Page 1 171505565/5 11/2017 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА NT 484 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU NT 534 Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 4 17/20...
Page 5 3.1a...
Page 6 3.1b 3.1c 3.1d...
Page 8 NT 484 NT 534 DATI TECNICI �1� Series Series �2� Potenza nominale * 1.55 ÷ 2.80 2.27 ÷ 3.30 2800 ± 100 ÷ 2800 ± 100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 25 ÷ 40 31 ÷ 44 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) 83.7...
Page 9 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Page 10 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Page 11 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Page 12 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. del contenitore della benzina. NORME DI SICUREZZA 4) Sostituire i silenziatori difettosi. da osservare scrupolosamente 5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale della macchina ed in particolare: – dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le A) ADDESTRAMENTO viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati.
Page 13: Manutenzione E Magazzinaggio
14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e te- D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO nendo i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio. 15) Non inclinare il rasaerba per l’avviamento. Effettuare 1) ATTENZIONE! – Staccare il cavo della candela e legge- l’avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento ...
Page 14: Conoscere La Macchina
17) Per ridurre il rischio di incendi, controllare regolarmente Tipologia di utente che non vi siano perdite di olio e/o carburante. 18) Se il serbatoio deve essere vuotato, effettuare questa Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di consu- operazione all’aperto e a motore freddo. matori, cioè operatori non professionisti. Questa macchina è destinata ad un “uso hobbistico” E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Uso improprio 1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, tra- sportare o inclinare la macchina occorre: Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può – Indossare robusti guanti da lavoro; rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.
Page 15: Comando Acceleratore
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve 2.1 Comando acceleratore essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchi- L’acceleratore è comandato dalla leva (1). na sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa tar- principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato ghetta. qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attenta- Su alcuni modelli è previsto un motore senza acceleratore. mente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto. 2.2 Leva freno motore / dispositivo Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
Page 16: Avviamento Del Motore
abbassata. Per rimuovere e svuotare il sacco di raccolta, – N ei modelli con possibilità di scarico laterale: accertarsi – a rrestare il motore e attendere l’arresto del dispositivo che la protezione di scarico laterale (4) sia abbassata e di taglio; bloccata dalla leva di sicurezza (3). – s ollevare la protezione di scarico posteriore, afferrare la maniglia e rimuovere il sacco di raccolta mantenendolo 3.1c Predisposizione per il taglio e la sminuzzatura in posizione eretta.
Page 17: Manutenzione Del Dispositivo Di Taglio
4.3 Ricarica della batteria (se prevista) Ogni operazione di regolazione o manutenzione deve es- • Modelli con avviamento elettrico a chiave sere eseguita a motore fermo, con il cavo della candela Per ricaricare una batteria scarica, collegarla al carica bat- staccato.
Page 18 Il dispositivo di taglio ha Affilare il dispositivo di ricevuto un colpo taglio o sostituirlo. Verificare le alette che orientano l’erba verso il sacco di raccolta L’interno dello chassis è Pulire l’interno dello sporco chassis per facilitare l’evacuazione dell’erba verso il sacco di raccolta 3.
Page 19: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – А ко бензинът прелее, не включвайте двигателя, от- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ далечете машината от мястото, където се е изляло които трябва да се спазват стриктно горивото ...
Page 20 вате незатревен терен, ако транспортирате косачката 28) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инци- от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) ...
Page 21: Опазване На Околната Среда
то на специални инструменти; поради причини свър- бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отде- зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) ...
Page 22: Правила За Употреба
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ 43. О пасност от срязване. Режещ инструмент в дви- И ЧАСТИ НА МАШИНАТА жение. Не слагайте ръце или крака в гнездото на (виж фигурите на стр. ii) инструмента за рязане. Откачете капачката на свещта и прочетете инструкциите преди да из- 1. Н иво на акустична мощност вършвате ...
Page 23: Регулиране На Височината На Косене
Двигателят спира при пускане на лоста. 3.1c Подготовка за косене и раздробяване на тревата (функция “mulching”- ако е пред- 2.3 Лост на тягата (ако е наличен) видена): При тяговите модели, напредването на косачката се – П ри моделите с възможност за странично осъществява чрез лоста (1), натиснат към ръкохват- разтоварване: ...
Page 24: Обикновена Поддръжка
– с прете мотора и изчакайте спирането на инструмен- та за рязане; ВАЖНO Редовната и грижлива поддръжка е незаме- – п овдигнете защитата на задно изпразване, хванете нима за поддържане първоначалните характеристики и дръжката и свалете чувала за събиране на трева, ниво на безопасност на машината. като го поддържате в изправено положение. Всяка операция по регулирането или поддръжката •...
Page 25 течение на времето с друг, с аналогични характерис- Свещта и филтъра не са Почистете свещта и тики за взаимозаменяемост и безопасност на функ- в добро състояние филтъра, които може ционирането. да са замърсени или ги заменете 4.2 Регулиране на тягата Косачката не е била Поплавъкът може да При тяговите модели правилното обтягане на ремъка изпразнена от бензина в е блокиран; наклонете се постига чрез гайката (1), докато се постигне указа- края на миналия сезон косачката от страната на ната стойност (6 мм ). ...
Page 26: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. teženost. Eventualne popravke treba izvršiti u specijali- SIGURNOSNI PROPISI ziranom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) ...
Page 27: Održavanje I Skladištenje
vrijeme upotrebe. Rizik od opeklina. ka ili u specijaliziranom servisu, koji posjeduje odgovaraju- 21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Page 28: Upoznavanje S Mašinom
uvezana sajlama ili lancima. IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE I SASTAVNI DIJELOVI MAŠINE (vidi slike na str. ii) G) ZAŠTITA OKOLIŠA 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- 1. R azina zvučne snage pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- 2. O znaka sukladnosti CE nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 3. Godina proizvodnje 2) ...
Page 29: Propisi Za Upotrebu
46. R izik od sječenja. Rezna glava. Ne stavljajte ruke ili omogućava da se podesi brzina kretanja. stopala unutar kućišta rezne glave. Podešavanje brzine se vrši pomicanjem poluge (1) kako je navedeno u blizini poluge. VAŽNO Prelazak s jedne na drugu brzinu mora se izvršiti PROPISI ZA UPOTREBU kad je motor u pokretu, a pogon uključen. Za motor i akumulator (ovisno od modela) pročitati Ne dodirivati komandu mjenjača kada je motor zaustavljen.
Page 30: Košenje Trave
– P ostavite usmjerivač bočnog izbacivanja (8) kako je pri- – t okom ljeta, travu treba ostaviti višu, kako bi se izbjeglo kazano na slici. prosušivanje zemljišta; – Z atvorite štitnik bočnog izbacivanja (4) na način da se – n e kosite mokru travu, jer se uslijed prianjanja trave usmjerivač bočnog izbacivanja (8) blokira. može umanjiti efikasnost rezne glave koja u tom slučaju dovodi do kidanja trave na travnjaku; Da biste skinuli usmjerivač bočnog izbacivanja: – u koliko je trava izuzetno visoka, vrijedi uraditi prvo koše- – B lago gurnuti sigurnosnu polugu (3) i podići šitnik otvora nje na najvišoj visini koju je moguće podesiti na mašini, za bočno izbacivanje (4). a potom naredno košenje, u razmaku od dva do tri dana. – O tkačite usmjerivač bočnog izbacivanja (8). Da biste skinuli čep usmjerivača postupite kako slijedi: 3.4 Kraj rada – ...
Page 31: Održavanje Rezne Glave
Svjećica i filtar nisu u Očistiti svjećicu i filtar 4.1 Održavanje rezne glave dobrom stanju koji su možda prljavi ili ih Bilo koju intervenciju na reznoj glavi treba da izvrši specija- zamijeniti lizirani servis, koji posjeduje odgovarajući alat. Na ovoj mašini predviđena je upotreba rezne glave sa ši- Nije ispražnjen benzin iz Moguće je da je plovak kosilice na kraju prethodne blokiran; iskositi kosilicu na from navedenom u tabeli na strani vi sezone strani karburatora S obzirom na usavršavanje proizvoda, prethodno navede- 2. Pokošena trava se ne skuplja više na rezna glava može se zamijeniti drugom tokom vreme- u vreću za skupljanje trave na ...
Page 32: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. – z kontrolujte vzhled sekacího zařízení a zkontrolujte, zda BEZPEČNOSTNÍ POKYNY nejsou opotřebené ani poškozené šrouby ani jednotka které je třeba důsledně dodržovat sekacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. Případné opravy musí být provedeny ve speci- A) INSTRUKTÁŽ alizovaném středisku 1) UPOZORNĚNÍ! Před použitím stroje si pozorně přečtě- – ...
Page 33: Údržba A Skladování
16) Nepřibližujte ruce ani chodila vedle otáčející se sou- Ve všech situacích, kde hrozí vašim rukám nebezpečí zra- části nebo pod ně. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdále- nění, používejte vhodný oděv a pracovní rukavice. nosti od výstupního otvoru. 2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, který má 17) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je mo- opotřebované nebo poškozené součásti. Vadné nebo opo- tor v činnosti. třebované součásti musí být nahrazeny a nikdy nesmí být ...
Page 34: Seznámení Se Strojem
Nevhodné použití E) PŘEPRAVA A MANIPULACE 1) Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedá- Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použi- ní, přepravě nebo naklánění je třeba: tí, může být nebezpečné a může způsobit ublížení na zdraví – P oužívat silné pracovní rukavice; osob a/nebo škody na majetku. – u chopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): a mít přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení; – P řevážení osob, dětí nebo zvířat na stroji; – p oužít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakte- – n echat se převážet strojem; ristikám přepravního prostředku nebo místa, do kterého ...
Page 35: Pokyny Pro Použití
ní související s použitím. Význam jednotlivých symbolů je zařízení následující. Dále vám doporučujeme, abyste si pozorně Brzda sekacího zařízení je ovládána pákou (1), která musí přečetli bezpečnostní pokyny uvedené v příslušné kapito- být během startování i během samotné činnosti sekačky le tohoto návodu. přidržována u rukojeti. Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky. Při uvolnění páky dojde k zastavení motoru. 41. U pozornění: Před použitím stroje si přečtěte návod k 2.3 Páka zařazení...
