Page 1 GBH Professional 18V-26 | 18V-26 F Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5GC (2019.11) PS / 297 1 609 92A 5GC de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Des Matières
Srpski ..........Strana 216 Slovenščina ..........Stran 224 Hrvatski ..........Stranica 232 Eesti..........Lehekülg 241 Latviešu ..........Lappuse 249 Lietuvių k..........Puslapis 258 한국어 ..........페이지 267 ‫572 الصفحة ..........عربي‬ ‫482 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5GC | (14/11/2019) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (20) (19) (18) (17) (12) (19) GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14/11/2019)
Page 4 (23) (22) (21) (19) GBH 18V-26 (24) (25) (2x/3x) GBH 18V-26 F GBH 18V-26 F 1 609 92A 5GC | (14/11/2019) Bosch Power Tools...
Page 5 (26) (22) GBH 18V-26 GBH 18V-26 (27) (28) (27)(28) GBH 18V-26 F GBH 18V-26 F GDE 18V-16 Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14/11/2019)
Page 6 (20) (29) 1 609 92A 5GC | (14/11/2019) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
Sie nur Verlängerungskabel, die auch oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung werden. eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 8: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Hautreizungen oder Verbrennungen rer geführt. fü h ren. Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
● Rechts-/Linkslauf ● ● Wechselbohrfutter − ● Nennspannung Nennaufnahmeleistung Schlagzahl 0–4350 0–4350 Einzelschlagstärke entsprechend EPTA- Procedure 05:2016 Nenndrehzahl – Rechtslauf 0–980 0–980 – Linkslauf 0–980 0–980 Werkzeugaufnahme SDS-plus SDS-plus Durchmesser Spindelhals Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 10 Geräuschemissionswert sind entsprechend einem schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission. genormten Messverfahren gemessen worden und können für Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis- den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 11: Montage
(10) und ziehen den Akku aus dem Elektro- Zum Hammerbohren und Meißeln benötigen Sie SDS-plus- werkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an. Werkzeuge, die in das SDS-plus-Bohrfutter eingesetzt wer- den. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 12 – Drehen Sie die Hülse des Zahnkranzbohrfutters (22) mit- – Das Wechselbohrfutter verriegelt sich selbsttätig. Über- hilfe des Bohrfutterschlüssels (26) entgegen dem Uhrzei- prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Wechsel- gersinn, bis das Einsatzwerkzeug entnommen werden bohrfutter. kann. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 13: Drehrichtung Einstellen
Bohrfutter werden beim Hammerbohren und Akku einsetzen Meißeln beschädigt. Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit – Setzen Sie das Schnellspann-Wechselbohrfutter (1) ein. der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs an- – Halten Sie den Haltering (28) des Schnellspann-Wechsel- gegebenen Spannung.
Page 14 (29) mit SDS-plus-Aufnahmeschaft (Zubehör). – Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnahmeschaftes und fetten Sie es leicht ein. – Setzen Sie den Universalhalter drehend in die Werkzeug- aufnahme ein, bis er selbsttätig verriegelt wird. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 15: Wartung Und Service
Zur Luhne 2 Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passende 37589 Kalefeld – Willershausen Schrauberbits. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- – Zum Entnehmen des Universalhalters schieben Sie die stellen oder Reparaturen anmelden. Verriegelungshülse (5) nach hinten und entnehmen den Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...
Page 16: English
Store idle power tools out of the reach of children and Damaged or entangled cords increase the risk of electric do not allow persons unfamiliar with the power tool or shock. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 17: Product Description And Specifications
Use suitable detectors to determine if there are hid- SDS plus quick-change chuck (GBH 18V-26 F) den supply lines or contact the local utility company SDS plus tool holder for assistance. Contact with electric cables can cause Dust protection cap Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 18: Technical Data
Length Height Recommended ambient temperature dur- °C 0 to +35 0 to +35 ing charging Permitted ambient temperature during op- °C -20 to +50 -20 to +50 eration and during storage 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 19: Noise/Vibration Information
Implement additional safety measures to protect the oper- before using your power tool for the first time. ator from the effects of vibration, such as servicing the Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 20: Battery Charge Indicator
4× continuous green light 60−80 % – Once the quick-change chuck is removed, protect it from dirt. 3× continuous green light 40−60 % 2× continuous green light 20−40 % 1× continuous green light 5−20 % 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 21: Changing The Tool
The regulations on the material being machined that apply in – Open the keyed chuck (22) by turning it until the tool can the country of use must be observed. be inserted. Insert the tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 22 Use only original Bosch lithium-ion batteries with the voltage stated on the type plate of your power tool. For low temperatures, the power tool reaches the full ham- mer/impact capacity only after a certain time.
