Table des Matières
Publicité
Liens rapides
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
CDE-103BT/CDE-104BTi
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L 'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
MP3/WMA/AAC CD Receiver
MP3/WMA/AAC CD Receiver
CDE-102Ri
MP3 CD Receiver
CDE-101R/CDE-101RM
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna
användarhandledning.
• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te
gebruiken.
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство перед началом
использования оборудования.
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
Παρακαλούμε διαβάστε το πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.
EN
R
DE
FR
(CDE-104BTi only)
ES
IT
SE
NL
RU
PL
GR
Designed by ALPINE Japan
68-09359Z74-B
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Alpine CDE-104BTi
Sommaire des Matières pour Alpine CDE-104BTi
- Page 1 Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia. • ISTRUZIONI PER L ’USO • ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. Παρακαλούμε διαβάστε το πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Designed by ALPINE Japan 68-09359Z74-B...
- Page 2 ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ITALIA S.p.A. 1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Shinagawa-ku, Victoria 3803, Australia Sul Naviglio (MI), Italy Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-8787-1200 Phone 02-484781...
-
Page 3: Table Des Matières
Lecture ............11 Raccordement à un amplificateur externe (POWER IC) ..........20 Lecture répétée ..........12 Réglage du mode AUX+ SETUP .....20 M.I.X. (Lecture aléatoire) ......12 Réglage du mode AUX NAME (CDE-102Ri/ Recherche de CD-texte ........13 CDE-103BT/CDE-104BTi uniquement) ..20... - Page 4 Précautions ..........33 Numérotation à partir du répertoire ....24 Installation ............34 Numérotation vocale ........24 Installation du microphone Réglage du volume lors de la réception (CDE-103BT/CDE-104BTi uniquement) ..35 d’un appel ............ 24 Raccordements ..........36 Commutation du son d’un appel ..... 24...
-
Page 5: Mode D'emploi
à un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a risque endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur de provoquer un accident. Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation. GARDER LE VOLUME À FAIBLE NIVEAU DE MANIÈRE À... - Page 6 Nous déconseillons l’utilisation de tels accessoires N’utilisez que des disques de forme ronde avec cet appareil à avec des disques à reproduire sur les lecteurs CD Alpine. l’exclusion de toute autre. L’utilisation de disques de forme spéciale peut endommager le mécanisme.
- Page 7 CD-TEXT CDE-101R CDE-101RM CDE-102Ri CDE-103BT CDE-104BTi Utilisez exclusivement des disques compacts dont la face de l’étiquette fait apparaître les marques du logo CD ci-dessous. Si vous utilisez des CD non spécifiés, les performances risquent de ne pas être correctes. Vous pouvez lire des CD-R (CD-Recordable)/CD-RW (CD- ReWritable) enregistrés exclusivement sur des périphériques audio.
- Page 8 • iPod est une marque d’Apple Inc., déposé aux États-Unis et dans Alpine décline toute responsabilité en cas de perte de données, etc., même si les données sont perdues pendant l’utilisation de ce produit. d’autres pays.