Page 36: Startování Motoru
jej přidržíte mírně nakloněný doprava; poté jej upevněte s pohybujícím se sekacím zařízením zůstane signalizátor vložením dvou čepů (6) do připravených otvorů až do za- zvednutý, dokud je koš schopen přijímat posekanou trá- cvaknutí úchytného ozubu (7). vu; když dojde k jeho spuštění dolů, znamená to, že je koš Demontáž vychylovacího uzávěru (5) se provádí tak, že naplněn a je třeba provést jeho vyprázdnění. nadzvednete ochranný kryt zadního výhozu (1) a zatlačíte na střed, aby se odpojil ozub (7). Rady pro péči o trávník 3.1d Příprava pro sečení trávy a její boční vyhazo- Každý druh trávy se vyznačuje odlišnými vlastnostmi, a vání (je-li součástí) proto ...
Page 37: Příslušenství
o stabilitě stroje. U modelů s bočním vyhazováním je třeba odmontovat vyhazovací vychylovač (je-li namon- 5. PŘÍSLUŠENSTVÍ tován - viz 3.1.d). 5) Z abraňte rozlití benzinu na umělohmotné součásti mo- toru nebo stroje; zabráníte tak jejich poškození a v pří- UPOZORNĚNÍ! Pro vaši bezpečnost je jednoznač- padě, že k vylití dojde, okamžitě očistěte každou stopu ně zakázáno montovat jakékoli jiné příslušenství než to, po rozlitém benzinu. Záruka se nevztahuje na poškození ...
Page 38: Sikkerhedsforskrifter
ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. ring. Eventuelle reparationer må kun udføres af et specia- SIKKERHEDSFORSKRIFTER liseret servicecenter. som skal overholdes omhyggeligt – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette auto- A) TRÆNING matisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, såle- 1) ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen des at skæreanordningen standser. anvendes. ...
Page 39: Vedligeholdelse Og Opbevaring
gerne, og disse må ikke frakobles. handler eller et specialiseret servicecenter, som er i besid- 19) Motorens indstillinger må ikke ændres og sørg for, at delse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige den ikke kommer op på for høje omdrejningstal. værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens 20) Rør ikke ved motorens komponenter, da de bliver var- oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af me under brug. Der er risiko for forbrændinger. værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede 21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakob- personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forplig- les, inden motoren startes. telser eller ansvar bortfalder. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og ducenten. kontrolleres for eventuelle skader. 23) ...
Page 40: Kend Din Maskine
2) Under transporten skal maskinen sikres på passende – a nvendelse af maskinen til at trække eller skubbe an- vis ved hjælp af wirer eller kæder. dre objekter – a nvendelse af maskinen til at opsamle blade eller affald – a nvendelse af maskinen til at klippe hække eller planter, G) MILJØBESKYTTELSE som ikke er græsarter 1) Beskyttelse af miljøet er et meget relevant aspekt, som – a nvendelse af maskinen af flere brugere på samme tid bør gives høj prioritet under anvendelse af maskinen - bå- – ...
Page 41: Brug Af Maskinen
42. Risiko for udkastning. Hold andre personer væk ar- På de selvkørende modeller vil plæneklipperen automa- bejdsområdet under brug af maskinen. tisk køre fremad, når håndtaget (1) holdes ind mod styre- 43. Risiko for skæring. Skæreanordning i bevægelse. Sørg håndtaget. for at holde hænder og fødder uden for huset, hvor Så snart håndtaget slippes, vil plæneklipperen standse. ...
Page 42: Start Af Motor
(på nogle modeller) kan derfor kræve forskellige former for pleje. Læs altid an- – L øft beskyttelsen på bagudkastet (1) og stik prelpladens visningerne på græsfrøets emballage hvad angår klippe- prop (5) ind i udkasteråbningen, idet den skråtstilles en højde i forhold til vækstbetingelserne på det område, hvor smule mod højre. Fastgør den ved hjælp af de to stifter man arbejder. (6) i de dertil beregnede huller, indtil fasthægtningstan- Vær ...
Page 43: Fejlfinding
den forefindes) til indvendig afvaskning af plæneklippe- vet i nedenstående liste, og som er udtrykkeligt desig- ren. Ved afvaskning skal klippehøjden sættes helt ned, net til den pågældende maskinmodel og -type. hvorefter motoren startes og skæreanordningen ind- kobles, mens man sørger for at forblive bag plæneklip- perens styrehåndtag. 5.1 Sæt til “mulching” 7) D et anbefales at skifte motorolie i overensstemmelse (hvis det ikke medfølger som tilbehør) med ...
Page 44: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. chgefüllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Page 45: Wartung Und Lagerung
bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Page 46: Transport Und Handhabung
Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- sammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für die mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. Wiederverwendung der Stoffe sorgt. 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich Entsorgung der Schneidreste. drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach Maschine eingeklemmt werden. in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß 10) ...
Page 47: Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten begin- (siehe Abbildungen auf Seite ii) nen. 44. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor 1. Schallleistungspegel 45. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor 2. CE-Kennzeichnung 46. S chnittgefahr. Schneidwerkzeug. Führen Sie nie 3. Herstellungsjahr Hände oder Füße in den Sitz des Schneidwerkzeugs 4.
Page 48: Anlassen Des Motors
2.3 Kupplungshebel (falls vorhanden) – B ei den Modellen mit möglichem seitlichem Auswurf: Bei Modellen mit Motorantrieb erfolgt das Einkuppeln des Sicherstellen, dass der seitliche Auswurfschutz (4) Antriebs dadurch, dass der Hebel (1) gegen den Griff ge- abgesenkt und mit dem Sicherungshebel (3) gesichert drückt wird. ist. Beim Loslassen des Hebels hält der Rasenmäher an. – D en hinteren Auswurfschutz (1) anheben und die Das Anlassen des Motors muss stets mit ausgekuppeltem Deflektorklappe (5) so in die Auswurföffnung einsetzen, Antrieb erfolgen. dass sie leicht nach rechts geneigt ist; sie dann durch Einsetzen der beiden Stifte (6) in die vorgesehenen ACHTUNG! Um das Getriebe nicht zu beschädi-...
Page 49: Nach Der Arbeit
den. Es darf nie mehr als ein Drittel der Gesamthöhe oder Einstellarbeiten an der Maschine immer feste des Grases auf einmal geschnitten werden! Die Arbeitshandschuhe. Fahrgeschwindigkeit ist dem Zustand des Rasens und 2) W aschen Sie die Maschine nach jedem Mähvorgang der Menge des zu mähenden Grases anzupassen.
Page 50 Schließen Sie zum Aufladen einer leeren Batterie diese an Das Schneidwerkzeug hat Das Schneidwerkzeug das Batterieladegerät (1) an, wie in der Wartungsanleitung einen harten Gegenstand schärfen oder ersetzen der Batterie angegeben. getroffen Prüfen Sie die Flügel, Das Batterieladegerät darf nicht direkt an die Motorklemme die das Gras in die angeschlossen werden. Der Motor kann nicht mit dem Grasfangeinrichtung leiten Ladegerät als Energiequelle angelassen werden, da das Ladegerät beschädigt werden könnte. Das Chassis innen ist Reinigen Sie das Innere Falls der Rasenmäher für längere Zeit nicht verwendet wer- verschmutzt...
Page 51: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Page 52 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Page 53: Γνωριμια Με Το Μηχανημα
θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ή ...
Page 54: Οδηγιεσ Χρησησ
1. Σ τάθμη ακουστικής ισχύος 46. Κ ίνδυνος κοπής. Σύστημα κοπής. Μη βάζετε χέρια 2. Σ ήμα συμμόρφωσης CE ή πόδια εντός του χώρου όπου βρίσκεται το σύστη- 3. Έ τος κατασκευής μα κοπής. 4. Τ ύπος χλοοκοπτικού 5. Α ριθμός μητρώου 6.
Page 55: Ρύθμιση Ύψους Κοπής
Η εκκίνηση του κινητήρα πρέπει να γίνεται πάντα με το μοχλό ασφαλείας (3). σύστημα μετάδοσης ξεκομπλαρισμένο. – Α νασηκώστε την προστασία οπίσθιας αποβολής (1) και τοποθετήστε την τάπα εκτροπής (5) στο άνοιγμα απο- ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να μην προξενήσετε ζημιά στη βολής με ελαφρά κλίση προς τα δεξιά. Στη συνέχεια στερεώστε την με τους δύο πείρους (6) στις διαθέσι- μετάδοση...
Page 56: Τακτικη Συντηρηση
βολής της χλόης: αποφεύγετε πάντα την κοπή με- 1) Φ ορέστε ανθεκτικά γάντια εργασίας πριν από κάθε γάλης ποσότητα χλόης. Μην κόβετε ποτέ πάνω από επέμβαση καθαρισμού, συντήρησης ή ρύθμισης του το ένα τρίτο του συνολικού ύψους της χλόης σε ένα μηχανήματος.
Page 57 2. Η κομμένη χλόη δεν συλλέγεται 4.3 Φόρτιση της μπαταρίας στον κάδο περισυλλογής (αν προβλέπεται) • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί Το σύστημα κοπής έχει Τροχίστε ή Για να φορτίσετε την άδεια μπαταρία, συνδέστε την στον χτυπήσει σε εμπόδιο αντικαταστήστε το σύστημα κοπής. φορτιστή μπαταριών (1) σύμφωνα με τις οδηγίες που Ελέγξτε τα πτερύγια αναφέρονται στο εγχειρίδιο συντήρησης της μπαταρίας. που κατευθύνουν τη Μη συνδέετε το φορτιστή μπαταρίας απευθείας στον χλόη προς τον κάδο ...
Page 58: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Page 59: Maintenance And Storage
21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Page 60: Getting To Know The Machine
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE ing area. COMPONENTS (see figures on page ii) 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- 1. Acoustic power level aged parts or any elements which have a strong impact on 2. CE conformity marking the environment; this waste must not be disposed of as 3. Year of manufacture normal waste, it must be separated and taken to specified 4. ...
Page 61: Complete Assembly
45. O nly for lawnmowers with electric motor. sion, do not pull the machine backwards with the 46. D anger of cutting yourself. Cutting means. Do not put transmission engaged. hands or feet near or under the opening of the cutting means housing. 2.4 Converter control lever (if fitted) In the models with drive systems, the converter control lever (if fitted) allows the operator to regulate forward gear ...