Page 23: Practical Advice
With this, the tool holder is locked. The Bosch product use advice team will be happy to help you – Set the rotational direction for chiselling to clockwise. with any questions about our products and their accessor- ies.
Page 24: Français
Goods Legislation requirements. The batteries are UB 9 5HJ suitable for road-transport by the user without further re- At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange strictions. the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 25 Garder affûtés et propres les outils permettant de personnes. couper. Des outils destinés à couper correctement en- tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 26: Avertissements De Sécurité Pour Les Marteaux
électroportatif sur la page graphique. électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz Mandrin interchangeable à serrage rapide peut provoquer une explosion. La perforation d’une (GBH 18V-26 F) conduite d’eau provoque des dégâts matériels. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 27: Caractéristiques Techniques
SDS plus SDS plus Diamètre du collet de broche Diamètre de perçage maxi : – Béton – Maçonnerie (avec scie-trépan) – Acier – Bois Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 3,2−4,2 3,3−4,4 Longueur Hauteur Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 28: Informations Sur Le Niveau Sonore/Les Vibrations
Il peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus élevés pendant toute la durée de travail. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 29: Poignée Supplémentaire
Insertion/retrait du mandrin à couronne dentée (GBH 18V-26) Montage du mandrin à couronne dentée (voir figure B) – Vissez le porte-embout SDS-plus (23) dans un mandrin à couronne dentée (22). Sécurisez le mandrin à couronne Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 30: Retrait/Mise En Place Du Mandrin Interchangeable
Remplacez immédiatement le capuchon anti-pous- Remarque : N’utilisez pas d’accessoires non SDS plus pour sière s’il est endommagé. Il est recommandé de faire perforer ou buriner ! Les accessoires non SDS plus et leur 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 31: Aspiration De Poussières/De Copeaux
(1). Montage de l’accu – Tenez fermement la bague de maintien (28) du mandrin N’utilisez que des accus Lithium-Ion Bosch d’origine interchangeable à serrage rapide. En tournant la bague dont la tension correspond à celle indiquée sur la avant (27), ouvrez le porte-outil jusqu’à ce que l’acces- plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Page 32 (accessoire). – Nettoyez l’emmanchement du dispositif de fixation et graissez-le légèrement. – Enfoncez le porte-outil universel en le tournant dans le porte-outil jusqu’à ce qu’il verrouille automatiquement. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 33: Entretien Et Service Après-Vente
(5) vers l’arrière et retirez le porte-outil France universel (29) du porte-outil. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Dispositif d’amortissement des vibrations moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Le dispositif intégré...
Page 34: Español
Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base de una descarga eléctrica. firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 35 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor- Utilice las herramientas eléctricas sólo con los acumu- tocircuito. ladores específicamente designados. El uso de otro ti- Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 36: Descripción Del Producto Y Servicio
GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Número de artículo 3 611 J09 0.. 3 611 J10 ... Control de revoluciones ● ● Desactivador de giro ● ● Giro a derechas/izquierdas ● ● Portabrocas intercambiable − ● Tensión nominal Potencia absorbida nominal 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 37 ¡Llevar una protección de los oídos! Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 60745-2-6: Taladrado con percusión en hormigón: 13,0 12,5 Cincelado: Taladrado en metal: Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 38: Indicador Del Estado De Carga Del Acumulador
LEDs Capacidad El acumulador de iones de litio está protegido contra descar- ga total gracias al sistema de protección electrónica de cel- Luz permanente 5× verde 80−100 % 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 – Empuje el casquillo de enclavamiento (5) hacia atrás y se libremente. Por ello, en la marcha en vacío se genera una desmonte el portabrocas de corona dentada (22). excentricidad radial. Esto no tiene repercusión sobre la pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 40: Puesta En Marcha
Montaje del acumulador – Sujete el anillo de sujeción (28) del portabrocas inter- Utilice solamente Bosch acumuladores de iones de li- cambiable de sujeción rápida. Abra el portaútiles girando tio originales de la tensión indicada en la placa de ca- el casquillo anterior (27), hasta que se pueda colocar el racterísticas de su herramienta eléctrica.
