Page 1 GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA GUIDA RAPIDA Designed by ALPINE Japan YAMAGATA (THAILAND) Co., Ltd. Printed in Thailand (Y) 324 Moo 4, Bangpoo Industrial Estate Soi6, Sukhumvit Road T.Phraeksa, 68-24567Z37-A A.Muang Samutprakarn, Samutprakarn 10280, Thailand 01.01CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/NL/RU/PL)
Page 2 Pour obtenir de plus amples informations sur l’ensemble des fonctions, reportez-vous au mode d’emploi fourni sur le CD-ROM. (Étant donné qu’il s’agit d’un CD de don- nées, ce CD ne peut pas être utilisé pour lire des fichiers audio ou image sur le lecteur.) Si vous le souhaitez, demandez à votre revendeur ALPINE de vous fournir la version papier du mode d’emploi contenu dans le CD-ROM.
Page 3: Table Des Matières
(en option) ......... 24 LIEU D’ACHAT : Setting the Time / Einstellen der Zeit / Réglage de l’heure ..........30 Specifications / Technische Daten / Spécifications ............32 Installation ............. 35 Connections / Anschlüsse / Raccordements ..37 01.02CDE185BT-QRGTOC.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 4 LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN. NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES PANNEAUX DU Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es RADIATEUR. besteht Feuergefahr. Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie. 01.03CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 5 La vue vers l’avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben, oder die etc., et provoquer un accident grave. Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, dass Unfallgefahr besteht. 01.03CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 6 Centre for repairing. endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur Alpine-Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst. Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS. réparation. VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN The wiring and installation of this unit requires special technical skill LASSEN.
Page 7: Getting Started / Vorbereitungen / Mise En Route
BT AUDIO AUXILIARY TUNER BT AUDIO AUXILIARY TUNER BT AUDIO AUXILIARY TUNER * Displayed only when the iPod/iPhone is * Wird nur angezeigt, wenn ein iPod/iPhone * S’affiche uniquement lorsqu’un iPod/iPhone est connected. angeschlossen ist. connecté. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 8 Displaying the Text Anzeigen von Text Affichage du texte The display will change every time the Die Anzeige wechselt mit jedem L’affichage change chaque fois que vous button is pressed. Tastendruck. appuyez sur cette touche. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 9: Bass Engine Sq Function / Bass Engine Sq-Funktion / Fonction Bass Engine Sq
4 Lisez un morceau du genre que of the power amplifier. 4 Geben Sie einen Titel Ihres häufig vous écoutez fréquemment, puis gehörten Genres wieder und passen réglez le gain de l’amplificateur de Sie die Leistung des Endverstärkers puissance. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 10 • Von Pegel 0 bis Pegel 6 steigert sich der Effekt • Du niveau 0 au niveau 6, l’effet du mode BASS ENGINE SQ increases level by level. der BASS ENGINE SQ von Pegel zu Pegel. ENGINE SQ augmente progressivement. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 11: Applying Tuneit / Anwenden Von Tuneit / Utilisation De L'application Tuneit
Alpine’s Social Network Service (SNS) Informationen vom Social Network Service possible de recevoir et de répondre aux available through the connected (SNS) von Alpine empfangen und darauf informations du Service de réseau social Smartphone. antworten, die über das verbundene (SNS) d’Alpine disponible via le Smartphone verfügbar sind.
