Présentation - socomec DIRIS A-30 Notice D'utilisation

DIRIS A-30/A-41/A-60 - Temperature
PRÉSENTATION
PRESENTATION - PRODUKTDARSTELLUNG - PRESENTAZIONE
PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO - 外 观
Ce module option doit être connecté aux
FR
DIRIS A-30/A-41/A-60. Ce module permet
de mesurer trois températures différentes
via trois sondes de température. Elles ne
sont pas fournies avec le module. Ces
sondes doivent obligatoirement être du
type Pt100.Le module permet de mesurer
des températures comprises entre -20°C et
+150°C. Il permet aussi de mesurer la tem-
pérature à proximité immédiate du module
pour une température comprise entre -10°C
et +55°C..
This optional module must be connected
EN
to the DIRIS A-30/A-41/A-60. This module
allows three different temperatures to be
measured via three temperature sensors.
They are not supplied with the modules.
These sensors must be Pt100 sensors. The
module allows temperatures between -20°C
and +150°C to be measured. It also allows
the temperature in the immediate vicinity of
the module to be measured if this tempera-
ture is between -10°C and +55°C.
Dieses optionale Modul ist zum Anschluss
DE
an die Modelle DIRIS A-30/A-41/A-60 bes-
timmt. Mit diesem Modul können über drei
Temperatursensoren drei verschiedene
Temperaturwerte gemessen werden. Die
Sensoren werden nicht mit dem Modul
mitgeliefert. Es sind ausschließlich Pt100-
Sensoren zu verwenden. Mit dem Modul
können Temperaturen im Bereich von -20°C
bis +150°C gemessen werden. Zudem kann
die Temperatur in unmittelbarer Nähe des
Moduls in einem Bereich von -10°C bis
+55°C erfasst werden.
Questo modulo opzionale deve essere col-
IT
legato ai DIRIS A-30/A-41/A-60. Questo
modulo permette di misurare tre diverse
temperature mediante tre sonde di tempera-
tura. Non sono fornite con i moduli. Queste
sonde devono obbligatoriamente essere del
tipo Pt100. Il modulo permette di misurare
temperature comprese tra -20°C e +150°C.
Permette inoltre di misurare la temperatura
nelle immediate vicinanze del modulo per
valori compresi tra -10°C e +55°C.
DIRIS A-30/A-41/A-60 - 535750B - SOCOMEC
Deze optiemodule moet worden aangesloten op
NL
de DIRIS A-30/A-41/A-60. Deze module kan
drie verschillende temperaturen meten via drie
temperatuursensoren. Deze zijn niet meegele-
verd met de modules. Deze sensoren moeten
beslist van het type Pt100 zijn. De module kan
temperaturen meten tussen -20°C en +150°C.
Hij kan ook de temperatuur in de directe omge-
ving van de module meten voor temperaturen
tussen -10°C en +55°C..
Este módulo opcional debe conectarse a los
ES
modelos DIRIS A-30/A-41/A-60. Gracias a
él es posible medir tres temperaturas dife-
rentes a través de tres sondas de tempera-
tura. Estas sondas no se suministran junto
con los módulos. Deben ser del tipo Pt100
obligatoriamente. El módulo permite medir
temperaturas comprendidas entre los -20°C y
los +150°C. Asimismo, permite medir la tem-
peratura en las proximidades inmediatas del
módulo (temperaturas comprendidas entre
-10°C y +55 °C).
Este módulo opção deve ser ligado aos DIRIS
PT
A-30/A-41/A-60. Este módulo permite medir
três temperaturas diferentes, por intermé-
dio de três sondas de temperatura. Não são
fornecidas juntamente com os módulos. Estas
sondas têm de ser do tipo Pt100. O módulo
permite medir temperaturas compreendidas
entre -20°C e +150°C. Também permite medir
a temperatura na zona envolvente imediata do
módulo, para temperaturas compreendidas
entre -10°C e +55°C.
该 可 选 模 块 必 须 安 装 到 D I R I S
ZH
41/A-60上，该模块可通过三个温度传感器
测量三个不同的温度，温度传感器未随模
块一起提供，温度传感器必须是Pt100。温
度模块允许测量温度范围为：- 20 °C至+
150 °C，同时他还可以测量模块附近区域
的温度，测量范围为- 10 °C至+ 55 °C。
A - 3 0 / A -
5