Page 62: Engine Ignition
charge chute (8) is locked in place. When work is finished To remove the side discharge chute: When work has been completed, release the brake lever (1) – P ush the safety lever (3) slightly and lift the side dischar- and disconnect the spark plug cap (2). ge guard (4). • Electric key ignition models – Release the side discharge chute (8). Remove the ignition key (3). To remove the chute flap: • Electric push-button ignition models – Lift the rear discharge guard (1). Press the tab (5) and remove the consent key (4). – ...
Page 63 means may be replaced in time with others having similar The cutting means has Have the cutting means interchangeable and operating safety features. received a knock sharpened or replace it. Check the fins that direct 4.2 Drive adjustment the grass towards the On power-driven models, the drive belt tension is obtained grass catcher by adjusting the nut (1) until the indicated measurement (6 The inside of the chassis Clean the inside of the mm) is obtained. is dirty chassis to ease the grass discharge towards the 4.3 Battery recharging (where applicable) grass catcher •...
Page 64: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- NORMAS DE SEGURIDAD quina y especialmente: que observar escrupulosamente – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- ñados. Sustituir en bloque el dispositivo de corte y los A) APRENDIZAJE tornillos dañados o desgastados para mantener el balan- 1) ...
Page 65: Mantenimiento Y Almacenamiento
ciones y manteniendo una distancia considerable entre los D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- obstáculos o hierba alta. ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- torias ...
Page 66: Conocer La Máquina
interior de un local. 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- La presencia de accesorios o de dispositivos específicos mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. puede evitar la recogida del césped cortado o producir un 18) Si hay que vaciar el depósito de la gasolina, efectúe esta efecto “mulching” con deposición del césped cortado en operación al aire libre y con el motor frío. el terreno. Tipología de usuario E) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 1) Cada vez que sea necesario realizar maniobras, levantar ...
Page 67: Normas De Uso
21. Lento • Modelos con arranque eléctrico por pulsador 22. Rápido Seguir las indicaciones contenidas en el Manual de 23. Cebador Instrucciones del motor. 24. Parada del motor 25. Tracción conectada 2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS 26. Reposo 27. Arranque del motor NOTA El significado de los símbolos indicados en los 36. ...
Page 68: Arranque Del Motor
3.1a Predisposición para el corte y la recogida de el mango y girar la llave de contacto (3). la hierba en la bolsa de recolección: • Modelos con arranque eléctrico por pulsador – L evantar el sistema de seguridad de descarga posterior Introducir a fondo la llave de arranque (4) en su alojamien- (1) y enganchar correctamente la bolsa de recolección (2) to, luego tirar de la palanca del freno del dispositivo de corte como se indica en la figura.
Page 69: Mantenimiento Ordinario
• Modelos con arranque eléctrico por llave Dada la evolución del producto, el dispositivo de corte arri- Quitar la llave de contacto (3). ba indicado podrá ser sustituido por otro, con caracterís- • Modelos con arranque eléctrico por pulsador ticas análogas de intercambiabilidad y seguridad de fun- Presionar la lengüeta (5) y sacar la llave de arranque (4).
Page 70 No se ha vaciado la El flotador puede gasolina de la cortadora bloquearse; inclinar la de pasto al final de la cortadora de pasto por el temporada anterior lado del carburador 2. La hierba cortada ya no es recogida en la bolsa de recolección El dispositivo de corte ha Afilar el dispositivo de recibido un golpe...
Page 71: Kasutamise Ajal
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. tud keskuses. OHUTUSNÕUDED – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- täpselt järgida bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) ...
Page 72 ülekanne ratastele. masina algne turvalisus. Selleks sobimatutes kohtades või 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ...
Page 73: Masinaga Tutvumine
ne ja prioriteetne aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja 3. Valmistamisaasta keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. 4. Muruniitja tüüp 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- 5. Matriklinumber kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu 6. Ehitaja nimi ja aadress keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 7. Artiklikood prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 8. N ominaalvõimsus ja mootori töötamise kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- maksimaalne kiirus bertöötluse eest.
Page 74 kohe pärast seda viia tagasi asendisse « ». KASUTUSREEGLID 2.5 Lõikekõrguse reguleerimine Mootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugeda vas- Lõikekõrgust reguleeritakse vastavate hoobadega (1). tavaid kasutusjuhendeid. Neli ratast peavad olema reguleeritud samale kõrgusele. OPERATSIOONI TULEB TEHA SEISVA LÕIKESEADMEGA. PANE TÄHELE –Seos tekstis sisalduvate viidete ja vastavate jooniste vahel (mis asetsevad lehek. iii ja järgnevad) on näidatud numbriga, mis on iga peatü- 3.
Page 75: Muru Niitmine
tõmmata järsult pidemest käivitustrossi (2). • Võtmega elektrilise käivitamisega 4. KORRALINE HOOLDUS mudelid Tõmmata lõikeseadme (1) piduri hoob vastu käepidet ja Hoida muruniitjat kuivas kohas. keerata süütevõtit (3). • Nupuga elektrilise käivitamisega mudelid TÄHTIS Regulaarne ning täpne hooldus on hädavajalik, Sisestada põhjani võti (4) oma kohale, seejärel tõmmata et töötamine oleks kogu aeg ohutu ja et hoida masin alg- lõikeseadme (1) piduri hoob vastu käepidet, vajutada käivi- ses töökorras.
Page 76: "Multsimis"Komplekt
Tühja aku laadimiseks ühendada see akulaadijaga (1) vas- Lõikeseade ei ole heas Teritada lõikeseade või tavalt aku kasutusjuhendi instruktsioonidele. korras vahetada välja Ärge ühendage akulaadijat otse mootori pitskruvi külge. Mootorit ei ole võimalik käivitada kasutades akulaadijat toi- 4. Masin hakkab anomaalselt vibreerima teallikana, kuna laadija võib kahjustuda. Kahjustused või lahtised Peatada masin ja osad ühendada lahti küünla juhe Kui ei ole kavas pikka aega muruniidukit kasutada, ühen- Kontrollida võimalikke dada aku mootori juhtmestikust lahti, veendudes siiski, et kahjustusi aku oleks laetud. Kontrollida, kas on • Nupuga elektrilise käivitamisega mudelid lõdvenenud osi ja need ...
Page 77: Käytön Aikana
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vioittuneet tai ku- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- noudatettava tarkasti sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- A) KOULUTUS tamalla, ...
Page 78: Huolto Ja Säilytys
18) Älä kajoa tai kytke pois turvajärjestelmiä. muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jol- 19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- ria ylikierroksilla. tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- kana. Palovammojen vaara. piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- moottorin käynnistämistä. ta mahdolliset vauriot. 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, raosia. jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole huolto ...
Page 79: Laitteeseen Tutustuminen
sen kasvillisuuden leikkaamiseen G) YMPÄRISTÖNSUOJELU – l aitteen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useam- 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- man henkilön kanssa. täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. – l eikkuuvälineen käyttö alueilla, joissa ei kasva ruohoa. 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai TUNNUSLAATTA JA LAITTEEN OSAT minkä ...
Page 80: Käyttöön Liittyvät Säännöt
nustilaan. Irrota sytytystulpan kupu ja lue käyttöoh- taan. jeet ennen minkään huolto – tai korjaustoimenpiteen Moottorin käynnistys on aina suoritettava veto kytkettynä. suorittamista. 44. A inoastaan sähkömoottorilla varustetuille ruohonleik- VAROITUS! Estääksesi vaihteiston vahingoittumi- kureille sta, älä vedä laitetta taaksepäin vaihteisto kytkettynä. 45. A inoastaan sähkömoottorilla varustetuille ruohonleik- kureille ...
Page 81: Moottorin Käynnistys
(5) poistoaukkoon hieman oikealle kallistettuna. Kiinnitä Huomioi, että suurin osa nurmikosta koostuu ruohovartisis- se työntämällä kahta tappia (6) niille tarkoitettuihin rei- ta kasvilajeista joissa on yksi tai useampi lehti. Jos lehdet kiin, kunnes kiinnityshammas (7) napsahtaa. leikataan kokonaan, nurmikko vahingoittuu ja uudelleen- – T yönnä turvavipua kevyesti (3) ja nosta sivutyhjennyksen kasvu on vaikeaa. suojusta (4). Yleisesti seuraavat ohjeet ovat voimassa: – A seta sivutyhjennyksen läppäkorkki (8) kuvan osoitta- – l iian matala leikkaus aiheuttaa nurmikkoon repeämiä ja malla tavalla.
Page 82: Leikkuuvälineen Huolto
na ruohonleikkurin kahvan takana, 7) L aitteen hyvän toiminnan ja pitkän käyttöiän takaa- miseksi on hyvä vaihtaa moottoriöljy säännöllisin vä- 6. DIAGNOSTIIIKKA liajoin moottorin ohjekirjassa osoitettuina aikoina. Öljyn tyhjennys voidaan suorittaa erikoistunees- sa huoltokeskuksessa tai imemällä täyttöaukos- Mitä tehdä, jos … ta ruiskulla ottamalla huomioon, että toimenpi- de ...
Page 83: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. sence ne se sont pas dissipées. NORMES DE SÉCURITÉ – T oujours bien remettre et serrer les bouchons du réser- à observer scrupuleusement voir et du bidon d’essence. 4) Remplacer les silencieux défectueux. 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son A) FORMATION utilisation, en particulier: 1) ATTENTION! Lire attentivement ces instructions avant – ...
Page 84: Entretien Et Entreposage
d’éjection latérale ou la protection d’éjection arrière. l’absence d’entretien ont une influence significative sur 13) Faire très attention à proximité d’escarpements, de fos- les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adop- sés ou de talus. ter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- possible dûs à un bruit élevé et aux contraintes issues des tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de vibrations; veiller à l’entretien de la machine, porter un coupe. casque anti-bruit, faire des pauses pendant le travail. 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer le démarrage sur une surface plate et sans obs- D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE tacles ni herbe haute.
Page 85: Transport Et Manutention
14) Ne pas entreposer la machine avec du carburant dans chine, le moteur et l’organe de coupe s’arrêtent dans les le réservoir dans un endroit où les vapeurs d’essence secondes qui suivent. pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur. Usage prévu 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à un endroit quelconque. Cette machine a été conçue et construite pour couper (et 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le mo- ramasser) l’herbe dans les jardins et zones d’herbe d’une ...