Page 12 Smartphone und auf diesem Gerät this function. • Veuillez respecter toutes les lois locales vorgenommen werden. relatives à la circulation routière lorsque vous • Beachten Sie bei der Verwendung dieser utilisez cette fonction. Funktion alle geltenden Verkehrsregeln. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 13 * Not displayed when the received Notification is Message type. * Nicht angezeigt, wenn die empfangene * Ne s’affiche pas lorsque la notification reçue est Benachrichtigung ein Meldungstyp ist. un message. Enter. Drücken Sie zum Bestätigen Entrée. Enter. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 14 Drücken Sie zum Bestätigen Entrée. Enter. Then go to step 2 of “Receiving Fahren Sie dann mit Schritt 2 Passez ensuite à l’étape 2 de la Notification”. unter „Empfangen von section « Reception de Benachrichtigungen“ fort. notifications ». 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 15: Radio
6 strong stations in the selected band. die sechs stärksten Sender im automatiquement les 6 stations les plus ausgewählten Band. puissantes sur la gamme sélectionnée. Tuning to Preset Stations Abrufen eines gespeicherten Accord d’une station préréglée Senders 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 16: Cd/Mp3/Wma/Aac
Vorlauf oder gedrückt. enfoncée pour effectuer une recherche rapide vers l’arrière ou vers l’avant. Selecting the desired folder Auswählen des gewünschten Sélection du dossier de votre (MP3/WMA /AAC) Ordners (MP3/WMA/AAC) choix (MP3/WMA/AAC) 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 17 Nur Dateien in einem Seuls les fichiers d’un (MP3/WMA/AAC) Ordner werden nochmals dossier sont lus d’une wiedergegeben. (MP3/ manière répétée. (MP3/ REPEAT OFF : Cancel WMA/AAC) WMA/AAC) REPEAT OFF : Beenden REPEAT OFF : Annulation Auswerfen Eject Éjection 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 18: Usb Memory (Optional) / Usb Speicher (Optional) / Clé Usb (En Option)
Press and hold to fast backward or fast forward. Halten Sie für einen schnellen Rücklauf Maintenez la touche oder Vorlauf oder gedrückt. enfoncée pour effectuer une recherche rapide vers l’arrière ou vers l’avant. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 19 REPEAT FOLDER: Seuls les fichiers d’un repeatedly played back. Nur Dateien in einem dossier sont lus d’une Ordner werden nochmals manière répétée. REPEAT OFF : Cancel wiedergegeben. REPEAT OFF : Annulation REPEAT OFF : Beenden 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 20: Bluetooth
Elle permet d’établir or data transmission between Anrufe tätigen oder Daten zwischen des communications mains libres et de BLUETOOTH compatible devices. BLUETOOTH-kompatiblen Geräten transmettre des données entre des übertragen. appareils compatibles BLUETOOTH. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 21 When pairing is successful, Wenn die Kopplung erfolgreich Lorsque l’association est réussie, “CONNECTED” will be war, wird „CONNECTED“ auf le message « CONNECTED » displayed on the head unit. dem Hauptgerät eingeblendet. s’affiche sur l’autoradio. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 22 Sélectionnez le nom ou le telephone number. Namen oder die numéro de téléphone souhaité. Telefonnummer. Enter. Drücken Sie zum Bestätigen Entrée. Enter. The selected telephone will be called. Le téléphone sélectionné est appelé. Der ausgewählte Telefonanschluss wird angerufen. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 23 Sekunden entgegen genommen. 5 secondes. Hanging up the Telephone / Auflegen des Telefonhörers / Raccrocher le téléphone English Deutsch Français End the call. Beenden Sie den Anruf. Terminez l’appel. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 24 * Reportez-vous à la documentation de votre Smartphone pour connaître les autres * Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres commandes de contrôle vocal. Smartphones, um Informationen zu weiteren Sprachbefehlen zu erhalten. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 25 « NO CALL » angezeigt. s’affiche pendant 2 secondes. • Beachten Sie bei Verwendung dieser • Veillez à respecter la législation en matière Funktion alle geltenden Verkehrsregeln. de circulation routière lorsque vous utilisez cette fonction. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 26: Ipod/Iphone (Optional) / Ipod/Iphone (Optional) / Ipod/Iphone (En Option)
Recalling the iPod Source Erneutes Abrufen der iPod- Rappel de la source iPod Quelle Select the iPod Source. Sélectionnez la source iPod. Wählen Sie die iPod-Quelle. Pause and Playback Pause und Wiedergabe Pause et lecture 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 27 Titel innerhalb der catégorie choisie (liste de MIX OFF : Cancel ausgewählten Kategorie lecture, album, etc.). (playlist, album usw.) zufällig MIX OFF : Annulation wieder. MIX OFF : Beenden 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 28 REPEAT ONE: Only a song is repeatedly REPEAT ONE: Nur ein Titel wird REPEAT ONE : Une seul morceau est lu played back. wiederholt d’une manière répétée. wiedergegeben. REPEAT OFF : Cancel REPEAT OFF : Annulation REPEAT OFF : Beenden 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 29 — — — Genius Mix List / Genius Mix-Liste / — — — Liste Genius Mix English Deutsch Français Activate the search selection Aktivieren Sie den Activez le mode de sélection mode. Suchwahlmodus. de recherche. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 30 Search for a Hierarchieebene. suivant. title by performing Wählen Sie einen Recherchez un steps 4 and 5 Titel, indem Sie titre en suivant repeatedly. Schritt 4 und 5 plusieurs fois les wiederholt étapes 4 et 5. ausführen. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 31 M.I.X. play mode will be cancelled. wiedergegeben. • Lorsque la recherche est effectuée pendant la • Wenn die Suche während der M.I.X.- lecture M.I.X., le mode de lecture M.I.X. est Wiedergabe erfolgt, wird die M.I.X.- annulé. Wiedergabebetriebsart aufgehoben. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 32: Setting The Time / Einstellen Der Zeit / Réglage De L'heure
Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes. Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Select GENERAL mode. Wählen Sie den GENERAL- Sélectionnez le mode Modus. GENERAL. Enter. Drücken Sie zum Bestätigen Entrée. Enter. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 33: Sélectionnez Le Mode Clock
Kehren Sie zum normalen Le mode normal est rétabli. Modus zurück. Press and hold for at least 2 seconds. Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes. Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 34: Specifications / Technische Daten / Spécifications
DIMENSIONS DU CHÂSSIS Width 178 mm (7") Breite 178 mm Largeur 178 mm (7") Height 50 mm (2") Höhe 50 mm Hauteur 50 mm (2") Depth 161.5 mm (6-3/8") Tiefe 161,5 mm Profondeur 161,5 mm (6-3/8") 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 35 HSP (profil casque) Profile) A2DP (Advanced A2DP (profil de Audio Distribution distribution audio A2DP (Advanced Profile) avancé) Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video AVRCP (profil de Remote Control télécommande audio/ AVRCP (Audio/Video Profile) vidéo) Remote Control Profile) 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 36 Bluetooth SIG, Inc. and any use der drahtlosen Verbindung auswirken kann. iPod où iPhone peut affecter les performances de ® of such marks by Alpine Electronics, Inc. is under licence. • Die BLUETOOTH -Wortmarke und -Logos sind communication sans fil.