Page 41: Instrucciones De Trabajo
Instrucciones de trabajo rruptor de conexión/desconexión (13). Ajustar la profundidad de taladrar (ver figura L) Con el tope de profundidad (20) se puede fijar la profundi- dad de taladrado X deseada. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 42: Mantenimiento Y Servicio
Los útiles en rotación se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com pueden resbalar. El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Para la utilización de puntas de atornillar necesita un soporte mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus universal (29) con vástago de inserción SDS-plus (acceso-...
Page 43: Português
Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- México te (ver "Transporte", Página 43). Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Page 44 Considerar as condições de trabalho e a transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 45: Descrição Do Produto E Do Serviço
Espere que a ferramenta elétrica pare completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de Capa de proteção contra pó aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo Bucha de travamento sobre a ferramenta elétrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 46: Dados Técnicos
3,3−4,4 Comprimento Altura Temperatura ambiente recomendada °C 0 ... +35 0 ... +35 durante o carregamento Temperatura ambiente admissível em °C −20 ... +50 −20 ... +50 funcionamento e em armazenamento 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 47: Carregar A Bateria
Isto pode reduzir a emissão sonora e de técnicos. Só estes carregadores são apropriados para os vibrações durante o completo período de trabalho. baterias de lítio utilizadas para a sua ferramenta elétrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 48 – Limpe a haste de encaixe do adaptador e lubrifique levemente. – Introduzir o mandril de coroa dentada, com o encabadouro, na fixação da ferramenta, girando até travar automaticamente. – Puxe pela bucha de coroa dentada para controlar o travamento. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 49 A ferramenta de trabalho SDS-plus pode ser movida de aperto rápido. Abra o encabadouro rodando a bucha livremente condicionada pelo sistema. Por causa disso, ocorre um desvio de rotação em vazio. Isto não tem qualquer Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 50: Colocação Em Funcionamento
(13) completamente ou ligeiramente premido e Colocar a bateria permite iluminar o local de trabalho em caso de condições Só utilizar baterias de lítio Bosch com a tensão iluminação desfavoráveis. indicada na placa de características da sua ferramenta Na primeira ligação da ferramenta elétrica pode ocorrer um elétrica.
Page 51: Instruções De Trabalho
SDS-plus pode causar um ajuste errado da profundidade de perfuração. – Puxe o batente de profundidade para fora até a distância entre a ponta da broca e a ponta do batente de Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 52: Manutenção E Assistência Técnica
Lítio: www.bosch-pt.com Observar as indicações no capítulo Transporte (ver A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer "Transporte", Página 52). todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 54: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Danneggiando una tubazione del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione Mandrino autoserrante intercambiabile dell’acqua si provocano danni materiali. (GBH 18V-26 F) 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 55: Dati Tecnici
– Muratura (con corona a forare cava) – Acciaio – Legno Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 3,2−4,2 3,3−4,4 Lunghezza Altezza Temperatura ambiente consigliata in fase °C 0 ... +35 0 ... +35 di ricarica Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 56 Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- tatore del senso di rotazione in posizione centrale. ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 57: Ricarica Della Batteria
Luce fissa, 1 LED verde 5−30 % leggero strato di grasso. Luce lampeggiante, 1 LED verde 0−5 % – Introdurre il mandrino a cremagliera, con il relativo codo- lo, nell’attacco utensile, ruotandolo sino a bloccarlo auto- maticamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 58 – GBH 18V-26 F: introdurre il mandrino intercambiabile SDS plus (2). 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 59 (13) verrà premuto, leggermente o completa- Utilizzare esclusivamente batterie al litio originali mente, consentendo d’illuminare l’area di lavoro in condizio- Bosch, con la tensione indicata sulla targhetta ni di luce sfavorevoli. dell’elettroutensile. L’impiego di altri tipi di batterie può...