Page 86: Connexion Batterie
Immédiatement après l’achat de la machine, écrire les nu- tions locales en vigueur. méros d’identification (3, 4 et 5) dans les espaces prévus à la dernière page du manuel. Terminer de monter la machine en suivant les indications fournies par les instructions accompagnant chaque com- L’exemple de la déclaration de conformité se trouve à posant devant être monté. l’avant-dernière page du manuel. 1.1 Connexion batterie DESCRIPTION DES SYMBOLES INDIQUÉS SUR LES •...
Page 87: Couper L'herbe
démarrage (2). 3. COUPER L’HERBE • Modèles avec démarrage électrique à clé REMARQUE Cette machine permet de couper la pelouse Tirer le levier du frein de l’organe de coupe (1) contre le gui- de différents façons; il est recommandé, avant de commen- don et tourner la clé de contact (3).
Page 88: Entretien Périodique
Quand l’herbe est coupée, relâcher le levier (1) du frein et avant d’utiliser à nouveau la machine. débrancher le capuchon de la bougie (2). • Modèles avec démarrage électrique à clé 4.1 Entretien de l’organe de coupe Retirer la clé de contact (3). Toute intervention sur l’organe rotatif doit être effectuée dans un centre spécialisé, qui dispose des équipements • Modèles avec démarrage électrique à bouton Appuyer ...
Page 89 Absence d’huile ou Contrôler des niveaux d’essence dans le moteur d’huile et d’essence La bougie et le filtre ne Nettoyer la bougie et sont pas en bon état le filtre qui peuvent être encrassés ou les remplacer L’essence na pas été vidée Il est possible que le de la tondeuse à la fin de la flotteur soit bloqué; saison précédente penchez la tondeuse du côté du carburateur 2. L’herbe coupée n’est plus collectée dans le bac de ramassage L’organe de coupe a pris Affiler l’organe de coupe...
Page 90: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Page 91: Održavanje I Skladištenje
19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Page 92: Poznavanje Stroja
2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA užadi ili lanaca. I KOMPONENTE STROJA (vidi slike na str. ii) G) ZAŠTITA OKOLIŠA 1. Razina zvučne snage 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid 2. Oznaka sukladnosti CE uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 3. Godina proizvodnje jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 4. Vrsta kosilice trave 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 5. Serijski broj balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 6. Naziv i adresa proizvođača drugog elementa štetnog za okoliš: te otpatke se ne smije ...
Page 93: Pravila Uporabe
44. S amo za kosilice trave s električnim motorom. 2.4 Upravljački element varijatora brzine 45. S amo za kosilice trave s električnim motorom. (ako postoji) 46. R izik od posjekotina. Nož. Nemojte uvlačiti ruke ili sto- Kod modela s pogonom, varijator brzine (ako postoji) pala unutar sjedišta noža. omogućuje podešavanje brzine napredovanja. Podešavanje se vrši pomicanjem ručice (1) prema nazna- kama koje se navode blizu ručice. PRAVILA UPORABE VAŽNO Prijelaz iz jedne brzine u drugu morate obavljati Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- dok motor radi i pogon je aktiviran.
Page 94: Pokretanje Motora
bočnog otvora za izbacivanje (4). travnatog pokrivača, s izgledom “na mrlje”; – U vucite usmjerivač za bočno izbacivanje (8) kako se vi- – l jeti košnja mora uvijek biti viša, kako bi se izbjeglo isu- di na slici. šivanje terena; – Z atvorite štitnik bočnog otvora za izbacivanje (4) tako da – n emojte kositi travu kad je mokra: tako se može smanjiti se usmjerivač za bočno izbacivanje (8) blokira. učinkovitost noža zbog trave koja će se zalijepiti po nje- mu i prouzročiti čupanje travnatog pokrivača; Kako skinuti usmjerivač za bočno izbacivanje: – u slučaju naročito visoke trave, dobro je prvo pokositi na – L agano gurnite sigurnosnu polugu (3) i podignite štitnik maksimalnoj visini koju stroj dopušta, a zatim nakon dva ...
Page 95: Održavanje Noža
Prije ponovne uporabe stroja uvjerite se da je us- Nedostaje ulje ili benzin u Provjerite razinu ulja i postavljena potrebna razina ulja. motoru razinu benzina 4.1 Održavanje noža Svjećica i filter nisu u Očistite svjećicu i filter Preporučujemo vršenje svih zahvata na nožu u specijalizi- dobrom stanju koji su možda prljavi ili ih zamijenite ranom centru, jer on raspolaže najprikladnijom opremom. Niste ispustili benzin iz Plovak je možda blokiran; Na ovom stroju je predviđena primjena jednog noža sa ši- kosilice trave od kraja ...
Page 96: Biztonsági Előírások
FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. 4) Cserélje ki a meghibásodott kipufogódobot. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 5) Használat előtt végezzen egy általános ellenőrzést a gé- gondosan betartandók pen és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csava- rok és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A) BETANÍTÁS A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cse- 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat rélje ki a sérült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. gép használata előtt! Ismerje meg a kezelőszerveket, és Az esetleg szükséges javításokat szakszerviz végezze.
Page 97: Karbantartás És Tárolás
lelően, és a lábát tartsa megfelelő távolságra a vágóegy- neteket kell tartani. ségtől. 15) Ne döntse meg a fűnyírót a beindításhoz. A beindítást D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS sík, és akadályoktól, valamint magas fűtől mentes felüle- ten végezze. 1) FIGYELEM! – A gyertya vezetékét kösse le a gyertyáról 16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mel- és olvassa el a vonatkozó kezelési útmutatót minden tisz- lé vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. títási vagy karbantartási művelet végzése előtt. Viseljen 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a megfelelő ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan hely- motor működik. zetben, mikor a keze veszélynek van kitéve! 18) ...
Page 98: Ismerkedjen Meg A Géppel
ges kenőanyagtól. Ürítse ki a gyűjtőzsákot, és ne hagyja a A speciális tartozékok és eszközök alkalmazásával a le- lenyírt füvet tartalmazó tárolókat zárt helyiségben. nyírt fű összegyűjtése elkerülhető, illetve “mulcsozó” hatás 17) A tűzveszély csökkentése céljából rendszeresen el- érhető el a fűnek a talajon való terítése révén. lenőrizze, hogy nincs-e olaj- vagy üzemanyag-szivárgás. 18) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg motor Felhasználói célcsoport mellett és a szabadban végezze. Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használat- ra készült. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra készült. E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS 1) Minden alkalommal, amikor szükségessé válik a gép fel- Nem rendeltetésszerű...
Page 99: Használati Szabályok
27. M otor indítás 2.1 Gázkar vezérlő 36. G yűjtőzsák telítettségjelző: A gázkart a kar (1) vezérli. fent (a) = üres / lent (b) = megtelt A kar állásait a vonatkozó tábla tünteti fel. Egyes modellek motorja gázkar nélkül működik. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK - A fűnyírót körültekintően kell használni! E célból a gépen különböző piktogramokat he- 2.2 Motor / vágóegység fékkar lyeztünk el, melyek a legfontosabb használati óvintézkedé- A vágóegység fékét a kar (1) vezérli, melyet a tolókarhoz sekre figyelmeztetnek. Jelentésük magyarázata az alábbi- kell szorítani az elindításhoz és a fűnyíró működtetése akban található. Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el figyel- közben. ...
Page 100: Rendszeres Karbantartás
funkció - ha tartozéka): egyharmadánál többet! A haladási sebességet a gyep – A z oldalsó kidobással felszerelt típusoknál: ellenőrizze, állapotától, és a lenyírt fű mennyiségétől függően vá- hogy az oldalsó kidobás védőrész (4) le legyen engedve lassza meg. és a biztonsági kar (3) rögzítse. – E melje fel a hátsó kidobás védőrészt (1) és helyezze •...
Page 101 fű súroló hatásának következtében. Ez esetben minél 4.4 A sebességszabályozó vezeték beállítása előbb mázolja át rozsdavédő festékkel, hogy megelőzze (ha van) rozsda kialakulását, mely a fém korróziójához vezethet. Ez a beállítás akkor szükséges, amikor a kar (1) gyakran ki- 4) H a az alsó részhez kell hozzáférnie, döntse a gépet mozdul az « » állásból. kizárólag a motor használati útmutatójában feltüntetett ol- A kar (1) « » állásában fordítsa el a vezeték beállítót (2) dalra, az erre vonatkozó utasításokat követve; győződjön a nyíllal jelölt irányba annyira, amennyi szükséges ahhoz, meg ...
Page 102 Sérült vagy meglazult Állítsa le a gépet és kösse részek le a gyertya vezetékét. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta sérülések. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult részek, ha szükséges, rögzítse. Az ellenőrzést, cserét vagy javítást szakszervizzel végeztesse el Bármilyen kétség, vagy probléma esetén lépjen kapcso- latba a legközelebbi Szervizszolgálattal vagy a viszontel- adójával. HU - 7...
Page 103 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. – p jovimo įtaiso išvaizdą, ir patikrinti, ar varžtai ir pjovimo SAUGOS NORMOS blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo kruopščiai laikytis įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Page 104 aukštu apsisukimų režimu. 3) Visas šiame vadove neaprašytas techninės priežiūros ir 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba įkaista. Nudegimų pavojus. specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- pavaros sankabą nuo ratų. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia numatytose vietose. Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- klo ir patikrinti galimus gedimus.
Page 105: Aplinkos Apsauga
lojimų. lė augalų pjovimui; 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; nų arba grandinių pagalba. – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ G) APLINKOS APSAUGA IR ĮRENGINIO SUDEDAMOSIOS DALYS 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus (žiūrėti ii pusl. paveikslėlius) ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, kurioje gyvename naudai. Stengtis netrukdyti kaimynams.
Page 106: Pjovimo Aukščio Reguliavimas
kų ar pėdų į pjovimo įtaiso ertmės vidų. Prieš bet ko- DĖMESIO! Siekiant išvengti transmisijos kius techninės priežiūros ar taisymo darbus, atjungti pažeidimo, stengtis netraukti įrenginio atgal kai žvakės dangtelį ir perskaityti instrukcijas. transmisija yra įvesta. 44. Tik žoliapjovėms su elektros varikliais. 45. Tik žoliapjovėms su elektros varikliais. 2.4 Greičio variatoriaus valdiklis (jei numatytas) 46. ...
