Madas M16/RMO N.A. Manuel Technique

ELETTROVALVOLE A RIARMO MANUALE NORMALMENTE APERTE TIPO M16/RMO N.A. - M16/RMOC N.A. - M16/RM N.A.
®
MADAS
NORMALLY-OPEN MANUAL RESET SOLENOID VALVES TYPE M16/RMO N.A. - M16/RMOC N.A. - M16/RM N.A.
ELECTROVANNES NORMALEMENT OUVERTE A REARMÊMENT MANUEL DE TYPE M16/RMO N.A. - M16/RMOC N.A. - M16/RM N.A.
ELECTROVÁLVULAS NORMALMENTE ABIERTE A REARME MANUAL SERIE M16/RMO N.A. - M16/RMOC N.A. - M16/RM N.A.
© 2007 MADAS s.r.l.
DESCRIZIONE
Il principio di funzionamento delle elettrovalvole serie
M16/RM N.A. è molto semplice e per questo estremamente
sicuro. La bobina elettromagnetica, se sottoposta a
tensione, sgancia il dispositivo di chiusura della valvola che
è normalmente aperta. Il riarmo è manuale per verifi care
le cause dell'avvenuta intercettazione del gas.
Durante il normale esercizio non c'è assorbimento elettrico
e quindi, oltre al risparmio energetico, nessun organo è
sottoposto a usura.
Le versioni M16/RMOC N.A. possono essere dotate di un
pulsante per la chiusura manuale dell'elettrovalvola che
può essere usato come elemento sostitutivo di un rubinetto
a chiusura manuale.
Versioni a 6 bar conformi alla Direttiva 97/23/CE
(Direttiva PED)
Conforme Direttiva 94/9/CE
(Direttiva ATEX)
Conforme Direttiva 89/336/CEE
(Compatibilità Elettromagnetica)
Conforme Direttiva 73/23/CEE
(Bassa Tensione)
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Impiego:
gas non aggressivi delle 3 famiglie (gas secchi)
• Attacchi fi lettati Rp (corpi ottone):
(DN 15 ÷ DN 25) secondo EN 10226
• Attacchi fi lettati Rp:
(DN 20 ÷ DN 50) secondo EN 10226
• Attacchi fl angiati PN 16:
(DN 65 ÷ DN 200) secondo ISO 7005
• Tensione di alimentazione:
12 Vdc, 12 V/50 Hz, 24 Vdc, 24 V/50 Hz, 110 V/50
Hz, 230 V/50-60 Hz
• Tolleranza su tensione di alimentazione:
-15% ... +10%
• Potenza assorbita:
vedere tabella
• Pressione max esercizio:
500 mbar o 6 bar (vedere etichetta prodotto)
• Temperatura ambiente:
-15 ÷ +60 °C
• Temperatura superfi ciale max:
70 °C
• Grado di protezione:
IP65
• Gruppo:
2
• Tempo di chiusura:
<1 s
Bobine: incapsulate in resina poliammidica caricata con fi bre
di vetro con attacco tipo DIN 43650; la classe di isolamento
è la F (155°) ed il fi lo smaltato è in classe H (180°).
MATERIALI
Alluminio pressofuso (UNI EN 1706), ottone OT-58 (UNI
EN 12164), alluminio 11S (UNI 9002-5), acciaio zincato
e acciaio INOX 430 F (UNI EN 10088), gomma antiolio
NBR (UNI 7702).
Manuale Tecnico 2007
Edizione 1 - Capitolo 6 (Rev. 0)
DESCRIPTION
The fonctioning principle of M16/RM N.A. is very simple
and extremely safe. The coil, when under tension, releases
and springs up the closing device.
The reset is manual to check the causes for gas
detection.
During normal conditons there is no electric absorption,
no wear and tear.
The versions M16/RMOC N.A. can be equipped with a
button that allows to close manually the gas substituting
the manual tap of the gas line allowing also to test at
intervals the good working of the solenoid valve.
6 bar versions in conformity with the 97/23/EC
Directive (PED Directive)
In conformity with the 94/9/EC Directive
(ATEX Directive)
In conformity with the 89/336/EEC Directive
(Electromagnetic Compatibility)
In conformity with the 73/23/EEC Directive
(Low Voltage)
TECHNICAL DATA
• Use:
not aggressive gases of the 3 families (dry gases)
• Threaded connections Rp (brass body):
(DN 15 ÷ DN 25) according to EN 10226
• Threaded connections Rp:
(DN 20 ÷ DN 50) according to EN 10226
• Flanged connections PN 16:
(DN 65 ÷ DN 200) according to ISO 7005
• Power supply voltage:
12 Vdc, 12 V/50 Hz, 24 Vdc, 24 V/50 Hz, 110 V/50
Hz, 230 V/50-60 Hz
• Power supply voltage tolerance:
-15% ... +10%
• Power absorption:
see table
• Max. working pressure:
500 mbar or 6 bar (see product label)
• Environment temperature:
-15 ÷ +60 °C
• Max superfi cial temperature:
70 °C
• Protection degree:
IP65
• Group:
2
• Closing time:
<1 s
Coils: poliammidic resin encapsulated with glass fi bre,
connection type DIN 43650; the insulation class is F (155°)
and the enamelled copper wire class is H (180°).
MATERIALS
Die-cast aluminium (UNI EN 1706), OT-58 brass (UNI
EN 12164), 11S aluminium (UNI 9002-5), galvanized
and 430 F stainless steel (UNI EN 10088), NBR rubber
(UNI 7702).