Page 60: Indicazioni Operative
Sistema di ammortizzazione delle vibrazioni mente. L’apposito sistema integrato riduce le vibrazio- La disattivazione rapida viene segnalata dal lampeggio della luce di lavoro (17) dell’elettroutensile. Non proseguire ad impiegare l’elettroutensile, qualora l’elemento ammortizzante sia danneggiato. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 61: Manutenzione Ed Assistenza
Veiligheidsaanwijzingen Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Algemene waarschuwingen voor elektrische...
Page 62 Laat deze beschadigde onderdelen trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- vóór gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun dingen. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 63: Beschrijving Van Product En Werking
Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 64: Afgebeelde Componenten
0–980 – Linksdraaien 0–980 0–980 Gereedschapopname SDS-plus SDS-plus Diameter ashals Boordiameter max.: – beton – metselwerk (met holle boorkroon) – staal – hout Gewicht volgens EPTA-Procedure 3,2−4,2 3,3−4,4 01:2014 Lengte Hoogte 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 65: Informatie Over Geluid En Trillingen
Dit kan de trillings- en ge- luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 66: Montage
LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen worden. Tandkransboorhouder inzetten/uitnemen (GBH 18V-26) Tandkransboorhouder monteren (zie afbeelding B) – Schroef de SDS-plus opnameschacht (23) in een tand- kransboorhouder (22). Borg de tandkransboorhouder 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 67 (27) krachtig in de richting van de Met de SDS-plus boorhouder kunt u het inzetgereedschap pijl tot een duidelijk ratelend geluid te horen is. eenvoudig en gemakkelijk zonder hulpgereedschap wisse- len. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 68: Functie Instellen
(13) en hiermee kan bij ongunstige licht- Accu plaatsen omstandigheden het werkbereik verlicht worden. Gebruik uitsluitend originele Bosch Li-Ion-accu's met Als het elektrische gereedschap voor het eerst wordt inge- de op het typeplaatje van uw elektrische gereedschap schakeld, kan een aanloopvertraging optreden, omdat de elektronica van het elektrische gereedschap eerst moet wor- aangegeven spanning.
Page 69: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Gebruik het elektrische gereedschap niet verder, lamp (17) op het elektrische gereedschap aangegeven. wanneer het dempingselement beschadigd is. Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 70: Onderhoud En Service
Sikkerhedsinstrukser len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Generelle sikkerhedsinstrukser til el‑værktøj Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Læs alle sikkerhedsinstrukser og ADVARSEL anvisninger. I tilfælde af manglende...
Page 71 En kortslutning mel- Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen- lem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk form af forbrændinger. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 72: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Borepatronholder (GBH 18V-26 F) der arbejdet, og sørg for, at du står sikkert. El-værktø- (25) Koderiller jet føres mere sikkert med to hænder. (26) Borepatronnøgle (GBH 18V-26) (27) Forreste kappe til selvspændende udskiftningsbo- repatron (GBH 18V-26 F) 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 73: Tekniske Data
GAL 36... GAL 36... A) afhængigt af den anvendte akku B) begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C Støj-/vibrationsinformation GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Støjemissionsværdier fundet iht. EN 60745-2-6. El-værktøjets A-vægtede støjniveau udgør typisk: Lydtrykniveau dB(A) Lydeffektniveau dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 74: Opladning Af Akku
Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til Hvis ingen lysdioder lyser efter tryk på tasten til ladetilstand- den Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj. sindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 75 (22). Sørg for at sikre tandkransborepatronen Med SDS-plus-borepatronen kan du skifte indsatsværktøj (22) med sikringsskruen (21). Vær opmærksom på, at nemt og bekvemt uden brug af andre værktøjer. sikringsskruen har venstregevind. – GBH 18V-26 F: Isæt SDS-plus-udskiftningsborepatronen (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 76 Ibrugtagning satsværktøjet kan tages ud. Isætning af akku Værktøjsskift (uden SDS-plus) Brug kun originale Bosch Li-ion-akkuer fra med en (GBH 18V-26 F) spænding svarende til den, der er angivet på dit el- værktøjs typeskilt. Brug af andre akkuer øger risikoen Isætning af indsatsværktøj (se billede I) for personskader og er forbundet med brandfare.