Page 107: Variklio Paleidimas
kreipus į dešinę pusę; tada jį pritvirtinti įterpiant du kaiš- yra visi škai nupjaunami, pieva susigadina ir jos ataugimas čius (6) į atitinkamas angas, kol spragtelės užkabinimo tampa sunkesnis. dantukas (7). Apibendrinant, galima remtis šiais nurodymais: – L engvai pastumti apsauginę svirtį (3) ir pakelti šoninio – p er žemas pjovimas sąlygoja žolės paklotės suplėšymą ir išmetimo apsaugos įtaisą (4). išretinimą, bei „dėmėtą“ vaizdą; – Į vesti šoninio išmetimo deflektorių (8) kaip parodyta pa- – v asarą pjovimo lygis turi būti aukštesnis, tokiu būdu bus veikslėlyje. išvengiama žemės perdžiūvimo; – ...
Page 108: Pjovimo Įtaiso Techninė Priežiūra
ginio darbą ir ilgą tarnavimo laiką, patarti- 6. DIAGNOSTIKA na periodiškai keisti variklio alyvą, laikantis pe- riodiškumo, nurodyto variklio instrukcijų vadove. Alyvos išleidimas gali būti atliekamas specializuotame Ką daryti jeigu ... centre, arba ją išsiurbiant pro pripildymo kaklelį švirkšto pagalba, turint omeny, kad gali prireikti pakartoti operaciją Problemos kilmė Problemos sprendimo keletą kartų, kad įsitikinti, jog karteris yra visiškai tuščias. veiksmai Prieš vėl naudojant įrenginį, įsitikinti, ar alyvos ly- 1.
Page 109: Drošības Noteikumi
UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Page 110: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā ...
Page 111: Apkārtējās Vides Aizsardzība
ram un transportlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā – m ašīnas lietošana lapu vai šķembu savākšanai; mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; – m ašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļau- – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas šanai, kas nav zāle; benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. – m ašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – g riezējierīces ieslēgšana vietās bez zāles. šīnu ar siksnu un ķēžu palīdzību. MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE UN SASTĀVDAĻAS G) APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA (skatiet attēlus ii lpp.) 1) Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību, ...
Page 112: Lietošanas Noteikumi
nedrīkst atrasties cilvēki. UZMANĪBU! izvairītos transmisijas 43. S agriešanās risks. Kustīgā griezējierīce. Neievietojiet bojājuma, nevelciet mašīnu atpakaļ, kamēr ir ieslēgta rokas vai kājas nodalījumā, kurā atrodas griezējierīce. transmisija. Pirms jebkādu tehniskās apkopes vai remonta darbu veikšanas, atvienojiet sveces vada uzgali un izlasiet 2.4 Ātruma variators (ja ir paredzēts) instrukciju.
Page 113: Dzinēja Iedarbināšana
3.1d Mašīnas sagatavošana pļaušanai Zāliena kopšanas ieteikumi ar zāles sānisko izmešanu (ja tas ir paredzēts) Katram zāles veidam ir savas īpašības, kas prasa atšķirīgu – P aceliet aizmugurējās izmešanas aizsargu (1) un ievie- pieeju zāliena kopšanai. Lasiet uz sēklu iepakojuma eso- tojiet deflektora aizbāzni (5) izmešanas atverē, turot to šos norādījumus par pļaušanas augstumu un ņemiet vērā ...
Page 114: Griezējierīces Tehniskā Apkope
stumu, pēc tam iedarbiniet dzinēju un ieslēdziet griezēj- ierīci, visu laiku stāvot aiz pļaujmašīnas roktura. 7) L ai nodrošinātu mašīnas apmierinošu un ilgstošu darbī- 6. DIAGNOSTIKA bu, ir ieteicams periodiski mainīt motoreļļu, ievērojot inter- vālus, kas norādīti dzinēja ekspluatācijas rokasgrāmatā. Ko darīt, ja... Eļļu v ar i zliet s pecializētajā c entrā, v ai i zsūknēt n o u zpildes atveres ar šļirci, ņemot vērā, ka šo operāciju var būt nepie- Problēmas cēlonis Risinājums ciešams atkārtot dažas reizes, lai pilnībā iztukšotu karteri. Pirms mašīnas lietošanas atsākšanas pārliecinie- 1. Benzīna pļaujmašīna nedarbojas ties, ka eļļas līmenis tika atjaunots.
Page 115: Безбедносни Мерки
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање 4) Заменете ги неисправните придушувачи. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и осо- до коишто треба строго да бено: се придржувате – в о однос на уредот за сечење, проверете дали навртките и уредот за косење се изабени или оштетени. Заменете ...
Page 116: Одржување И Чување
14) Внимателно вклучете го моторот според упатството и применувате заштитни мерки за да елиминирате можни држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. оштетувања заради зголемена бучава или значителни ви- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. брации. Редовно одржувајте ја машината, носете слушалки Вклучувајте ја на рамни површини, исчистени од препре- против бучава и правете паузи во работата. ки и висока трева. ...
Page 117: Запознајте Ја Машината
ната во која било средина. Предвидена употреба 16) За намалување на ризикот од запалување, чувајте ги моторот, придушувачот, акумулаторот и самото место на Оваа машина е дизајнирана и произведена за косење (и чување на бензинот исчистени од остатоци од трева, листо- собирање) трева во градини и на тревни површини со опсег ви и прекумерно масло. Извадете ја вреќата за собирање наведен кај капацитетот за косење што се спроведува во и ...
Page 118: Команда За Забрзување
ОПИС НА ДАДЕНИТЕ СИМБОЛИ НА КОМАНДИТЕ (каде 1.1 Поврзување на акумулаторот шт ое предвидено) • Модели со електрично палење на клуч Поврзете го кабелот на акумулаторот со конекторот на 21. Б авно главната електрична инсталација на тревокосачката. 22. Б рзо • Модели со електрично палење на копче 23. ...
Page 119: Косење Трева
требно е да ја поставите машината во правецот како што има- Вметнете го докрај клучот (4) во лежиштето, потоа повлече- те намера да косите. те ја рачката на сопирачката за уредот со сечивото (1) кон ИЗВЕДУВАЈТЕ ЈА ОПЕРАЦИЈАТА КОГА МОТОРОТ Е ракофатот, притиснете го копчето за палење (5) и држете го ИЗГАСНАТ. притиснато додека не се вклучи моторот. 3.1a Поставување за косење и собирање на тревата 3.3 Косење трева во вреќата за собирање: Изгледот на тревникот ќе има поубав изглед ако косењето ...
Page 120: Редовно Одржување
Притиснете го табулаторот (5) и извадете го клучот (4). ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАСТАНЕ УРЕДОТ СО СЕЧИВОТО пред да Заради развојот на производот, уредот со сечивото треба извршите каква било интервенција. со време да се замени со други со соодветни карактеристи- ки за замена и функционална безбедност. 4.2 Регулација на преносот 4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ Кај моделите со погон, правилната затегнатост на ремени- Чувајте ја тревокосачката на суво место. те се постигнува за половина од навртката (1) сè додека не се постигне посочената мерка (6мм). ВАЖНО Неопходно е редовно и правилно одржување за 4.3 Полнење на акумулаторот (ако е предвидено) долготрајно одржување на безбедносното ниво и првобитна- •...
Page 121 Свеќичката и филтерот Исчистете ги свеќичката не се во добра состојба и филтерот ако се извалкани или заменете ги Бензинот не е испразнет Пловката е можеби од косачката на крајот на заглавена. Закосете ја минатата сезона косачката на страната на карбураторот 2. Искосената трева веќе не се собира во вреќата за собирање Уредот со сечивото Наострете го уредот со наишол на препрека сечивото или заменете го. Проверете ги крилцата кои ја насочуваат тревата кон вреќата за собирање Внатрешноста на Исчистете ја шасијата е извалкана внатрешноста на шасијата за да го олесните исфрлањето на тревата кон вреќата за собирање...
Page 122: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. – D raai de dop altijd weer goed op de tank van de machine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN en het benzinereservoir. die strikt opgevolgd moeten 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn worden 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van de machine, en in het bijzonder: – het uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Page 123: Onderhoud En Opslag
houd uw voeten ver van de snij-inrichting verwijderd. luidsniveau en stress van trillingen te vermijden; zorg voor 15) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de het onderhoud van de machine, draag gehoorbescher- machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening.
Page 124: Leer De Machine Kennen
16) Om brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dienen seconden stil. de motor, de geluiddemper van de uitlaat, de accubak en de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Voorzien gebruik of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht heid van een lopende bediener. te doen en wanneer de motor koud is. De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het E) TRANSPORT EN VERPLAATSING gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten.
Page 125: Hendel Rem Motor/Snij-Inrichting
Onmiddellijk na de aankoop van de machine, worden de palingen worden afgevoerd. identificatienummers (3 – 4 – 5) in de hiertoe bestemde Vervolledig de montage van de machine volgens de aan- ruimten op de laatste pagina van de handleiding genoteerd. wijzingen die samen met ieder te monteren onderdeel ge- leverd worden. Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming be- vindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding. 1.1 Verbinding batterij •...
Page 126: Het Gras Maaien
De hoogte moet voor de vier wielen gelijk zijn. U MAG DIT ENKEL DOEN ALS DE SNIJ-INRICHTING 3.2 Starten van de motor STIL STAAT. Voor het opstarten, volgt men de aanwijzingen in de hand- leiding van de motor • Modellen met handmatige start Trek de remhendel van de snij-inrichting (1) tegen de hand- 3. HET GRAS MAAIEN greep en geef een stevige ruk aan het handvat van de startkoord (2). OPMERKING Met deze machine kan men het gras op •...
Page 127: Einde Van Het Werk
veld veroorzaken; Verzeker u ervan dat de olie bijgevuld werd, vooral- – i ndien het gras bijzonder hoog is, is het raadzaam eerst eer de machine weer te gebruiken. op de maximaal toegestane hoogte te maaien en ver- volgens een tweede maaibeurt te doen na twee of drie 4.1 Onderhoud van de snij-inrichting dagen.
Page 128 Wat te doen bij … Oorsprong van het Oplossing probleem 1. De bezinegrasmaaier werkt niet Er is geen olie of benzine Controleer het oliepeil en in de motor het benzinepeil De bougie en de filter zijn Reinig de bougie en de niet in goede staat filter die mogelijk vervuild ...