Page 37: Installation
Computer). Zapfen Sie nicht die Leitungen solcher raccorder à ces fils pour alimenter l’appareil. Lorsque CDE-185BT to the fuse box, make sure the fuse for the Komponenten an, um dieses Gerät mit Strom zu vous raccordez le CDE-185BT au boîtier à fusible, intended circuit of the CDE-185BT has the appropriate versorgen.
Page 38 When your vehicle has the Bracket, mount the long Falls Ihr Fahrzeug mit einer Stützhalterung Si votre véhicule possède un support, installez le hex bolt onto the rear panel of the CDE-185BT and versehen ist, drehen Sie die lange long boulon à tête hexagonale sur le panneau put the Rubber Cap on the hex bolt.
Page 39: Connections / Anschlüsse / Raccordements
(Violet/Black) / (Violett/Schwarz) / (Violet/Noir) Rear Right (Violet) / (Violett) / (Violet) FUSE 10A Antenna Receptacle Microphone / Mikrofon / Microphone Speakers Front Left Amplifier Front Right RCA Extension Cable (Sold Separately) Rear Left Amplifier Rear Right Amplifier Subwoofers 01.05CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (EN/DE/FR)
Page 40 Para obtener información detallada de todas las funciones, consulte el manual del propietario contenido en el CD-ROM que se suministra. (Al ser un CD de datos, el CD no se puede utilizar para reproducir música o imágenes en el reproductor.) Si es necesario, un distribuidor de ALPINE podrá facilitarle una copia impresa del manual del propietario incluido en el CD-ROM.
Page 41 Ajuste de la hora / Impostazione dell’ora / Ställa in tiden ............30 Especificaciones / Caratteristiche tecniche / Tekniska data ............32 Instalación / Installazione / Installation ....35 Conexiones / Collegamenti / Anslutningar ... 37 01.02CDE185BT-QRGTOC.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 42: Advertencia / Avvertimento / Varning
De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica. brand. NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O LOS PANELES DEL RADIADOR. Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y producir un incendio. 01.03CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 43 NÄRHETEN AV RATT ELLER VÄXELSPAK. Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y Om installationen försämrar sikten eller hindrar rörelsen hos väsentliga provocar accidentes graves. funktioner kan det lätt leda till olyckor. 01.03CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 44: Prudencia / Attenzione / Försiktigt
Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation. Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA KABELDRAGNINGEN OCH vicino centro di assistenza Alpine.
Page 45: Primeros Pasos / Operazioni Preliminari / Komma Igång
USB AUDIO/iPod* BT AUDIO AUXILIARY TUNER BT AUDIO AUXILIARY TUNER BT AUDIO AUXILIARY TUNER * Aparece solo si hay un iPod/iPhone conectado. * Solo quando un iPod/iPhone è connesso. * Endast när en iPod/iPhone är ansluten. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 46 Regolazione del volume Inställning av volymen Visualización de texto Visualizzazione di testo Textvisning El visualizador cambiará cada vez que Il display cambia ad ogni pressione del Visningen växlar varje gång knappen pulse el botón. tasto. trycks in. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 47: Función Bass Engine Sq / Funzione Bass Engine Sq / Bass Engine Sq-Funktion
4 Reproduzca una canción del género 4 Riprodurre un brano di un genere che effektförstärkarens förstärkning. que escuche más a menudo y ajuste la si ascolta di frequente e regolare il ganancia del amplificador de potencia. guadagno dell’amplificatore di potenza. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 48 • Dal livello 0 al livello 6 l’effetto di BASS • Från nivå 0 till nivå 6 ökar effekten för BASS ENGINE SQ aumenta de un nivel en un nivel. ENGINE SQ aumenta di livello in livello. ENGINE SQ nivå för nivå. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 49: Aplicación De Tuneit / Applicazione Di Tuneit / Använda Tuneit
Social Network Service (SNS) servizio SNS (Social Network Service) di från Alpines Social Network Service (SNS) de Alpine, disponible a través del Alpine, accessibile tramite lo smartphone tillgängligt genom den anslutna smartphone conectado.