Page 77 – Skub EPC-knappen (8) til den ønskede position. – Indstil drejeretningen til højreløb ved mejsling. Position til maksimalt arbejdsomdrejningstal Isætning af skruebits (se billede M) Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i slukket tilstand. Roterende indsatsværktøjer kan skride. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 78: Vedligeholdelse Og Service
Telegrafvej 3 – Rengør holdeskaftets indstiksende, og smør den med en 2750 Ballerup smule fedt. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- – Sæt universalholderen i værktøjsholderen med en dreje- ler oprettes en reparations ordre. bevægelse, til det automatisk låses.
Page 79 Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i små metallföremål på avstånd från reservbatterier för en roterande komponent kan medföra kroppsskada. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 80: Produkt- Och Prestandabeskrivning
(GBH 18V-26 F) fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. (28) Snabbväxelchuckens hållring (GBH 18V-26 F) Håll i elverktyget stadigt med båda händerna och stå stadigt. Elverktyget kan med två händer styras säkrare. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 81: Tekniska Data
A) Beroende på använt batteri B) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C Buller-/vibrationsdata GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Bullernivåvärde beräknat enligt EN 60745-2-6. Den A-klassade bullernivån hos elverktyget ligger typiskt på: Ljudtrycksnivå dB(A) Ljudeffektnivå dB(A) Osäkerhet K Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 82: Indikering Batteristatus
Anmärkning: Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i Kapacitet laddaren. Fast ljus 3× grönt 60−100 % Fast ljus 2× grönt 30−60 % 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 83 Detta påverkar inte precisionen hos borrhålet, eftersom låses. borren centrerar sig själv vid borrning. – Kontrollera låsningen genom att dra i kuggkranschucken. Ta av SDS-plus-insatsverktyget (se bild F) – Skjut spärrhylsan (5) bakåt och ta av insatsverktyget. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 84 Driftstart Verktygsbyte (utan SDS-plus) Insättning av batteri (GBH 18V-26 F) Använd endast original-lithiumjonbatterier från Bosch Sätta in insatsverktyget (se bild I) med den spänning som anges på elverktygets Observera: använd inte verktyg utan SDS-plus för typskylt. Används andra batterier finns risk för hammarborrning eller mejsling! Verktyg utan SDS-plus och kroppsskada och brand.
Page 85 (29) ur verktygsfästet. stabilt. Vibrationsdämpning Stäng av elverktyget och lossa insatsverktyget om elverktyget blockerar. Vid inkoppling av ett blockerat Den integrerade vibrationsdämpningen borrverktyg uppstår höga reaktionsmoment. reducerar uppstående vibrationer. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 86: Underhåll Och Service
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. (uten ledning) elektroverktøy. Svenska Sikkerhet på arbeidsplassen Bosch Service Center Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og Telegrafvej 3 har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare 2750 Ballerup for uhell.
Page 87 Hvis det kan monteres støvavsugs- og - huden eller forbrenninger. oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 88: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
(24) Chuckfeste (GBH 18V-26 F) Elektroverktøyet føres sikrere med begge hender. (25) Riller (26) Chucknøkkel (GBH 18V-26) (27) Fremre hylse for skiftechuck med hurtigkobling (GBH 18V-26 F) (28) Holdering for skiftechuck med hurtigkobling (GBH 18V-26 F) 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 89 GAL 36... A) Avhengig av batteriet B) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C Støy-/vibrasjonsinformasjon GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Støyemisjon målt i henhold til EN 60745-2-6. Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet: Lydtrykknivå dB(A) Lydeffektnivå dB(A) Usikkerhet K Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 90: Opplading Av Batteriet
Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske batteriets ladenivå er trykt inn, er batteriet defekt og må spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li- skiftes ut. ion-batteriet som er brukt i elektroverktøyet. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 91 Merk at låseskruen har venstregjenger. SDS-plus-innsatsverktøyet er fritt bevegelig. Dette er systemrelatert. Det oppstår dermed et rundhetsavvik ved tomgang. Dette har ingen konsekvenser for borehullets nøyaktighet, ettersom boret sentrerer seg selv under boring. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 92: Innsetting Av Batteriet
– Drei hylsen til tannkranschucken (22) mot urviseren ved hjelp av chucknøkkelen (26) helt til innsatsverktøyet kan Innsetting av batteriet tas ut. Bruk bare originale Bosch li-ion-batterier med spenning som angitt på typeskiltet til Skifte verktøy (uten SDS-plus) elektroverktøyet. Bruk av andre batterier kan medføre (GBH 18V-26 F)
Page 93: Informasjon Om Bruk
(29) ut av Slå straks av elektroverktøyet og løsne verktøyfestet. innsatsverktøyet hvis elektroverktøyet blokkeres. Vibrasjonsdemping Ved innkobling med blokkert boreverktøy oppstår det høye reaksjonsmomenter. Den integrerte vibrasjonsdempingen reduserer vibrasjonen som oppstår. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 94: Service Og Vedlikehold
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på taa verkkokäyttöistä sähkötyökalua tai akkukäyttöistä sähkö- produktets typeskilt. työkalua. Norsk Työpaikan turvallisuus Robert Bosch AS Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työ- Postboks 350 paikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat 1402 Ski johtaa tapaturmiin.