2007 Technical Manual
Ediction 1 - Chapter 6 (Rev. 0)
M16/RMO N.A. - M16/RMOC N.A. - M16/RM N.A.
MADAS-09
DESCRIPTION
Le principe de fonctionnement des électrovannes de la
série M16/RM N.A. est très simple et pour cette raison
extrèmêment sûr. Si la bobine électromagnétique est
soumise à une tension, elle déclanche le dispositif de
fermeture de la soupape qui est normalement ouverte.
Le réarmêment est manuel pour vérifi er les causes de
cette apparition de gaz.
En condition normale il n' y a pas d'absorbement
électrique et donc, outre à une économie d'énergie,
aucun composant est soumis à l' usure.
Les versions M16/RMOC N.A. sont dotées aussi d'un bouton
pour la fermeture manuelle de l'électrovanne qui peut être
utilisé comme élément de remplacement d'un robinet à
fermeture manuelle.
Versions 6 bar conformes à la Directive 97/23/CE
(Directive PED)
Conforme à la Directive 94/9/CE
(Directive ATEX)
Conforme à la Directive 89/336/CEE
(Compatibilité électromagnétique)
Conforme à la Directive 73/23/CEE
(Basse Tension)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Emploi:
gaz non agressifs des 3 familles (gaz secs)
• Fixations fi letees Rp (corps en laiton):
(DN 15 ÷ DN 25) selon EN 10226
• Fixations fi letees Rp:
(DN 20 ÷ DN 50) selon EN 10226
• Fixations bridees PN 16:
(DN 65 ÷ DN 200) selon ISO 7005
• Tension d'alimentation:
12 Vdc, 12 V/50 Hz, 24 Vdc, 24 V/50 Hz, 110 V/50
Hz, 230 V/50-60 Hz
• Tolérance sur tension d'alimentation:
-15% ... +10%
• Puissance absorbée:
voir tableau
• Pression maximale en exercice:
500 mbar ou 6 bar (Voir étiquette du produit)
• Température ambiante:
-15 ÷ +60 °C
• Température superfi cielle max:
70 °C
• Degré de protection:
IP65
• Groupe:
2
• Temps de fermeture:
< 1 s
Bobines: encapsulées dans de la résine polyamide
contenant des fi bres de verre avec fi xations de type DIN
43650; la classe d'isolement est la F (155°) et le fi l émaillé
est en classe H (180°).
MATÉRIELS
Alluminium fondé dans la masse (UNI EN 1706), laiton OT-
58 (UNI EN 12164), alluminium 11S (UNI 9002-5), acier
zingué et acier INOX 430 F (UNI EN 10088), caoutchou
anti-huile NBR (UNI 7702).
Manuel Technique 2007
Edition 1 - Chapitre 6 (Rev. 0)
Capitolo - Chapter
Chapitre - Capítulo
II 3G - II 3D
DESCRIPCIÓN
El funcionamiento de las electroválvulas serie M16/RM
N.A. es muy simple y por eso muy seguro. La bobina
electromagnética, si sometida a tensión, desengancha el
dispositivo de cierre de la válvula que es norm. abierta.
El rearme es manual para verifi car las causas de la
interceptación del gas.
Durante el normal ejercicio no hay absorción eléctrica y
entonces, además del ahorro de energía, ningún órgano
viene sometido a usura.
Las versiones M16/RMOC N.A. pueden ser equipadas con
un botón para el cierre manual de la electroválvula, el
que puede utilizarse como elemento sustitutivo de una
llave de cierre manual.
Versiones 6 bar in conformidad a la Directiva
97/23/CE (Directiva PED)
Conforme Directiva 94/9/CE
(Directiva ATEX)
Conforme Directiva 89/336/CEE
(Compatibilidad Electromagnética)
Conforme Directiva 73/23/CEE
(Baja Tensión)
CARATTERISTICAS TECNICAS
• Utilizaciòn:
gases de las 3 familias (secos y no agresivos)
• Conexiones roscadas Rp (cuerpo de latón):
(DN 15 ÷ DN 25) según EN 10226
• Conexiones roscadas Rp:
(DN 20 ÷ DN 50) según EN 10226
• Conexiones de brida PN 16:
(DN 65 ÷ DN 200) según ISO 7005
• Tension de alimentación:
12 Vdc, 12 V/50 Hz, 24 Vdc, 24 V/50 Hz, 110 V/50
Hz, 230 V/50-60 Hz
• Tolerancia de tensión de alimentación:
-15% ... +10%
• Potencia absorbida:
ver tabla
• Max. presion ejercicio:
500 mbar o 6 bar (ver etiqueta producto)
• Temperatura ambiente:
-15 ÷ +60 °C
• Temperatura superfi cial máxima:
70 °C
• Grado de proteccion:
IP65
• Grupo:
2
• Tiempo de cierre:
<1 s
Bobinas: encapsuladas en resina poliamídica con fi bras de
vidrio, conexión serie DIN 43650; la clase de aislamiento
es F (155°) y la clase del hilo esmaltado es H (180°).
MATERIALES
Aluminio inyectado a presiòn (UNI EN 1706), latòn OT-
58 (UNI EN 12164), aluminio 11S (UNI 9002-5), acero
inox 430 F (UNI EN 10088), goma antiaceite NBR (UNI
7702).
Manual Técnico 2007
M16/RMOC N.A.
Edición 1 - Capítulo 6 (Rev. 0)
6
M16/RMO N.A.
1
M16/RM N.A.