Page 50 • L’impostazione non può essere effettuata • Respete siempre los códigos de circulación använder den här funktionen. contemporaneamente sullo smartphone e mientras utilice esta función. sull'unità. • Si raccomanda di rispettare il codice della strada durante l’uso di questa funzione. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 51 * Visas inte när den mottagna notisen är av typen meddelande. * No aparece si la notificación recibida es un * Non visualizzato quando la notifica ricevuta è mensaje. di tipo Messaggio. Pulse Intro para confirmar. Invio. Tryck ”Enter”. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 52 Pulse Intro para confirmar. Invio. Tryck ”Enter”. A continuación, vaya al paso 2 Quindi passare al punto 2 di Gå sedan till steg 2 i de “Recepcion de “Ricezione delle notifiche”. ”Ta emot avisering”. notificaciones”. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 53: Radio
6 emisoras de señal forte nella banda selezionata. valda bandet. intensa en la banda seleccionada. Sintonía de emisoras Sintonia delle stazioni Inställning av förinställda memorizadas preselezionate stationer 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 54: Cd/Mp3/Wma/Aac
Selección de la carpeta Selezione della cartella Välja önskad mapp (MP3/WMA/ deseada (MP3/WMA /AAC) desiderata (MP3/WMA/AAC) AAC) 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 55 Vengono riprodotti a upprepas. (MP3/WMA/ incluidos en una carpeta. ripetizione solo i file AAC) (MP3/WMA/AAC) presenti nella cartella. REPEAT OFF : Avbryt (MP3/WMA/AAC) REPEAT OFF : Cancelar REPEAT OFF : Annulla Expulsar Espulsione Utmatning 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 56: Memoria Usb (Opcional) / Memoria Usb (Opzionale) / Usb Minne (Tillval)
Tenere premuto Håll eller intryckt för att procedere rapidamente in avanti o indietro. snabbspola bakåt eller framåt. Pulse y mantenga presionado para el avance o el retroceso rápido. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 57 Endast filer i en mapp Solo se reproducen varias Vengono riprodotti upprepas. veces los archivos ripetutamente solo i file REPEAT OFF : Avbryt incluidos en una carpeta. contenuti in una cartella. REPEAT OFF : Cancelar REPEAT OFF : Annulla 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 58: Bluetooth
Questo libres o transmitir datos entre dispositivos BLUETOOTH-kompatibla enheter. consente di effettuare una chiamata in viva compatibles con BLUETOOTH. voce o la trasmissione di dati tra dispositivi compatibili con la tecnologia BLUETOOTH. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 59 BLUETOOTH. compatibile. enheten. Cuando se complete con éxito la Una volta completata När hopkopplingen lyckas sincronización, la unidad l’associazione, verrà visualizzato kommer ”CONNECTED” att principal mostrará en pantalla “CONNECTED” sull’autoradio. visas på huvudenheten. “CONNECTED”. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 60 Välj önskat namn eller número de teléfono que desee. di telefono desiderato. telefonnummer. Pulse Intro para confirmar. Invio. Tryck ”Enter”. El teléfono llamará al número Verrà contattato il telefono selezionato. Vald telefon rings upp. seleccionado. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 61 5 segundos automaticamente dopo circa cinque secondi. aproximadamente. Cómo colgar el teléfono / Riagganciare il telefono / Lägga på telefonen Español Italiano Svenska Ponga fin a la llamada. Terminare la chiamata. Avsluta samtalet. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 62 * Consulte el manual de su teléfono inteligente * Fare riferimento al manuale dello Smartphone para saber más sobre las órdenes de control por per altri comandi di controllo vocale. voz. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 63 CALL” en la pantalla durante 2 segundos. visualizzato per 2 secondi. • Siga todas las normativas locales de tráfico • Durante l’utilizzo di questa funzione, cuando utilice esta función. rispettare tutte le normative locali relative al traffico. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 64: Ipod/Iphone (Opcional) / Ipod/Iphone (Opzionale) / Ipod/Iphone (Tillval)