Page 129: Under Bruk
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. gent, og når den slippes må den hurtig og automatisk SIKKERHETSBESTEMMELSER vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- Må følges nøye gen stopper. 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ...
Page 130: Vedlikehold Og Oppbevaring
21) Koble fra transmisjonen til hjulene før du starter moto- 4) Etter hver bruk må tennpluggledningen kobles fra og ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på...
Page 131: Bli Kjent Med Maskinen
klippeavfallet. driftshastighet 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 9. Vekt i kg tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 11. Chassis 12. Motor 13. Klippeinnretning 14. Vern for utkast bak BLI KJENT MED MASKINEN 14a. Deflektor for sideutkast (hvis finnes) 14b. Vern for sideutkast (hvis finnes) BESKRIVELSE AV MASKINEN 15. Gressoppsamler OG BRUKSOMRÅDET 16. Håndtak 17. Gasspak Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en 18. Bremsespak for motor/klippeinnretning håndført gressklipper. 19. Spak for innkobling av trekkraft 20. ...
Page 132 2.5 Justering av klippehøyden 1. FULLFØRING AV MONTERINGEN Klippehøyden justeres med spakene (1). De fire hjulene skal justeres til samme høyde. MERK Maskinen kan leveres med noen monterte deler. UTFØR OPPGAVEN MENS KLIPPEINNRETNIN-GEN STÅR I RO. ADVARSEL! Utpakking og fullføring av monterin- gen må foretas på en jevn og solid overflate, med god nok plass til å...
Page 133: Ved Arbeidets Slutt
• Modeller med elektrisk start med knapp Sett kontaktnøkkelen (4) helt inn, dra klippeinnretningens 1) B ruk kraftige arbeidshansker ved rengjøring, vedlike- bremsespak (1) mot styret, trykk på startknappen (5), og hold eller innstilling av maskinen. hold den i denne stillingen helt til motoren starter. 2) V ask maskinen grundig med vann etter hver bruk. Fjern gressrester og søle som har samlet seg på innsiden av 3.3 Klipping av gress chassiset for å unngå at disse tørker og gjør det vanske- Plenen vil se finere ut hvis den alltid klippes i samme høyde ...
Page 134 Denne reguleringen må utføres når spaken (1) ikke lenger Deler er ødelagte eller har Stopp maskinen og trekk ut blir værende i posisjon « ». løsnet tennpluggledningen. Hold spaken (1) i posisjon « », og drei kabelens regulator Kontroller om det finnes (2) i pilretningen, helt til spaken holdes i posisjon. skader. Kontroller om det finnes deler som har løsnet, og VIKTIG Reguleringen må utføres med avslått motor. stram dem godt. Kontrollene, utskiftingene eller reparasjonene 5. TILBEHØR må utføres ved et spesialverksted ADVARSEL! For din sikkerhet er det strengt for- budt å...
Page 135: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. buchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie rozproszą ZASADY BEZPIECZEŃSTWA się opary benzyny: które należy bezwzględnie – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i pojem- przestrzegać nika benzyny. 4) Wymienić uszkodzone tłumiki. 5) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogólną A) INSTRUKTAŻ inspekcję maszyny, zwracając szczególną uwagę na nastę- 1) ...
Page 136: Konserwacja I Przechowywanie
bez pojemnika na trawę, osłony bocznego wyrzutu trawy lub tych parametrów dopuszczalne dla użytkowania maszyny. osłony tylnego wyrzutu trawy. Stosowanie źle wyważonego narzędzia tnącego, zbyt wyso- 13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych zbo- ka prędkość ruchu, nieprawidłowe wykonywanie konserwacji czy, rowów czy wałów ochronnych. lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększenie emi- 14) Uruchamiać silnik z ostrożnością, według instrukcji i trzy- sji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym jest ko- mając stopy z dala od agregatu tnącego. nieczne powzięcie środków zapobiegawczych mających na 15) ...
Page 137: Ochrona Środowiska
dzieci. był w stanie ją prowadzić oraz uruchamiać podstawowe sys- 14) Nie przechowywać maszyny z benzyną w zbiorniku w po- temy sterowania, znajdując się z tyłu uchwytu, w bezpiecznej mieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby przedostać się do odległości od wirującego agregatu tnącego. W przypadku od- płomienia, iskry lub źródła wysokiej temperatury. dalenia się operatora od maszyny, po upływie kilku sekund na- 15) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po- stępuje zatrzymanie silnika oraz agregatu tnącego. mieszczenia zaczekać na ochłodzenie silnika. 16) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, dbać o to, aby silnik, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem tłumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w któ- rym przechowywana jest benzyna były wolne od pozostałości Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do kosze- trawy, liści lub nadmiaru smaru. Należy opróżniać pojemnik na nia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych terenach trawę i nie pozostawiać pojemników zawierających skoszoną trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajności ko- trawę wewnątrz pomieszczeń. szenia. Maszyna kierowana jest przez operatora idącego za 17) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, regularnie sprawdzać, ...
Page 138: Zasady Użytkowania
19. Dźwignia włączania napędu tażu musi być wykonane na równym i twardym podłożu, 20. Wariator prędkości (jeżeli jest przewidziany) z wystarczającą przestrzenią na poruszanie maszyny i zdjęcie opakowania, korzystając zawsze z odpowiednich Bezpośrednio po zakupie maszyny, należy przepisać numery przyrządów. identyfikacyjne z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w odpowied- Likwidacja opakowania musi następować zgodnie z obo- nim miejscu, na ostatniej stronie instrukcji obsługi. wiązującymi lokalnymi przepisami. Przykład deklaracji zgodności znajduje się na przedostatniej Dokończyć ...
Page 139: Koszenie Trawy
Cztery koła muszą być wyregulowane na tej samej wysokości. Przyciągnąć dźwignię hamulca agregatu tnącego (1) do WYKONAĆ DZIAŁANIE PRZY ZATRZYMANYM AGREGACIE uchwytu i zdecydowanie pociągnąć za rączkę linki rozru- TNĄCYM. chowej (2). • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą klucza Przyciągnąć dźwignię hamulca agregatu tnącego (1) do uchwytu i przekręcić klucz w stacyjce (3). 3. KOSZENIE TRAWY • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą przy- UWAGA Maszyna ta umożliwia wykonanie koszenia traw- cisku nika na różne sposoby;...
Page 140: Zakończenie Pracy
nie po dwóch lub trzech dniach. Każda interwencja dotycząca agregatu tnącego musi być wy- konana w serwisie specjalistycznym, który posiada odpowied- 3.4 Zakończenie pracy nie wyposażenie. Po zakończeniu pracy, zwolnić dźwignię (1) hamulca i odłą- czyć kołpak świecy (2). W maszynie tej przewidziane jest użycie agregatu tnącego • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą klucza mającego kod wskazany w tabeli znajdującej się na stronie vi. Wyjąć klucz ze stacyjki (3). Biorąc pod uwagę ewolucję produktu, wyżej wymieniony •...
Page 141 Brak oleju lub benzyny w Sprawdzić poziom oleju i silniku poziom benzyny Świeca i filtr są w złym Oczyścić świecę stanie zapłonową i filtr, gdyż mogą być zabrudzone lub wymienić je Po zakończeniu ubiegłego Ewentualne zablokowanie sezonu zbiornik paliwa nie pływaka gaźnika; został opróżniony przechylić kosiarkę na stronę gaźnika 2. Skoszona trawa nie jest gromadzona w pojemniku na trawę Agregat tnący doznał Naostrzyć agregat tnący uszkodzenia w wyniku lub go wymienić. uderzenia Skontrolować położenie skrzydełek kierujących koszoną trawę do pojemnika na trawę Wnętrze podwozia jest Oczyścić wnętrze zabrudzone podwozia, aby ułatwić przesuwanie się ...
Page 142: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. 4) Substitua os amortecedores de escape danificados. NORMAS DE SEGURANÇA 5) Antes do uso, efetuar um controlo geral da máquina e que devem ser observadas principalmente: rigorosamente – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os parafusos ...
Page 143: Manutenção E Armazenagem
e mantendo os pés bem distantes do dispositivo de corte. 1) ATENÇÃO! – Desligue o cabo da vela e leia as relativas 15) Não incline o corta-relvas para o arranque. Efetue o instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- ou relva alta.
Page 144: Conhecer A Máquina
de um local. sença de um operador apeado. 17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- A presença de acessórios ou de dispositivos específi- mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. cos pode evitar a recolha da relva cortada ou produzir um 18) Se for preciso esvaziar o tanque, efetue esta operação efeito “mulching” com deposição da relva cortada sobre ao ar livre e com o motor frio. o terreno. Tipologia de utilizador E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO 1) Todas as vezes que for necessário movimentar, elevar, ...
Page 145: Regulação Da Altura De Corte
23. Starter Siga as instruções contidas no Manual de Instruções do 24. P aragem do Motor motor. 25. Tração engatada 26. Repouso 27. A rranque do motor 2. DESCRIÇÃO DOS COMANDOS 36. S inalizador conteúdo saco de recolha: levantado (a) = vazio / abaixado (b) = cheio NOTA O significado dos símbolos indicados nos coman- DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - O seu corta-relvas de- dos foi explicado nas páginas anteriores.
Page 146: Corte Da Relva
3.1a Predisposição para o corte e a recolha da 3.3 Corte da relva relva no saco de recolha: O aspecto do relvado será melhor se os cortes forem efe- – Erga a proteção de descarga traseira (1) e engate corre- tuados sempre na mesma altura e alternadamente nas tamente o saco de recolha (2) como indicado na figura. duas direções. 3.1b Predisposição para o corte e a Quando o saco de recolha ficar muito cheio, a recolha da ...
Page 147 4.3 Recarga da bateria (se prevista) IMPORTANTE A manutenção regular e minuciosa é indis- • Modelos com arranque elétrico com chave pensável para manter ao longo do tempo os níveis de segu- Para recarregar uma bateria descarregada, ligue-a no car- rança e os desempenhos originais da máquina. regador ...
Page 148 O interior do chassis está Limpe o interior do sujo chassis para facilitar a saída da relva para o saco de recolha 3. O corte da relva é difícil O dispositivo de corte não Afie o dispositivo de corte está em bom estado ou substitua-o 4. A máquina começa a vibrar de modo anormal Alguma partes está Pare a máquina e desligue ...
