Fonction Commande ESC 4 Sélectionner la police italique ESC 5 Annuler la police italique ESC E Sélectionner la police en gras ESC F Annuler la police en gras ESC p (n) Activer/désactiver le mode proportionnel n = 0 Retourne à la hauteur de caractère fixe actuelle 1 Sélectionne l'espacement proportionnel...
  • Page 148 FUJITSU DL3100 Fonction Commande ESC x (n) Sélectionner LQ, NLQ ou brouillon Sélectionne l'impression LQ, brouillon ou NLQ en fonction des valeurs suivantes : n = 0 Impression brouillon 1 Impression de qualité lettre 2 Impression de qualité proche de la lettre ESC y (n) Sélectionner Brouillon/Super brouillon...
  • Page 149 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Définir les caractères définis par l'utilisateur ESC & NUL Définit les paramètres pour les caractères définis par (n) (m) (a0 a1 l'utilisateur, puis envoie les données pour ces caractères, a2.d1.d2 ..comme décrit ci-dessous : n = Code de caractère du premier caractère à...
  • Page 150 FUJITSU DL3100 Fonction Commande ESC R (n) Sélectionner un jeu de caractères international Permet de sélectionner le jeu de caractères imprimés pour les codes de caractères spécifiques, tel qu'indiqué ci-dessous : n = 0 États-Unis 1 France 2 Allemagne 3 Royaume-Uni 4 Danemark I 5 Suède...
  • Page 151 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Affecter une table de caractères ESC ( t (nL) Affecte la table de caractères d2 enregistrée à la table de (nH) (d1) (d2) caractères d1 en fonction des valeurs suivantes (la table (d3) de caractères d1 est l'une des trois tables sélectionnables...
  • Page 152 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Nom de la table ELOT_928 TABLE_1252 TABLE_1253 TABLE_1254 NEW_437 NEW_DIG_850 TABLE_866 TABLE_737 TABLE_864 FARSI URDO OLD_CODE_860 FLARRO_863 TABLE_865 BULGARIA_866 Manuel de l'utilisateur C-12...
  • Page 153 FUJITSU DL3100 Fonction Commande ESC t (n) Sélectionner la table de caractères Sélectionne la table de caractères à utiliser pour l’impression parmi les trois tables de caractères décrites ci-dessous : n = 0 Table de caractères 0 1 Table de caractères 1 2 Table de caractères 2...
  • Page 154 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Régler MSB sur 1 ESC > Régler le MSB (numéro de bit 7) de toutes les données entrantes sur 1 Remarques • Ceci est une commande non recommandée ; la plupart des systèmes informatiques ne nécessitent plus de contrôle MSB.
  • Page 155 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Régler l'interligne à n/360 pouces ESC + (n) Régler l'interligne à n/360 pouces (0 ≤ n ≤ 255) ESC A (n) Régler l'interligne à n/60 pouces Régler l'interligne à n/60 pouces (0 ≤ n ≤ 85) Régler les tabulations horizontales...
  • Page 156 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Définir le format de la page ESC ( C (nL) Définir la longueur de la page dans une unité définie (nH) (mL) (longueur de la page) = ((mH × 256) + mL) × (unité (mH) définie) (nL = 2, nH = 0,0 <...