(in dotazione con iPod/iPhone). (följer med iPod/iPhone). Recuperación de la fuente iPod Richiamare la sorgente iPod Återkalla iPod-källan Seleccione la fuente iPod. Selezionare la sorgente iPod. Välj iPod-källan. Pausa y reproducción Pausa e riproduzione Paus och uppspelning 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 65 (lista de selezionata (playlist, album e reproducción, álbum, etc.). così via). MIX OFF Cancelar MIX OFF Annulla 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 66 REPEAT ONE : Viene riprodotto REPEAT ONE : Endast en låt spelas varias veces una ripetutamente un solo upp upprepat antal canción. brano. gånger. REPEAT OFF : Cancelar REPEAT OFF : Annulla REPEAT OFF : Avbryt 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 67 Lista Genius Mix / Elenco Genius Mix / — — — Genius Mix-lista Español Italiano Svenska Active el modo de selección de Attivazione del modo di Aktivera läget för val av búsqueda. selezione ricerca. sökning. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 68 4 jerárquico. successivo. och 5 upprepade Busque un título Ricercare un titolo gånger. realizando los eseguendo più pasos 4 y 5 volte le operazioni repetidamente. descritte ai punti 4 e 5. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 69 • Si se realiza la búsqueda durante la • Se la ricerca viene effettuata durante la avbryts M.I.X.- uppspelningsläget. reproducción M.I.X., el modo de riproduzione M.I.X., il modo di riproduzione reproducción M.I.X. se cancelará.. M.I.X. viene annullato. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 70: Ajuste De La Hora / Impostazione Dell'ora / Ställa In Tiden
Púlselo sin soltarlo durante al menos 2 Tenere premuto per almeno 2 secondi. Håll nedtryckt i minst 2 sekunder. segundos. Seleccione el modo GENERAL. Selezionare il modo GENERAL. Välj GENERAL-läget. Pulse Intro para confirmar. Invio. Tryck ”Enter”. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 71 Upprepa steg 6 och 7 för att justera minutos. minuter. Vuelva al modo normal. Tornare al modo normale. Återgå till normalläge. Púlselo sin soltarlo durante al menos 2 Tenere premuto per almeno 2 secondi. Håll nedtryckt i minst 2 sekunder. segundos. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 72: Especificaciones / Caratteristiche Tecniche / Tekniska Data
DIMENSIONI DEL TELAIO CHASSIETS MÅTT TAMAÑO DEL CHASIS Larghezza 178 mm Bredd 178 mm Anchura 178 mm Altezza 50 mm Höjd 50 mm Altura 50 mm Profondità 161,5 mm Djup 161,5 mm Profundidad 161,5 mm 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 73 A2DP (Perfil de Profile, profilo Audio Distribution distribución de audio auricolare) Profile) avanzada) A2DP (Advanced AVRCP (Audio/Video AVRCP (Perfil del Audio Distribution Remote Control control remoto de Profile) Profile) audio/vídeo) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 74 Bluetooth SIG, Inc. e registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. son marcas comerciales registradas propiedad de l’utilizzo di tali marchi da parte di Alpine Electronics, och användning av dessa varumärken av Alpine Bluetooth SIG, Inc. Todo uso que Alpine Electronics, Inc.
Page 75: Instalación / Installazione / Installation
När du ansluter CDE-185BT till verificare che il fusibile preposto al circuito previsto per il CDE-185BT a la caja de fusibles, asegúrese de que el säkringsplinten måste du se till att säkringen för den krets CDE-185BT sia dell’amperaggio corretto. Diversamente, fusible designado para el circuito del CDE-185BT sea del du tänker använda har rätt amperetal för CDE-185BT.
Page 76 CDE-185BT och CDE-185BT y coloque el tapón de caucho sobre CDE-185BT e applicare il cappuccio di gomma sul trär sedan på gummikåpan på sexkantsbulten.
Page 77: Conexiones / Collegamenti / Anslutningar
(Violeta/Negro) / (Viola/Nero) / (Violett/Svart) Rear Right (Violeta) / (Viola) / (Violett) FUSE 10A Antenna Receptacle Micrófono / Microfono / Mikrofon Speakers Front Left Amplifier Front Right RCA Extension Cable (Sold Separately) Rear Left Amplifier Rear Right Amplifier Subwoofers 01.05CDE185BTQRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (ES/IT/SE)
Page 78 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op de bijgeleverde cd-rom voor meer informatie over alle functies. (Dit is een data-cd en bijgevolg niet geschikt voor weergave van muziek en beelden op de speler.) Indien nodig zal een ALPINE-dealer u meteen een afgedrukte versie bezorgen van de gebruiksaanwijzing die op de cd-rom is opgeslagen.