-
Page 9: Mise En Route
Saisissez le côté gauche du panneau avant, puis tirez-le vers vous. FUNC./SETUP 6/DIMMER * L’illustration correspond au CDE-104BTi. Liste des accessoires • Le panneau avant peut chauffer en cours de fonctionnement normal • Unité principale..............1 (surtout au niveau des bornes des connecteurs à l’arrière du •... -
Page 10: Réglage Du Volume
Raccordement à un boîtier d’interface télécommande possible Cet appareil peut être commandé à partir des commandes audio du véhicule. Vous devez pour cela utiliser un boîtier d’interface télécommande Alpine en option. Pour plus d’informations, prenez contact avec votre distributeur Alpine. Touches de préréglage TUNE/A.ME... -
Page 11: Préréglage Manuel Des Stations
• Si vous mémorisez une station sur un préréglage qui a déjà été utilisé /SOUND pour une autre station, cette station sera effacée et remplacée par la nouvelle. * L’illustration correspond au CDE-104BTi. • Si l’indicateur s’allume, appuyez sur FUNC./SETUP pour l’éteindre ; vous pouvez à présent effectuer votre opération. -
Page 12: Rappel Des Stations Rds Préréglées
Rappel des stations RDS préréglées Réglage du PI SEEK Appuyez sur FUNC./SETUP afin que l’indicateur Maintenez la touche FUNC./SETUP enfoncée s’allume. pendant 2 secondes au moins pour activer le mode SETUP. Appuyez sur 1 /AF pour activer le mode RDS. Tournez le bouton rotatif pour sélectionner le Appuyez sur FUNC./SETUP pour activer le mode mode PI SEEK, puis appuyez sur... -
Page 13: Réception Des Informations Routières Pendant La Lecture D'un Cd Ou L'écoute De La Radio
/ENT /SOUND ordinaire. Une fois la diffusion des informations routières terminée, * L’illustration correspond au CDE-104BTi. l’appareil revient automatiquement à la source que vous écoutiez avant la diffusion des informations routières. Lecture Si les stations d’informations routières ne peuvent pas être reçues :... -
Page 14: Lecture Répétée
« Réglage Bluetooth » (page 19). Reportez-vous à la section « Utilisation de la borne d’entrée AUX Appuyez sur 4 pour répéter la piste en cours de avant (CDE-102Ri/CDE-103BT/ CDE-104BTi uniquement) » lecture. (page 18). La lecture de la piste (fichier) est répétée. -
Page 15: Recherche De Cd-Texte
MP3/WMA/AAC portable : Mode de recherche par nom de dossier : Sseuls les fichiers d’un dossier sont lus dans un ordre aléatoire. Tournez le bouton rotatif pour sélectionner le dossier de votre choix. : Les fichiers sont lus dans un ordre aléatoire. Appuyez sur /ENT pendant au moins 2 secondes pour lire le premier fichier du dossier... -
Page 16: A Propos Des Données Mp3/Wma/Aac
Taux d’échantillonnage et débit binaire de lecture pris en charge A propos des données MP3/WMA/AAC Taux 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, d’échantillonnage : 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz ATTENTION Débit binaire : 8 - 320 kbps À... -
Page 17: Réglage Du Son
Bouton rotatif (AUDIO/LOUD) SOURCE/ Dossier racine /SOUND /ESC * L’illustration correspond au CDE-104BTi. Réglage du niveau du subwoofer, du niveau des graves, du niveau des aigus, de la balance droite et gauche, de l’équilibreur avant/arrière et de la fonction Defeat... -
Page 18: Réglage De La Commande Des Graves
Réglage de la fréquence centrale des aigus Réglage de la commande des graves -1 Appuyez sur BAND/TA pour sélectionner la Vous pouvez modifier les réglages de la commande des graves de fréquence centrale des aigus. manière à créer la tonalité de votre choix. 10,0 kHz 12,5 kHz 15,0 kHz... -
Page 19: Autres Fonctions
CDE-102Ri uniquement) : L’affichage suivant apparaît lorsque vous raccordez un téléphone ou un appareil de diffusion Bluetooth muni de fonctions de métadonnées à une INTERFACE Bluetooth (Alpine KCE-400BT) (vendue séparément). (Pour obtenir de plus amples informations sur l’INTERFACE Bluetooth, reportez-vous au mode d’emploi du KCE-400BT.) -