  • Page 157 FUJITSU DL3100 Fonction Commande ESC N (n) Définir la marge inférieure Définit la marge inférieure du papier continu sur n lignes (dans l'interligne actuel) à partir de la position de haut de page de la page suivante. (0 <n ≤ 127, 0 <(interligne actuel) × n < (longueur de...
  • Page 158 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Impression de couleurs et de graphiques ESC ( G (nL) Sélectionnez le mode graphique (nH) (m) Sélectionne le mode graphique (vous permettant d'imprimer des graphiques à quadrillage) (nL = 1, nH = 0, m = 1) Imprimer des graphiques à...
  • Page 159 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Le compteur spécifie le nombre de répétitions de l'octet de données suivant selon la formule ci-dessous. 256 – (octet de compteur) + 1 = (nombre de fois pour répéter l'octet suivant) (octet de compteur) = 257 - (nombre de fois pour répéter...
  • Page 160 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Sélectionnez l'image bit ESC * (m nL Imprime des graphiques à points avec des colonnes de 8, nH d1 . . . dk) 24 points en fonction des paramètres suivants : m Spécifie la densité de points (voir le tableau ci-dessous) nL, nH Spécifie le nombre total de colonnes de données...
  • Page 161 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Sélectionner des graphiques de 60 ppp ESC K (nL nH Imprime des graphiques image bit avec des colonnes de d1 d2 . . . dk) 8 points, à une densité de 60 ppp horizontalement par 60 ppp verticalement, selon les paramètres suivants :...
  • Page 162 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Sélectionner 120 ppp, graphiques à deux vitesses ESC Y (nL nH Imprime des graphiques image bit avec des colonnes de d1 d2 . . . dk) 8 points, à une densité de 120 ppp horizontalement par 60 ppp verticalement, selon les paramètres suivants :...
  • Page 163 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Ajustement de l'espace du code-barres ESC e 5 n 1. Description (1) La valeur de p définit la quantité ajustée sur la largeur d'un espace dans le code-barres. (Utilisez le complément de deux pour les valeurs négatives.) Ajustement de l'espace -3<FD>16...
  • Page 164 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Contrôle du code-barres ESC+DC4+b+ 1. Description R+c+w+h+a+c a. Définir et imprimer le code-barres. h1…+chn 2. Valeurs valides a. b nombre de données, en octet = données réelles +6 b. R (fixe) c. c définit le type de code-barres.
  • Page 165 FUJITSU DL3100 Fonction Commande f. un chiffre de contrôle et un contrôle OCR Description Valeur Fonction Indiquez si le Joint chiffre de contrôle Non joint est joint *1 Imprimé OCR (par défaut, OCR-B) Vierge Le code-barres est Position des centré à gauche.
  • Page 166 FUJITSU DL3100 Fonction Commande g. (ch1)…(chn) Caractère et jeu de caractères max. pour différents types de codes-barres : n Longueur du Type Caractères codés caractère Numéros : 0~9 1≤n≤34 Symboles : + - . $ / : Codabar Démarrage/arrêt : Démarrage/arrêt...