Page 149: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 4) Înlocuiţi amortizoarele de sunet defecte; NORME DE SIGURANŢĂ 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- obligatoriu de respectat șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- A) INSTRUIRE PERSONAL rate. ...
Page 150 14) Acţionaţi motorul cu grijă și în conformitate cu instruc- în timpul sesiunii de lucru. ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- tivul de tăiere. D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- ţare ...
Page 151: Cunoaşterea Maşinii
17) Pentru a reduce riscul de incendii, asiguraţi-vă în mod efect de ÑmulciÓ, iarba tăiată fiind depusă pe teren. regulat că nu se produc pierderi de ulei și/sau carburant. 18) Dacă vreţi să goliţi rezervorul, efectuaţi această opera- Tipologia utilizatorilor ţie în aer liber, cu motorul rece. Această mașină este destinată folosirii de către consuma- tori, adică de operatori neprofesioniști. Această mașină es- E) TRANSPORT ŞI MANIPULARE te concepută pentru amatori. 1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau transportaţi mașina, procedaţi astfel: Utilizare necorespunzătoare – P urtaţi mănuși de protecţie robuste; – P rindeţi mașina în punctele care garantează o priză sigu- Orice altă utilizare poate fi periculoasă și poate provoca ră, ţinând cont de greutatea ei și de repartizarea acesteia daune ...
Page 152: Manetă De Frânare Motor / Dispozitiv De Tăiere
21. Lent torului. 22. Rapid 23. Starter 24. O prire motor 2. DESCRIEREA COMENZILOR 25. T racţiune cuplată 26. Repaus 27. P ornire motor OBSERVAŢIE Semnificația simbolurilor de pe comenzi a 36. D ispozitiv de semnalizare pentru conţinutul sacului de fost explicată în paginile anterioare. colectare: ridicat (a) = gol / coborât (b) = plin 2.1 Comanda acceleratorului MĂSURI DE SIGURANŢĂ – Mașina de tuns iarba trebuie ...
Page 153: Pornirea Motorului
3.1a Setarea maşinii pentru tăierea şi colectarea Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se tunde la ierbii în sacul de colectare: aceeași înălţime, alternativ în cele două direcţii. – R idicaţi protecţia pentru evacuare posterioară (1) și prin- Când sacul de colectare este prea plin, colectarea ierbii deţi corect sacul de colectare (2), conform indicaţiilor nu mai este eficientă, iar zgomotul emis de mașina de tuns din figură. iarba se schimbă. Pentru a îndepărta și goli sacul de colectare: 3.1b Setare pentru tăierea şi evacuarea posterioară – ...
Page 154 aceluiaşi nivel de siguranță şi de performanță a maşinii, ca la încărcător (1), după indicaţiile din manualul de întreţine- cel original. re al bateriei. Nu conectaţi direct încărcătorul bateriei la borna motoru- Orice operaţie de reglare sau întreţinere trebuie să fie efec- lui. Punerea în funcţiune a motorului folosind ca sursă de tuată cu motorul oprit și cablul bujiei deconectat. alimentare încărcătorul bateriei nu este posibilă, deoarece acesta se poate deteriora. 1) ...
Page 155 Partea interioară a şasiului Curăţaţi interiorul şasiului e murdară pentru a facilita evacuarea ierbii spre sacul de colectare 3. Iarba se taie greu Dispozitivul de tăiere nu Ascuţiţi sau înlocuiţi este în stare bună dispozitivul de tăiere 4. Maşina începe să vibreze în mod neobişnuit Daune sau părţi slăbite Opriţi maşina şi deconectaţi cablul bujiei Verificaţi eventualele defecţiuni Verificaţi dacă există părţi slăbite şi strângeţi-le Efectuaţi verificările, înlocuirile sau reparaţiile la un Centru Specializat În ...
Page 156: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. ка, когда двигатель работает или когда он горячий; ПРАВИЛА ТЕХНИКИ – В случае утечки бензина не запускайте двигатель, БЕЗОПАСНОСТИ уберите машину с места утечки и принимайте меры по обязательные к соблюдению предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ...
Page 157: Техобслуживание И Хранение
убедиться в отсутствии препятствий. Перекройте подачу топлива по окончании работы, сле- 10) Остановите режущее приспособление, если требу- дуя инструкциям в руководстве. ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; ...
Page 158: Охрана Окружающей Среды
8) Выполняйте балансировку режущего приспособле- 2) Строго соблюдайте местные нормы по утилизации ния при его заточке. Все выполняемые на режущем упаковки, масел, бензина, фильтров, поврежденных приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют ...
Page 159: Правила Эксплуатации
– и спользовать машину для выравнивания живой из- щего руководства. городи или для стрижки нетравянистых растений; Замените поврежденные или плохо читаемые эти- – у правление машиной одновременно несколькими кетки. операторами; 41. B нимание: Перед использованием машины прочи- – п риводить в действие режущее приспособление на тайте руководство по эксплуатации. нетравянистых участках.
Page 160: Рычаг Тормоза Двигателя / Режущего Приспособления
дроссельной заслонки. 3.1b Подготовка к скашиванию и задняя разгрузка травы: 2.2 Рычаг тормоза двигателя / режущего при- – С нять контейнер и удостовериться, что защита за- способления днего выброса (1) прочно опущена. Тормоз режущего приспособления управляется рыча- – В моделях с возможностью боковой разгрузки: убе- гом (1), который должен упираться в рукоятку для за- дитесь ...
Page 161: Скашивание Травы
соедините колпачок свечи (2). 3.3 Скашивание травы • Модели с электрическим запуском при помощи Внешний вид газона улучшится, если скашивание бу- ключа дет осуществляться на одной и той же высоте, попере- Извлеките контактный ключ (3). менно в двух направлениях. • Модели с электрическим запуском при помощи Когда контейнер для сбора травы переполняется, сбор кнопки травы теряет эффективность и звук газонокосилки Нажмите на язычок (5) и извлеките ключ (4). меняется. ДОЖДИТЕСЬ ОСТАНОВА РЕЖУЩЕГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ Для ...
Page 162: Регулировка Кабеля Вариатора
боваться повторить эту операцию несколь- приспособления помимо тех, которые включены в ко раз для полного опорожнения картера. перечень, указанный ниже, разработанные специ- Перед следующим использованием удосто- ально для модели и для типа вашей машины. верьтесь, что в машине надлежащий уровень масла.
Page 163 RU - 8...
Page 164 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. – Skontrolujte vzhľad kosiaceho zariadenia a skontrolujte, BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, či nie sú opotrebované alebo poškodené skrutky a kosia- ktoré je potrebné dôsledne ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- dodržiavať bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) ...
Page 165: Údržba A Skladovanie
16) Nepribližujte ruky a nohy ku alebo pod otáčajúce sa 2) UPOZORNENIE! – Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý má časti. Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od vý- opotrebované alebo poškodené časti. Chybné alebo opot- stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. ...
Page 166: Oboznámenie Sa So Strojom
1) Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho dvíhaní, pre- Nevhodné použitie prave alebo nakláňaní je potrebné: – P oužiť hrubé pracovné rukavice; Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné nebezpečné a môže spôsobiť ublíženie na zdraví osôb a/ uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej alebo škody na majetku. Za nevhodné použitie sa považu- rozloženie;...
Page 167: Pokyny Pre Použitie
BEZPEČNOSTNÉ NARIADENIA - Vaša kosačka musí byť 2.1 Ovládanie akcelerátora používaná bezpečným spôsobom. Za týmto účelom boli Akcelerátor je ovládaný prostredníctvom páky (1). na stroji umiestnené symboly, ktoré vás majú upozorniť na Jednotlivé polohy páky sú označené príslušným štítkom. základné opatrenia, spojené s jeho použitím. Význam jed- Niektoré modely sú vybavené motorom bez akcelerátora. notlivých symbolov je nasledujúci. Ďalej vám odporúčame 2.2 Páka brzdy motora / kosiace pozorne si prečítať bezpečnostné pokyny uvedené v prís- zariadenie lušnej kapitole tohto návodu. Brzda kosiaceho zariadenia je ovládaná pákou (1), ktorá Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. musí byť počas štartovania a počas činnosti kosačky pri- držiavaná k rukoväti. ...
Page 168: Štartovanie Motora
mulčovania – ak je súčasťou): pri jednom prejazde! Prispôsobte rýchlosť pohybu stavu – P ri modeloch s možnosťou bočného vyhadzovania: uis- trávnika a objemu kosenej trávy. tite sa, že ochranný kryt bočného vyhadzovania (4) je • V prípade bočného vyhadzovania (ak je súčasťou): spustený a zaistený poistnou pákou (3). Odporúča sa postupovať tak, aby sa zabránilo vyhadzo- – N advihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (1) vaniu už pokosenej trávy na časť trávnika, ktorá ešte nie a ...
Page 169: Údržba Kosiaceho Zariadenia
3) P o určitom čase môže dôjsť k odlúpeniu farby na vnú- Toto nastavenie je potrebné v prípade, ak má páka (1) ten- tornej strane podvozku následkom abrazívneho účinku denciu nezostať v polohe « ». posekanej trávy. V takom prípade ihneď natrite poško- S pákou (1) v polohe « » otáčajte nastavovacou skrutkou dené miesto antikoróznou farbou, aby kov nekorodoval. (2) lanka v smere vyznačenom šípkou len v takom rozsahu, 4) V prípade zásahu do spodnej časti, nakloňte stroj aký je potrebný pre udržanie páky v určenej polohe.
Page 170 Poškodené alebo povolené Zastavte stroj a odpojte súčasti kábel sviečky Skontrolujte, či nie je poškodený Skontrolujte, či niektoré súčasti nie sú uvoľnené a podľa potreby ich dotiahnite Nechajte stroj skontrolovať, opraviť, príp. dajte vymeniť poškodené časti v Špecializovanom stredisku V prípade akejkoľvek pochybnosti alebo problému, obráť- te sa na najbližšie stredisko servisnej služby alebo na vá- šho predajcu. SK - 7...
Page 171: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- A) URJENJE ko; ...