Page 20: Utilisation De La Borne D'entrée Aux Avant (Cde-102Ri/Cde-103Bt/Cde-104Bti Uniquement)
/ENT AUX+ SETUP » (page 20). S’affiche uniquement lorsque AUX+ SETUP est défini sur ON ; * L’illustration correspond au CDE-104BTi. reportez-vous à la section « Réglage du mode AUX+ SETUP » (page 20). Suivez les étapes 1 à 4 pour sélectionner un des Uniquement pour CDE-101R/CDE-101RM/CDE-102Ri et lorsque modes SETUP à... -
Page 21: Réglage Bluetooth
SCR TYPE1 / SCR TYPE2 (réglage initial) vocale est raccordé, cette fonction est disponible. Choisissez l’une des deux méthodes de défilement. CDE-103BT/CDE-104BTi: Sélectionnez celle de votre choix. Réglez ADAPTER lorsque vous utilisez la fonction Bluetooth. Pour plus de détails sur la procédure de configuration, reportez- SCR TYPE1: Les caractères défilent de droite à... -
Page 22: Mp3/Wma/Aac
ENT. Tournez ensuite le bouton rotatif pour sélectionner le Amplificateur nom AUX+ de votre choix. Avant droite Réglage du mode AUX NAME (CDE-102Ri/CDE-103BT/ Arrière CDE-104BTi uniquement) gauche Amplificateur AUXILIARY * (réglage initial) / TV / DVD / PORTABLE* Arrière GAME droite Vous pouvez modifier l’affichage AUX NAME dans le mode SETUP. -
Page 23: Bluetooth (Cde-103Bt/ Cde-104Bti Uniquement)
Bluetooth n’est pas garanti. Pour plus d'informations Réglage de la fonction Bluetooth sur l'utilisation du périphérique compatible Bluetooth, consultez votre revendeur ALPINE ou le site Web d'ALPINE. Réglages de la fonction Bluetooth • Selon l’environnement d’utilisation, il est possible que la connexion sans fil Bluetooth soit instable. -
Page 24: Configuration Du Dispositif Bluetooth
Bluetooth ; il est toutefois possible que d'autres périphériques et automatiquement pris. logiciels soient nécessaires. Pour plus d’informations, consultez le site AT ANS OFF: Lorsque vous recevez un appel, il n’est pas Web d’ALPINE. pris automatiquement. Appuyez sur pour recevoir l’appel. -
Page 25: Commande Du Téléphone Mains Libres
été mises à jour au moment de l’impression. avec la même lettre alphabétique de début. Pour passer à la lettre Alpine se réserve le droit de modifier ces informations ou alphabétique suivante, appuyez sur 1 /AF ou sur Par exemple, appuyez sur 2 sur la section commençant par la... -
Page 26: Numérotation À Partir Du Répertoire
Si elle n’est pas actualisée, vous ne pourrez pas appeler correctement. /ENT Numérotation vocale * L’illustration correspond au CDE-104BTi. Vous pouvez composer un numéro de téléphone à l’aide de la Commande d’une clé USB (en option) numérotation vocale. Maintenez la touche /VOICE DIAL enfoncée... -
Page 27: Connexion De La Clé Usb (En Option)
« Réglage Bluetooth » (page 19). La lecture d’un fichier ne doit pas dépasser 1 heure. Reportez-vous à la section « Utilisation de la borne d’entrée AUX avant (CDE-102Ri/CDE-103BT/ CDE-104BTi uniquement) » Supports pris en charge (page 18). Cet appareil prend en charge des clés USB. -
Page 28: Iphone/Ipod (En Option)
« Réglage Bluetooth » (page 19). /SOUND Reportez-vous à la section « Utilisation de la borne d’entrée AUX * L’illustration correspond au CDE-104BTi. avant (CDE-102Ri/CDE-103BT/ CDE-104BTi uniquement) » (page 18). Vous pouvez raccorder un iPhone/iPod à cet appareil à l’aide du câble ™... -
Page 29: Recherche Rapide
Appuyez sur /ESC pour activer le mode de • Si l’iPhone/iPod contient un grand nombre de morceaux, la recherche peut prendre un certain temps. sélection de recherche. • Si vous appuyez sur l'une des touches de préréglage (1 à 6) en mode L’indicateur «... -
Page 30: Lecture Aléatoire Shuffle (M.i.x.)