  • Page 167: Liste De Commandes D'émulation Ibm

    FUJITSU DL3100 LISTE DE Fonction Commande COMMANDES Contrôle mécanique D'EMULATION ESC BEL ESC U (n) Activer/désactiver le mode unidirectionnel n = 0 Impression bidirectionnelle 1 Impression unidirectionnelle Déplacement de la position d’impression Retour chariot ESC CR Retour chariot Saut de ligne...
  • Page 168 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Sélection de caractères Sélectionner l'impression en double largeur (une ligne) ESC SO Sélectionner l'impression en double largeur (une ligne) Annuler l'impression en double largeur (une ligne) ESC DC4 Annuler l'impression en double largeur (une ligne) ESC W (n) Activer/désactiver l'impression double largeur...
  • Page 169 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Définir la condition initiale ESC [ K (n1) Format 1BH 5BH 4BH n1 n2 init id parm1 parm2 (n2) (init) La fonction réinitialise l’imprimante à son état initial en (id) (parm1) fonction des paramètres suivants. (parm2) n1 et n2 spécifient le nombre d'octets de mode dans la...
  • Page 170 FUJITSU DL3100 Fonction Commande init = FEH ; La condition de l'imprimante est initialisée au paramètre par défaut de l'utilisateur. Les octets parm écrasent le paramètre par défaut de l'utilisateur. Les valeurs utilisées pour l'initialisation sont sauvegardées dans la RAM NV.
  • Page 171 FUJITSU DL3100 Fonction Commande parm2 7 : Supprimer l'octet Ignorer cet octet Traiter cet octet 6 : Page de codes 5 : Réservé 4 : Réservé 3 : Réservé 2 : Réservé 1 : Longueur de ligne 8,0 pouces 9,4 pouces 0 : Réservé...
  • Page 172 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Déc Pas de changement Caractère hauteur simple Caractère double hauteur Saut de ligne unique Saut de ligne double Déc Pas de changement Caractère largeur simple Caractère double-largeur Saut de ligne unique Saut de ligne double Sélectionner l'impression condensée ESC SI Sélectionner l'impression condensée...
  • Page 173 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Décimale fH fL Hex fH fL Police et hauteur 0 12 00 0C Prestige 10CPP 1 239 01 EF Prestige 12CPP 1 240 01 F0 Prestige 15CPP 1 201 01 C9 Prestige 17CPP 1 202 01 CA...
  • Page 174 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Définir la qualité d'impression ESC [ d 1 0 Cette commande définit la qualité d'impression sur brouillon ou qualité lettre. La valeur de n peut être l'une des suivantes : Décimale Vitesse Pas de changement 1~63...
  • Page 175 FUJITSU DL3100 Fonction Commande ESC G Sélectionnez l'impression barrée à deux reprises ESC H Annuler l'impression barrée à deux reprises ESC I (n) Sélectionner la police de caractères Cette commande vous permet de sélectionner une police et de choisir la qualité d’impression.
  • Page 176 FUJITSU DL3100 Fonction Commande ESC 7 Sélectionner le jeu de caractères 1 Cette commande sélectionne le jeu de caractères IBM I à utiliser dans les opérations d'impression suivantes. Définir les caractères définis par l'utilisateur ESC = (n1) • Cette commande vous permet de définir et de (n2) 20 (n3) télécharger des caractères pour l'impression.
  • Page 177 FUJITSU DL3100 Fonction Commande • Si les bits 1 et 2 de n4 valent 00 et que le bit 8 est défini sur 0, les octets constituant la définition de caractère définissent les lignes 2 à 9 de la grille, le bit le plus significatif représentant le deuxième point...
  • Page 178 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Réglage des unités ESC [ \ 4 0 0 0 Définir les unités verticales Les chiffres 4 0 0 0 (décimale), 04 00 00 00 (n1) (n2) (hexadécimale) sont des constantes. Cette commande vous permet de régler la taille des incréments pour les commandes suivantes :...
  • Page 179 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Définir les tabulations verticales ESC B n1…nk • Utilisez ESC B pour régler les arrêts de tabulation NULL et avancer le papier jusqu'à l'arrêt de tabulation (VT) suivant pour les activer. • ESC R (Définir les arrêts de tabulation par défaut) effacera tous les arrêts de tabulation verticaux.
  • Page 180 FUJITSU DL3100 Fonction Commande ESC N (n) Définir la marge inférieure Cette commande détermine le nombre de lignes à sauter au bas de chaque page, ce qui crée une marge inférieure. ESC O Annuler la marge inférieure ESC X n1 n2 Définir les marges horizontales...
  • Page 181 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Impression de graphiques ESC [ g nL nH Sélectionnez le mode graphique Utiliser cette commande pour sélectionner le mode mode data et la densité horizontale pour les graphiques à matrice de points. • nL et nH identifient le nombre d'octets en mode et en données.
  • Page 182 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Sélectionnez des graphiques de 60 ppp ESC K nL nH Utilisez cette commande pour imprimer des images data bit à densité normale à 60 points par pouce (ppp) horizontalement et 72 ppp verticalement. • nL et nH identifient le nombre d'octets dans les données.
  • Page 183 FUJITSU DL3100 Fonction Commande k : spécifie les types de codes-barres k (Hex) Type de code-barres CODABAR(NW7) EAN-13 EAN-8 CODE 39 INDUSTRIEL 2 SUR 5 ENTRELACÉ 2 SUR 5 UPC-A UPC-E POST-NET (code-barres) CODE128 m : spécifie la largeur du module.
  • Page 184 FUJITSU DL3100 Fonction Commande Arrête l’impression. ESC j Une fois l’impression terminée, cette commande active le buzzer et désactive l’impression. Définir l'espacement des lignes n/216" ou n/180" ESC 3 (n) Cette commande définit l'interligne à n/216". Toutes les opérations de saut de ligne suivantes déplacent l'impression position n/216"...