Page 172: Vzdrževanje In Skladiščenje
21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne torja izključite prenos gibanja na kolesa. varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi izvajalec stroja. vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma zvajalca. orodja niso montirani na predvidenih mestih. 4) Po vsaki uporabi odklopite kabel svečke in preglejte, če 24) Izključite rezalno napravo, ugasnite motor in odklopite ...
Page 173 pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- 1. Raven zvočne moči rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 2. Znak skladnosti CE 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje 3. Leto izdelave embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- 4. Tip kosilnice rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- 5. Serijska številka kov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih 6. Ime in naslov proizvajalca izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za nji- 7. Šifra artikla hovo reciklažo. 8. N azivna moč in najvišja hitrost delovanja motorja 3) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje od- 9. ...
Page 174: Predpisi Glede Uporabe
POMEMBNO Prehod iz ene hitrosti v drugo je treba izva- PREDPISI GLEDE UPORABE jati pri prižganem motorju in vključenem pogonu koles. Ne dotikajte se vzvoda menjalnika, ko motor miruje. S tem bi Preberite ustrezna priročnika z navodili za motor in lahko poškodovali menjalnik.
Page 175: Zaključek Dela
Za odstranitev deflektorskega zamaška: šnjo pri najvišji višini, ki je dovoljena za stroj, po dveh ali – P rivzdignite ščitnik zadnjega izmeta (1). treh dneh pa opravite še drugo košnjo. – P ritisnite na sredini, tako da se zob (7) odklopi. 3.4 Zaključek dela Po končanem delu izpustite vzvod (1) zavore in odklopite 3.2 Zagon motorja Za zagon sledite navodilom v knjižici motorja. kapico svečke (2). • Modeli z ročnim vžigom • Modeli z električnim vžigom na ključ Pritisnite zavorni vzvod rezalne naprave (1) k držaju in od- Izvlecite kontaktni ključ (3).
Page 176 vis, ki razpolaga z ustreznim orodjem. Svečka in filter sta v Očistite svečko in filter, ki slabem stanju sta lahko zamazana, ter ju Na tem stroju je predvidena uporaba rezalne naprave s ši- zamenjajte fro, ki je navedena v razpredelnici na strani vi. Ob zaključku prejšnje Plovec je morda blokiran; sezone bencin ni bil kosilnico nagnite na stran Zaradi razvoja artikla bo omenjena rezalna naprava lahko iztočen iz kosilnice uplinjača sčasoma nadomeščena z drugo, ki bo imela enakovredne lastnosti, kar se tiče varnosti in možnosti medsebojnega 2. Pokošena trava se ne zbira več v zbiralni košari zamenjavanja. 4.2 Reguliranje pogona koles Rezalna naprava je udarila Rezalno napravo ob tujek...
Page 177: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. ravnoteža. Eventualne popravke morate izvršiti u speci- SIGURNOSNA PRAVILA jalizovanom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. A) OBUKA 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je 1) ...
Page 178: Zaštita Životne Sredine
21) Kod modela s vučom, isključite prenos na točkove pre na sigurnost mašine. Operacije izvršene u neadekvatnim puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – ...
Page 179: Upoznavanje Mašine
1) Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prven- (vidi slike na str. ii) stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. 1. Nivo zvučne snage 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- 2. CE oznaka usaglašenosti balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 3. Godina proizvodnje elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 4. Tip kosačice bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 5. Serijski broj jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 6. Naziv i adresa Proizvođača ranje materijala. 7. Šifra artikla 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 8. N azivna snaga i maksimalna radna padnog materijala nakon košenja. brzina motora 4) U trenutku kada mašinu više ne koristite, nemojte je na- 9. Težina u kg pustiti u okolini, već se obratite centru za skupljanje otpada, u skladu s važećim lokalnim propisima.
Page 180: Pravila Korišćenja
46. R izik od posekotina. Rezna glava. Nemojte nikada mehanizma, nemojte vući unazad mašinu kad je pre- stavljati ruke ili noge u ležište rezne glave. nos uključen. 2.4 Komanda menjača brzine (ako je predviđen) Kod modela s pogonom, menjač brzine (ako je predviđen) PRAVILA KORIŠĆENJA omogućava da se podesi brzina kretanja. Podešavanje se vrši pomeranjem poluge (1) kako je prika- Za motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajte zano u blizini poluge.
Page 181 – L agano gurnite sigurnosnu polugu (3) i podignite štitnik stove, travnjak će se oštetiti i rast nove trave će biti otežan. otvora bočnog izbacivanja (4). Uopšteno, mogu važiti sledeća uputstva: – S tavite usmerivač bočnog izbacivanja (8) kako je prika- – p renisko košenje uzrokuje čupanje i proređivanje trav- zano na slici. natog pokrivača, koji izgleda u tom slučaju kao da ima – ...
Page 182 tervalima navedenim u Priručniku s uputstvima za motor. Istakanje ulja treba da izvršite u specijalizovanom ser- 6. DIJAGNOSTIKA visu ili usisavanjem ulja pomoću šprica iz otvora za si- panje ulja; ovu operaciju morate ponoviti nekoliko puta Šta raditi ako ... da biste bili sigurni da ste potpuno ispraznili rezervoar. Pre ponovne upotrebe mašine, uvek proverite da li Izvor problema Popravka ste sipali dovoljnu količinu ulja. 1.
Page 183 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. en serviceverkstad. SÄKERHETSNORMER – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för ska noggrant iakttas kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade.
Page 184: Underhåll Och Förvaring
hjulens transmission innan motorn startas. att gälla. 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp ...
Page 185: Lära Känna Maskinen
olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter 5. Serienummer som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- 6. Tillverkarens namn och adress porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- 7. Artikelnummer centraler som återvinner materialen. 8. N ominell effekt och maximal hastighet 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av på motorn material som finns kvar efter klippningen. 9. Vikt i kg 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 11. Chassi förordningar. 12.
Page 186 batteriet (i förekommande fall). VIKTIGT Ett hastighetsbyte ska göras med motorn igång och med ilagd dragkraft. ANMÄRKNING – Motsvarigheten mellan referenserna i Vidrör inte variatorns reglage när motorn står still. Den här texten och motsvarande figurer (på sidorna iii och föl- åtgärden kan skada variatorn.
Page 187: Start Av Motorn
För att ta bort riktplattans plugg: från tändstiftets hatt (2). – L yft det bakre utkastets skydd (1). • Modeller med elektrisk start med nyckel – T ryck på mitten för att lossa tanden (7). Ta bort startnyckeln (3). • Modeller med elektrisk start med knapp Tryck på tungan (5) och avlägsna nyckeln för bekräftel- 3.2 Start av motorn För att starta motorn, följ anvisningarna i motorns se (4).
Page 188 På modeller med dragkraft ställs rätt spänning av rem- Chassit är smutsigt Gör rent chassit invändigt men in med hjälp av muttern (1), tills indikerat mått (6 mm) invändigt för att underlätta en uppnåtts. evakueringen av gräset mot uppsamlingspåsen 4.3 Laddning av batteriet 3. Gräset är svårt att klippa (i förekommande fall) • Modeller med elektrisk start med nyckel Skärenheten är inte i gott Slipa skärenheten eller byt För att ladda det urladdade batteriet, koppla det till bat- skick ut den teriladdaren ...
Page 189: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. – k esim düzeninin görüntüsünü ve vidaların ve kesim gru- GÜVENLİK KURALLARI bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol bu kurallara özenle uyulmalıdır edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) ...
Page 190 veya başka bir yere taşımayın. parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar de- 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. ...
Page 191: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özellikleri- – k endinizin makine tarafından taşınması; ne uygun sayıda kişiden faydalanın – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin nılması; olun. – m akinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri 2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veya zincirler ile uy- kesmek için kullanılması;...
Page 192: Gaz Kumandası
42. F ırlatma tehlikesi. Kullanım esnasında kişilerin çalışma Kol bırakıldığında çim biçme makinesi ilerlemeyi durdurur. alanına yaklaşmalarına izin vermeyin. Motorun ateşlemesi çekiş daima devre dışı iken gerçek- 43. K esme tehlikesi. Hareketli kesim düzeni. Kesim düze- leştirilmelidir. ninin yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokma- yın. Herhangi bir bakım veya onarım işleminden önce, DİKKAT! Transmisyona zarar vermemek amacıyla, buji başlığını çıkarın ve talimatları okuyun. makineyi çekiş etkin kılınmışken geri çekmekten kaçının. 44. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için 45. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için 2.4 Hız varyatör kumandası...
Page 193: Olağan Bakim
– A rka tahliye korumasını (1) kaldırın ve deflektör kapağını Çimlerin büyük çoğunluğunun bir saptan ve bir veya birden (5), sağa doğru hafif eğik tutarak tahliye ağzına geçirin; fazla yapraktan oluştuğuna dikkat edilmelidir. Yaprakların kancalama dişini (7) hamleli bir şekilde yerine oturtana tamamen kesilmesi halinde çayır hasar görür ve yeniden kadar, iki pimi (6) öngörülmüş deliklere geçirerek, deflek- büyüme daha zor olacaktır. tör kapağını sabitleyin. Genel anlamlı olarak, aşağıdaki bilgiler geçerli olabilir: – ...
Page 194 len sürelere göre periyodik olarak değiştirmek gerekir. 6. ARIZA TEŞHİS Yağ tahliyesi uzman bir merkez nezdinde, ve- ya bir şırınga aracılığıyla doldurma ağzından çeke- rek gerçekleştirilebilir, karterin tamamen boşal- Aşağıdaki durumlarda ne yapmalı ... tıldığından emin olmak için işlemi birkaç kez tek- rarlamak ...
Page 195 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba NT 484 a) Tipo / Modello Base b) Mese/Anno di costruzione...
Page 196 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba NT 534 a) Tipo / Modello Base b) Mese/Anno di costruzione...
Page 197 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
Page 198 © by ST. SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. SpA и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. SpA i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. SpA a jsou chráněny autorským právem – Repro- dukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. SpA og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. SpA erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. SpA και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. SpA and are protected by copyright – any unauthorised reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. SpA y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. SpA ja neile rakendub autorikaitseseadus – doku- mendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. SpA -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlainen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. SpA et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. SpA te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. SpA számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. SpA“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.
Page 199 ST. SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

Nt 534 série

Stiga NT 484 Série Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Stiga NT 484 Série

Sommaire des Matières pour Stiga NT 484 Série