Busch+Müller YOU SEE E-Werk Instructions D'emploi page 5

DEUTSCH
Betrieb von Geräten ohne Akku
Grundsätzlich können vom E-WERK Geräte
ohne eingebauten Akku betrieben werden.
Beim Anfahren steigt die Ausgangsspannung
des E-WERK langsam mit der Geschwindig-
keit. Daher läuft das angeschlossene Gerät
so lange nicht, bis die von ihm benötigte
Mindestspannung erreicht ist. Abhilfe kann
ein Pufferakku schaffen (wird im Handel von
verschiedenen Herstellern angeboten, z. B.
unser Pufferakku 461A): Vor Anschluss eines
Akkus die Ausgangsspannung des E-WERK
dem verwendeten Pufferakku entsprechend
einstellen (am Drehregler). Stromstärke auf
Position 1,5 A einstellen.
Betrieb von Geräten mit Akku
Viele mobile Geräte haben einen Nieder-
spannungseingang, über den sie mit einem
Netzgerät betrieben werden können. An diesen
Eingang wird das E-WERK angeschlossen.
Dabei muss unterschieden werden, wie sich
das Gerät und der Akku beim Anschluss
einer externen Stromversorgung verhalten:
a. Schaltet das angeschlossene Gerät direkt
auf die externe Spannungsquelle um, sobald
das E-WERK angeschlossen ist, wird der ein-
gebaute Akku weder genutzt noch geladen.
(Soll der Akku dennoch geladen werden,
muss das E-WERK - falls möglich – direkt
an den Kontakten des Akkus angeschlossen
werden.)
b. Wird beim angeschlossenen Gerät gleich-
zeitig und unvermeidlich der integrierte
Akku geladen, dann muss unbedingt beachtet
werden, dass es zu keiner Überladung des
Akkus kommt. Viele Geräte besitzen eine
automatische Ladeabschaltung, die eine
Überladung grundsätzlich verhindert. Ist
eine solche Abschaltung nicht vorhanden,
zeigt das Gerät aber den Ladestand an, so
muss der Akku sofort vom E-WERK getrennt
werden, sobald er vollständig geladen ist.
Falls weder eine automatische Ladeabschal-
tung noch eine Ladestandsanzeige vorhanden
sind, ist ein sich erwärmender Akku ein
Anzeichen dafür, dass Überladung einsetzt.
Laden von Akkus – direkt
Unabhängig von Geräten können „lose"
Akkus einzeln oder im Pack vom E-WERK
geladen werden. Dazu entsprechenden Bat-
teriekasten aus einschlägigem Fachhandel
(oder unseren Pufferakku 461A*) benutzen
und das E-WERK an + und - des Akkus
anschließen.
Je nach Zellenzahl und Akkutechnologie
muss am E-WERK die korrekte Spannung
eingestellt werden:
Einstellung Ladespannung
E-WERK für ...
Zellenzahl NiCd/ Li-Ionen/ Blei/
NiMH Polymer Bleigel
Nenn- Nenn- Nennspan-
spannung spannung nung pro
pro Zelle pro Zelle Zelle 2 V
1,2 V 3,6 V
1 4,2 V
2 2,8 V 8,4 V
3 4,2 V 12,6 V 7,0 V
4* 5,6 V
5 7,0 V
6 8,4 V
7 9,8 V
8 11,2 V
9 12,6 V
Mit diesen Einstellungen ist ein Überladen
ausgeschlossen. ACHTUNG: Werte gelten
ausschließlich für Akkus ohne vorgeschaltete
Ladeelektronik.
Eine zu hohe Spannung kann zur Zerstörung
des angeschlossenen Akkus führen. Werden
8
beim Laden mehrere Zellen in Reihe geschaltet,
müssen alle Zellen die gleiche Bauart,
Kapazität und den gleichen Ladungszustand
haben.
Der Ausgangsstrom des E-WERK sollte nicht
höher als der auf dem Akku angegebene
Wert (Kapazitätswert) eingestellt werden.
Die maximal mögliche Einstellung ist 1,5 A
(z. B. für unseren Pufferakku 461A einstellen).
Li- und Blei-Akkus werden bei den Einstel-
lungen der obenstehenden Tabelle zu 100
Prozent geladen. NiCd- und NiMH-Akkus
werden zu etwa 80 Prozent geladen (es wird
mit begrenzter Spannung geladen, um ein
Überladen zu verhindern).
Schon ab einer Geschwindigkeit von etwa
15 km/h entspricht die E-WERK-Ladege-
schwindigkeit der eines Standard-Netzlade-
geräts.
Betrieb von Akku-Scheinwerfern
von Busch & Müller
Das E-WERK kann auch zum Aufladen und –
falls gewünscht – gleichzeitigem Betrieb
von Akku-Scheinwerfern von Busch & Müller
verwendet werden. Es sind im einzelnen
folgende Einstellungen zu wählen:
IXON IQ: 6,3 V, 1 A (über Ladebuchse,
Ladungssteuerung über-
nimmt der Scheinwerfer)
IXON IQ Speed: 7 V, 1,5 A (E-WERK an eine
Buchse des Akkus anschließen,
Scheinwerfer an die andere)
BIG BANG: 8,4 V, 1,5 A (über Akku)
Passende Adapterkabel für diese Scheinwer-
fer sind auf Anfrage erhältlich. Die Akkus
von IXON IQ Speed und BIG BANG können
mit gleicher Einstellung auch separat (ohne
Scheinwerferbetrieb) geladen werden.
®
Gemeinsamer Betrieb von Dynamo-
Lichtanlage und E-WERK
Ein Parallelbetrieb ist möglich. Allerdings
kann ein funktionierender Parallelbetrieb
bis 6,3 V (Ausgangsspannung E-WERK) nur
bei Verwendung eines Diodenrücklichts und
eines IQ-Scheinwerfers von Busch & Müller
gewährleistet werden.
Die Leistung der Lichtanlage sinkt je nach an-
geschlossenem Gerät um bis zu 50 Prozent.
Für andere Lichtanlagen kann keine Aussage
gemacht werden. Bei gemeinsamem Betrieb
reduziert sich die Ladeleistung entsprechend.
Unbedingt beachten: Nach StVZO darf der
Dynamo im Dunkeln ausschließlich zum
Betreiben der Lichtanlage genutzt werden!
Technische Daten
Art.-Nr.: 361
Eingang: 0 bis 40 V Wechselspannung,
0 bis 100 kHz. Bei 50 V Spitzen-
spannung setzt Softbegrenzung
ein. 0 bis 50 V Gleichspannung.
Pola rität muss nicht beachtet
werden
Ausgang: Spannungs- und Strombegren-
zung, kurzschlussfest, verpolungs-
geschützt
Leistung: max. 16 W
Leerlaufleistung: 0,03 W bei 30 km/h
Ladezeit (unverbindlich): ab ca. 15 km/h
vergleichbar mit Laden durch Strom aus der
Steckdose.
Elektronikteile gehören nicht in den Hausmüll,
sondern sind als Sondermüll zu entsorgen!
Stand Technik: Oktober 2009.
Technische Änderungen vorbehalten.
9