  • Page 185: Chapitre D Informations D'interface

    FUJITSU DL3100 CHAPITRE D INFORMATIONS D'INTERFACE INFORMATIONS D'INTERFACE Cette imprimante peut communiquer avec un ordinateur via une interface parallèle Centronics, une interface de série RS-232C, une interface USB ou une interface LAN. Vous pouvez spécifier le mode de sélection de l'interface pour que l'imprimante utilise telle interface ou qu'elle sélectionne automatiquement l'interface à...

  • Page 186: Interface Usb

    FUJITSU DL3100 INTERFACE USB Affectation des broches d'interface USB Broche Nom du signal Description Alimentation électrique VBUS +5 V données données S.GND terre Mode de transmission : Vitesse maximale (maximum 12 Mbits/s) / vitesse élevée (maximum 480 Mbits/s) Diagramme du connecteur d'interface USB Remarque : 1.

  • Page 187: Interface Parallèle

    FUJITSU DL3100 INTERFACE ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ STROBE PARALLELE Le signal d'entrée normalement synchrone est utilisé pour indiquer que les données sont envoyées au port. L'état normal est le niveau logique haut, tandis que le niveau logique bas indique que DATA1 ~ DATA8 lira les données actuelles.
  • Page 188 FUJITSU DL3100 SÉLECTIONNER Signal pour indiquer l'état en ligne ou hors ligne. Le niveau logique élevé indique l'état en ligne. En l'absence de défaut mécanique et d'erreur PE, le signal passe au niveau logique élevé dans le cas suivant : Appuyez sur [Online] si l'imprimante est hors ligne.
  • Page 189 FUJITSU DL3100 FUSIBLE Le signal se connecte à + 5 V par la résistance de 3,3 KΩ. ¯¯¯¯¯¯¯¯ SLCTIN (Valable uniquement pour l'émulation Epson ESC/P2) Lorsque le signal est de niveau logique bas, aucun code de contrôle DC3 ou DC1 n'est reçu.

  • Page 190: Interface De Série

    FUJITSU DL3100 INTERFACE DE RS-232C peut être utilisée comme interface de série. Paramètres SERIE Bit de données :7 ou 8 Tampon : 128 K Max. Vitesse de transmission : 9600BPS, 19200BPS, 38400BPS, 300BPS, 600BPS, 1200BPS, 2400BPS, 4800BPS Protocole : DTR Xon/Xoff Bit d’arrêt : 1 ou 2...
  • Page 191 FUJITSU DL3100 Diagramme de câblage de l'interface de série le port de l'ordinateur le port de l'imprimante la croûte Remarque : 1. La longueur du câble de série ne devrait pas dépasser 15 mètres. 2. Assurez-vous que la « configuration d’interface »...
  • Page 192 FUJITSU DL3100 Description du signal Le niveau électrique du signal de la broche d'interface est défini comme suit : 1 est bas niveau (Mark) -25 V ~ -3 V 0 est haut niveau (Space) + 3 V ~ + 25 V Protocole DTR (RS-232C) Pin2 (recevoir des données)