Page 79 (opcja) ..........24 De tijd instellen / Настройка времени / Ustawianie czasu ..........30 Specificaties / Технические характеристики / Dane techniczne ..........32 Installatie / Установка / Instalacja ..... 35 Aansluitingen / Соединения / Połączenia ..37 01.02CDE185BT-QRGTOC.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 80: Ostrzeżenie
NIE ZAKRYWAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH I НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ brand veroorzaken. PANELI RADIATORÓW. ИЛИ ПАНЕЛИ РАДИАТОРА. W przeciwnym wypadku nieodprowadzone ciepło może В противном случае возможен нагрев внутренних деталей, spowodować zapalenie urządzenia. который может привести к возгоранию. 01.03CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 81 В противном случае устройство может создать помехи для W przeciwnym wypadku może dojść do ograniczenia widoczności переднего обзора или затруднить движение, что может kierowcy i/lub ograniczenia jego ruchów, a w konsekwencji do привести к серьезной аварии. poważnego wypadku. 01.03CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 82: Przestroga
авторизованному дилеру Alpine или в ближайший сервисный zniszczenia urządzenia. Należy dostarczyć urządzenie do naprawy центр Alpine для ремонта. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine-dealer of do autoryzowanego przedstawiciela firmy Alpine lub najbliższego het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter. centrum serwisowego Alpine.
Page 83: Aan De Slag / Приступая К Работе / Czynności Wstępne
TUNER BT AUDIO AUXILIARY TUNER BT AUDIO AUXILIARY TUNER * Отображается только при * Te informacje są wyświetlane, tylko jeśli * Wordt enkel weergegeven wanneer de iPod/ iPhone is aangesloten. подключении iPod/iPhone. podłączono urządzenie iPod/iPhone. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 84: Volume Aanpassen
Regulacja głośności De tekst weergeven Отображение текста Wyświetlanie tekstu De weergave wijzigt telkens als u op de Содержимое экрана меняется при Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje knop drukt. каждом нажатии данной кнопки. zmianę wyświetlanej informacji. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 85: Bass Engine Sq Functie / Функция Bass Engine Sq / Funkcja Bass Engine Sq
4 Воспроизведите композицию в często słuchasz i wyreguluj waar u vaak naar luistert en pas de жанре, который вы часто wzmocnienie we wzmacniaczu mocy. gevoeligheid van de versterker aan. слушаете, и отрегулируйте уровень усиления усилителя. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 86 • Значение параметра BASS ENGINE SQ • Efekt funkcji BASS ENGINE SQ zwiększa BASS ENGINE SQ steeds meer toe. увеличивается последовательно, от się stopniowo w miarę wybierania poziomu 0-го уровня до 6-го. od 0 do 6. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 87: Tuneit Toepassen / Использование Приложения Tuneit / Stosowanie Aplikacji Tuneit
Za pomocą tego urządzenia można ontvangen en beantwoorden van de можно обмениваться информацией со również odbierać i odpowiadać na sociale netwerkdienst (SNS) van Alpine die службой социальной сети Alpine (SNS), informacje z usługi Social Network Service beschikbaar is via de aangesloten доступ...