Lecture aléatoire Shuffle (M.I.X.) Lecture répétée La fonction de lecture aléatoire de l’iPhone/iPod s’affiche sous le nom Seul Répéter Un est disponible pour l’iPhone/iPod. sur cet appareil. Répéter Un : Lecture aléatoire des albums : Un seul morceau peut être lu de manière répétée. Les morceaux de chaque album sont lus dans l’ordre. -
Page 31: En Cas De Problème
• Le lecteur contient déjà un CD. résoudre tout problème provenant de l’appareil. Sinon, vérifiez les - Éjectez le disque et enlevez-le. connexions du reste du système ou consultez un revendeur Alpine • Le CD est mal inséré. agréé. - Assurez-vous que le CD est inséré conformément aux Base instructions décrites à... - Page 32 1) Appuyez sur la touche , puis éjectez le CD. • Un taux d’échantillonnage/taux binaire n’est pas pris en charge S’il ne s’éjecte, consultez votre revendeur Alpine. par l’appareil. 2) Lorsqu’une indication d’erreur persiste après l’éjection, - Utilisez un taux d'échantillonnage/taux binaire pris en charge appuyez à...
-
Page 33: Indications Relatives Au Mode Ipod
Indications relatives au mode iPod Indications relatives à tous les modes • L’iPhone/iPod n’est pas raccordé. • Un dysfonctionnement s’est produit suite à un court-circuit du - Assurez-vous que l’iPhone/iPod est correctement raccordé câble de l’enceinte sur le châssis du véhicule. (reportez-vous à... -
Page 34: Spécifications
Séparation des canaux 85 dB (à 1 kHz) * La réponse en fréquence peut varier selon le logiciel codeur et le débit binaire. SECTION DU DISPOSITIF BLUETOOTH (CDE-103BT/ CDE-104BTi uniquement) Spécification Bluetooth Bluetooth V2.0 Puissance de sortie +4 dBm max. (classe 2) -
Page 35: Installation Et Raccordements
Lorsque vous connectez le d’ingestion, consulter immédiatement un médecin. CDE-101R/CDE-101RM/CDE-102Ri/CDE-103BT/ CDE-104BTi à la boîte à fusibles, assurez-vous que le fusible du NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES circuit du CDE-101R/CDE-101RM/CDE-102Ri/CDE-103BT/ D’ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE CDE-104BTi possède l’ampérage approprié. -
Page 36: Installation
CDE-104BTi et placez le capuchon en caoutchouc sur le boulon. Si le véhicule ne possède pas de support de montage, renforcez l’appareil principal •... -
Page 37: Installation Du Microphone (Cde-103Bt/Cde-104Bti Uniquement)
(fournie) Cet appareil Applique de montage Installation du microphone (CDE-103BT/ CDE-104BTi uniquement) Pour plus de sécurité lors de l’installation du microphone, respectez les consignes suivantes. • Installez-le dans un endroit stable et sûr. • Installez le microphone de façon à ne pas entraver les manoeuvres du véhicule. -
Page 38: Raccordements
(Bleu/Blanc) MISE EN SERVICE A DISTANCE Vers l’amplificateur ou l’égaliseur Vers l’antenne électrique (Rouge) ALLUMAGE Vers le fil d’éclairage du combiné d’instruments (Noir) TERRE Clé de contact (Bleu) ANTENNE ÉLECTRIQUE CDE-102Ri/CDE-103BT/CDE-104BTi uniquement (Orange) DIMMER Batterie BATTERIE (Jaune) Enceintes (Vert) Arrière gauche... - Page 39 • Raccordez le fil de terre à un point métallique apparent (enlevez la couche de peinture, de saleté ou de graisse si nécessaire) du châssis du véhicule. • Si vous ajoutez un filtre antiparasites en option, raccordez-le le plus loin possible de l’appareil. Contactez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les divers filtres antiparasites disponibles.