  • Page 193: Interface Ethernet

    FUJITSU DL3100 INTERFACE Alignement des broches du connecteur ETHERNET LED verte LED Ambre LED verte : LINK/ACK LED Ambre : 100 Mbit/s Ligne du signal nom Fonction TXO + NIC-HUB Transmettre des données + TXO - NIC-HUB Transmettre des données -...
  • Page 194 FUJITSU DL3100 E/S Ethernet 10/100 Multiprotocole L’interface Ethernet permet à l’imprimante de se connecter à des réseaux locaux. Ses attributs sont : Matériel LAN/Ethernet : RJ45, Ethernet 100BaseTX avec 100 Mbit/s (IEEE802.3u), 10Base-TX avec 10 Mbit/s (IEEE802.3) Fonctionneme Windows® 10 nt pris en Windows Server®...
  • Page 195 FUJITSU DL3100 Ethernet TCP/IP Lors de l’utilisation de l’imprimante dans un réseau local avec des connexions Ethernet et avec le protocole TCP/IP, vous devrez attribuer l’information de l’adresse. Les données d’adresse pour le port Ethernet peuvent uniquement être mises à disposition par votre administrateur de réseau, qui dispose des droits nécessaires...
  • Page 196 FUJITSU DL3100 3. Définissez l’adresse IP de l’imprimante pour qu'elle corresponde au même segment net que l’adresse IP du PC à l’étape 2. Déconnectez DLMENU après la configuration des paramètres Ethernet. L’imprimante redémarre automatiquement. Suivez les instructions suivantes pour ajouter le port d'impression dans le pilote.
  • Page 197 FUJITSU DL3100 5. Sélectionnez « port standard TCP/ » à l’étape 4 et cliquez sur le bouton « Nouveau port... ». La fenêtre ci-dessous s’ouvre. 6. Tapez l’adresse IP de l’imprimante à l’étape 5, puis cliquez sur « Suivant ».
  • Page 198 FUJITSU DL3100 7. Cliquez sur « Imprimer la page de test » pour imprimer. Remarque : Si la fonction DHCP est activée, deux câbles réseau doivent être connectés au routeur. L’un est connecté à un ordinateur alors que l’autre est connecté à l’imprimante.

  • Page 199: Chapitre E Jeux De Caracteres Et Pages De Codes

    FUJITSU DL3100 CHAPITRE E JEUX DE CARACTERES ET PAGES DE CODES JEUX DE CARACTERES ET PAGES DE CODES JEUX DE CARACTERES Jeu de caractères standard 1 Jeu de caractères standard 2 Manuel de l’utilisateur...
  • Page 200 FUJITSU DL3100 Jeu de caractères IBM 1 Jeu de caractères IBM 2 Manuel de l'utilisateur...
  • Page 201 FUJITSU DL3100 Jeu de caractères OCR-A 1 Jeu de caractères OCR-A 2 Manuel de l’utilisateur...
  • Page 202 FUJITSU DL3100 Jeu de caractères OCR-B 1 Jeu de caractères OCR-B 2 Manuel de l'utilisateur...
  • Page 203 FUJITSU DL3100 Commandes des jeux de caractères internationaux Pays Commande de base États-Unis <ESC>“R”CHR$(0) FRANCE <ESC>“R”CHR$(1) ALLEMAGNE <ESC>“R”CHR$(2) ROYAUME-UNI <ESC>“R”CHR$(3) DANEMARK 1 <ESC>“R”CHR$(4) SUÈDE <ESC>“R”CHR$(5) ITALIE <ESC>“R”CHR$(6) ESPAGNE 1 <ESC>“R”CHR$(7) JAPON <ESC>“R”CHR$(8) NORVÈGE <ESC>“R”CHR$(9) DANEMARK 2 <ESC>“R”CHR$(10) ESPAGNE 2 <ESC>“R”CHR$(11) AMÉRIQUE LATINE...