Page 88 настройку на смартфоне и на het gebruiken van deze functie. • Podczas korzystania z tej funkcji należy устройстве. przestrzegać lokalnych przepisów ruchu • При использовании данной функции drogowego. неукоснительно соблюдайте местное законодательство о дорожном движении. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 89 PREVIOUS / TTS VOLUME. VOLUME. * Wordt niet weergegeven wanneer de ontvangen * Niewyświetlane, gdy typ odebranego melding een bericht is. powiadomienia to Wiadomość. * Не отображается, если получено уведомление типа “Сообщение” . Bevestig. Подтвердите нажатием. Zatwierdź. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 90 Selecteer een gewenste melding. уведомление. powiadomienie. Bevestig. Подтвердите нажатием. Zatwierdź. Ga vervolgens verder met stap Затемперейдите к шагу Następnie przejdź do kroku 2 w 2 van "Meldingen ontvangen". 2 раздела “Получение sekcji „Odbieranie уведомления” . powiadomień”. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 91: Radio / Радио / Radio
Тюнер автоматически выполняет поиск opslaan. zapamiętanych automatycznie. и сохраняет из выбранного диапазона 6 станций с сильным сигналом. Afstemmen op Настройка предварительно Dostrajanie do geprogrammeerde zenders настроенных станций zaprogramowanych stacji 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 92: Cd/Mp3/Wma/Aac
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku terug of vooruit te spoelen. чтобы перемотать назад или вперед. powoduje przewinięcie utworu szybko wstecz lub szybko do przodu. Het gewenste map selecteren Выбор нужной папки Wybór żądanego foldera (MP3/WMA/AAC) (MP3/WMA/AAC) (MP3/WMA/AAC) 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 93 воспроизводятся только wielokrotnie. (MP3/WMA/ weergegeven. (MP3/ файлы из некоторой AAC) WMA/AAC) папки. (MP3/WMA/AAC) REPEAT OFF : Wyłączone REPEAT OFF : Annuleren REPEAT OFF : Отмена Выброс диска Uitwerpen Wysuń 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 94: Usb-Geheugen (Optioneel) / Usb-Накопитель (Приобретается Дополнительно) / Pamięć Usb (Opcja)
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje przewinięcie utworu Нажмите и удерживайте или Houd ingedrukt om snel terug szybko wstecz lub szybko do przodu. чтобы перемотать назад или вперед. of vooruit te spoelen. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 95 Enkel bestanden uit een REPEAT FOLDER: Wyłącznie pliki w folderze bepaalde map worden Многократное są odtwarzane herhaaldelijk afgespeeld. воспроизведение только wielokrotnie. файлов из выбранной REPEAT OFF : Annuleren папки. REPEAT OFF : Wyłączone REPEAT OFF : Отмена 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 96: Bluetooth
Dzięki niej można nawiązywać осуществить вызов по мобильному połączenia lub przesyłać dane między телефону с использованием функции zgodnymi urządzeniami w trybie “Свободные руки” или осуществить głośnomówiącym. передачу данных между устройствами с поддержкой BLUETOOTH. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 97 ПИН-код “0000” на BLUETOOTH- BLUETOOTH. compatibele apparaat. совместимом устройстве. Wanneer het koppelen succesvol Когда подключение успешно Gdy połączenie zostanie is, wordt "CONNECTED" завершится, на головном ustanowione, pojawi się getoond op de hoofdeenheid. устройстве будет komunikat „CONNECTED”. отображаться “CONNECTED”. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 98 Selecteer de gewenste naam of Выберите нужное имя или Wybierz odpowiednią nazwę het gewenste telefoonnummer. телефонный номер. lub numer telefonu. Bevestig. Подтвердите нажатием. Zatwierdź. Het geselecteerde nummer zal gebeld Будет набран указанный телефонный Zostanie wybrany odpowiedni numer. worden. номер. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 99 вызов происходит автоматически, około 5 sekundach. приблизительно после 5 секунд. De telefoon ophangen / Разъединение телефона / Kończenie rozmowy Nederlands Русский Polski Beëindig de oproep. Закончите вызов. Rozłącz się. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 100 * Raadpleeg de handleiding van uw Smartphone * Aby uzyskać informacje na temat innych voor andere spraakbedieningsopdrachten. poleceń sterowania głosowego należy * Для ознакомления с другими командами zapoznać się z instrukcją smartfona. голосового управления см. руководство пользователя смартфоном 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 101 • Если произнесенное имя не обнаружено, drogowego. в течение 2 секунд будет отображаться “NO CALL ” . • При использовании данной функции неукоснительно соблюдайте местное законодательство о дорожном движении. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 102: Ipod/Iphone (Optioneel) / Ipod/Iphone (Приобретается Дополнительно) / Ipod/Iphone (Opcja)