  • Page 204: Page De Codes Commandes

    FUJITSU DL3100 PAGE DE CODES Page de codes Paramètre ESC R COMMANDES CP 437 CP 737 CP 850 CP 851 CP 852 CP 857 CP 858 CP 860 CP 861 CP 863 CP 864 CP 864 Étendu CP 865 CP 866 Cyrillique...
  • Page 205 FUJITSU DL3100 Page de codes Paramètre ESC R CP 1257 866 Ukraine 866 Kazakhstan Kamenicky Mazovia CP 775 CRO-ASCII Farsi arabe Arabe Ourdou DEC grec ELOT grec 928 UK_ASCII US_ASCII Suédois Allemand Portugais Français Italien Norvégien Espanol SiemensTurk DECTurc Manuel de l’utilisateur...
  • Page 206 FUJITSU DL3100 CP 437 TABLEAUX DE PAGES DE CODES CP 737 CP 850 Manuel de l'utilisateur...
  • Page 207 FUJITSU DL3100 CP 851 CP 852 CP 857 Manuel de l’utilisateur...
  • Page 208 FUJITSU DL3100 CP 858 CP 860 CP 861 Manuel de l'utilisateur E-10...
  • Page 209 FUJITSU DL3100 CP 863 CP 864 Étendre 864 Manuel de l’utilisateur E-11...
  • Page 210 FUJITSU DL3100 CP 865 CP 866 Bulgarie 866 Manuel de l'utilisateur E-12...
  • Page 211 FUJITSU DL3100 CP 1250 CP 1251 CP 1252 Manuel de l’utilisateur E-13...
  • Page 212 FUJITSU DL3100 CP 1253 CP 1254 8859-1 Manuel de l'utilisateur E-14...
  • Page 213 FUJITSU DL3100 8859-1 (SAP) 8859-2 8859-5 Manuel de l’utilisateur E-15...
  • Page 214 FUJITSU DL3100 8859-7 8859-9 8859-15 Manuel de l'utilisateur E-16...
  • Page 215 FUJITSU DL3100 BRASCII Abicomp Roman 8 Manuel de l’utilisateur E-17...
  • Page 216 FUJITSU DL3100 Coax / Twinax Nouveau-437 New-Dig 850 Manuel de l'utilisateur E-18...
  • Page 217 FUJITSU DL3100 Ancien code 860 Flarro 863 Hébreu 865 Manuel de l’utilisateur E-19...
  • Page 218 FUJITSU DL3100 CP 1257 Ukraine 866 Kazakhstan 866 Manuel de l'utilisateur E-20...
  • Page 219 FUJITSU DL3100 Kamenicky Mazovia Baltique 775 Manuel de l’utilisateur E-21...
  • Page 220 FUJITSU DL3100 CRO-ASCII Farsi Ourdou Manuel de l'utilisateur E-22...
  • Page 221 FUJITSU DL3100 DEC grec ELOT 928 UK_ASCII Manuel de l’utilisateur E-23...
  • Page 222 FUJITSU DL3100 US_ASCII Suédois Allemand Manuel de l'utilisateur E-24...
  • Page 223 FUJITSU DL3100 Portugais Français Italien Manuel de l’utilisateur E-25...
  • Page 224 FUJITSU DL3100 Norvégien Espanol Siemens Turc Manuel de l'utilisateur E-26...
  • Page 225 FUJITSU DL3100 DEC turc Tarama Manuel de l’utilisateur E-27...
  • Page 226 FUJITSU DL3100 Manuel de l'utilisateur E-28...

  • Page 227: Chapitre F Polices Internes

    FUJITSU DL3100 CHAPITRE F POLICES INTERNES POLICES INTERNES Cette chapitre fournit des exemples d'impression des dix-neuf polices internes de l'imprimante. Roman 10 Sanserif 10 Courier 10 Prestige 10 Script 10 OCR B 10 OCR A 10 Orator 10 Brouillon 10...
  • Page 228 FUJITSU DL3100 Manuel d'utilisation...

  • Page 229: Bureaux Fujitsu

    BUREAUX FUJITSU Veuillez envoyer vos commentaires sur ce manuel ou sur les produits Fujitsu aux adresses suivantes : Coordonnées Amérique du Nord : Coordonnées en Asie : FUJITSU CANADA INC. FUJITSU HONG KONG LTD. 6975 Creditview Road, Unit 1 10/F., Lincoln House, 979 King's Road...
  • Page 230 KA02100-Y890-01FR...

Table des Matières