подключить устройство iPod/iPhone. odtwarzacza iPod (dołączone do iPod/iPhone). Вызов источника iPod Przywoływanie źródła iPod De iPod-bron oproepen Selecteer de iPod-bron. Выберите источник iPod. Wybierz źródło iPod. Pauze en weergave Пауза и воспроизведение Pauza i odtwarzanie 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 103 MIX SONG (Случайный порядок willekeurige volgorde композиций): weergegeven. При использовании функции MIX OFF : Annuleren случайного порядка композиций в случайном порядке проигрываются композиции из выбранной категории (список воспроизведения, альбом и т. п.). MIX OFF : Отмена 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 104 Odtwarzanie wielokrotne REPEAT ONE: Повторно REPEAT ONE: Enkel een nummer wordt REPEAT ONE: Jeden utwór jest herhaald weergegeven. проигрываются только odtwarzany wielokrotnie. композиции. REPEAT OFF : Annuleren REPEAT OFF : Wyłączone REPEAT OFF : Отмена 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 105 Gesproken boek / Аудиокнига / Książka audio — — — Genius-mixlijst / Список Genius Mix / — — — Lista Genius Mix Русский Polski Nederlands Activeer de Активируйте режим выбора Aktywować tryb wyboru zoekselectiemodus. вида поиска. wyszukiwania. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 106 Zoek naar een titel иерархии. Поиск hierarchii. door stappen 4 en названия путем Wykonanie kolejno 5 herhaaldelijk uit повторного kroków 4 i 5 te voeren. выполнения umożliwi шагов 4 и 5. wyszukiwanie wg tytułu. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 107 • Wanneer u naar een nummer zoekt tijdens • Когда поиск выполняется при gdy załączony jest tryb M.I.X., tryb M.I.X. проигрывании M.I.X., режим M.I.X. weergave met M.I.X., wordt de afspeelmodus zostanie wyłączony. M.I.X. geannuleerd. отменяется. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 108: De Tijd Instellen / Настройка Времени / Ustawianie Czasu
Houd deze knop gedurende minstens 2 Нажмите и удерживайте кнопку не Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez co seconden ingedrukt. менее 2 секунд. najmniej 2 sekundy. Selecteer de GENERAL-modus. Выберите режим GENERAL. Wybierz tryb GENERAL. Bevestig. Подтвердите нажатием. Zatwierdź. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 109 Keer terug naar de normale Вернитесь в обычный Wróć do trybu normalnego. modus. режим. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez co Houd deze knop gedurende minstens 2 Нажмите и удерживайте кнопку не najmniej 2 sekundy. seconden ingedrukt. менее 2 секунд. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 110: Specificaties / Технические Характеристики / Dane Techniczne
1,37 kg FRAMEFORMAAT РАЗМЕР КОРПУСА WYMIARY KORPUSU Breedte 178 mm Ширина 178 мм Szerokość 178 mm Hoogte 50 mm Высота 50 мм Wysokość 50 mm Diepte 161,5 mm Г лубина 161,5 мм Głębokość 161,5 mm 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 111 Срок службы данного изделия - три года. Для потребителей в России: Информация о сервисных центрах доступна на сайте www.alpine.ru Для потребителей в России: Срок службы данного изделия - три года. Другие страны:пожалуйста, обращайтесь за сведениями к вашему дилеру или дистрибьютору. 01.04CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 112 Обратите внимание, что использование данной lub telefonem iPhone może negatywnie wpłynąć na gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en принадлежности вместе с iPod или iPhone elk gebruik van deze merken door Alpine Electronics, Inc. działanie funkcji bezprzewodowych. ® может негативно отразиться на работе...
Page 113: Installatie / Установка / Instalacja
CDE-185BT op de zekeringkast ervoor dat de zekering CDE-185BT do skrzynki bezpieczników, należy CDE-185BT к блоку плавких предохранителей voor het circuit bedoeld voor de CDE-185BT de juiste upewnić się, że bezpiecznik dla obwodu urządzenia необходимо убедиться в том, что предохранители, предназначенные...
Page 114 • В месте крепления к корпусу используйте podwoziu pojazdu. installatieplaats in het chassis. соответствующий шуруп *. Schuif de CDE-185BT in het dashboard tot u een Wsuń urządzenie CDE-185BT w deskę rozdzielczą, Вставьте устройство CDE-185BT в приборную klik hoort. Zo zorgt u ervoor dat het toestel stevig aż...
Page 115: Aansluitingen / Соединения / Połączenia
(Paars/Zwart) / (Фиолетовый/Черный) / (Fioletowo/Czarny) Rear Right (Paars) / (Фиолетовый) / (Fioletowy) FUSE 10A Antenna Receptacle Microfoon / Микрофон / Mikrofon Speakers Front Left Amplifier Front Right RCA Extension Cable (Sold Separately) Rear Left Amplifier Rear Right Subwoofers Amplifier 01.05CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)
Page 116 01.00CDE185BT-QRG.book Page 38 Wednesday, September 11, 2013 6:24 PM...
Page 117 01.00CDE185BT-QRG.book Page 39 Wednesday, September 11, 2013 6:24 PM...
Page 118 01.00CDE185BT-QRG.book Page 40 Wednesday, September 11, 2013 6:24 PM...
Page 119 01.05CDE185BT-QRG.fm Page 41 Thursday, September 12, 2013 1:24 PM...
Page 120: Declaration Of Conformity
01.00CDE185BT-QRG.book Page 42 Wednesday, September 11, 2013 6:24 PM S/NO. LABEL About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Declaration of Conformity 01.05CDE185BT-QRG.fm ALPINE CDE-185BT 68-24567Z37-A (NL/RU/PL)

Alpine CDE-185BT Guide De Référence Rapide

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Alpine CDE-185BT

Sommaire des Matières pour Alpine CDE-185BT