Page 95 Akusta vuotava neste saattaa ai- Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se heuttaa ärsytystä ja palovammoja. on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojär- jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 96: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
(25) Koodiurat Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni molemmilla kä- sillä ja seiso tukevassa asennossa. Sähkötyökalun oh- (26) Istukka-avain (GBH 18V-26) jaus sujuu luotettavimmin kahdella kädellä. (27) Pikaistukan etuholkki (GBH 18V-26 F) (28) Pikaistukan pidinrengas (GBH 18V-26 F) 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 97: Tekniset Tiedot
GAL 36... A) riippuen käytetystä akusta B) rajoitettu teho, kun lämpötila on <0 °C Melu-/tärinätiedot GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 60745-2-6 mukaan. Tyypillinen sähkötyökalun A-painotettu melutaso: Äänenpainetaso dB(A) Äänentehotaso dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 98: Akun Lataustilan Näyttö
Vain nämä latauslaitteet soveltuvat sähkötyökalus- sasi käytettävälle litiumioniakulle. Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun täy- den tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa LED-valot Kapasiteetti täyteen ennen ensikäyttöä. 3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60−100 % 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 – Työnnä kiertävällä liikkeellä hammasistukkaa kiinnitysvar- kana. ren kanssa käyttötarvikkeen pitimeen, kunnes se lukkiu- tuu automaattisesti paikalleen. SDS-plus-käyttötarvikkeen irrotus (katso kuva F) – Tarkista lukkiutuminen hammasistukasta vetämällä. – Siirrä lukkoholkkia (5) taaksepäin ja ota käyttötarvike pois. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 100 Käyttöönotto Huomautus: älä käytä vasaraporaamiseen tai piikkaamiseen Akun asennus käyttötarvikkeita, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä! Käyttö- Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden tarvikkeet, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä, ja niiden kiinni- jännite vastaa sähkötyökalun laitekilvessä ilmoitettua tysistukka vaurioituvat vasaraporaus- ja piikkaustöissä. jännitettä. Muunlaisten akkujen käyttö saattaa johtaa –...
Page 101 – Aseta pyörimissuunnaksi myötäpäivään, kun teet piik- kaustöitä. Ruuvauskärkien asennus (katso kuva M) Hitaamman kiihtymisen ja alennetun kierros- Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki mutteriin/ruuviin luvun asento vain kun moottori on sammutettu. Pyörivät käyttötar- vikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 102: Hoito Ja Huolto
102 | Ελληνικά Ruuvauskärkien käyttöön tarvitset yleispitimen (29) ja SDS- 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. plus-kiinnitysvarren (lisätarvike). Puh.: 0800 98044 – Puhdista kiinnitysvarren asennuspää ja voitele se ohuelti Faksi: 010 296 1838 rasvalla. www.bosch-pt.fi – Asenna yleispidin kiertävällä liikkeellä kiinnittimeen, kun- nes se lukkiutuu automaattisesti.
Page 103 ή προτού αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την τα προληπτικά μέτρα ασφάλειας μειώνουν τον κίνδυνο από επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 104 της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. σταθερά με τα δύο σας χέρια και φροντίζετε για μια ασφαλή στάση. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα, όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 105: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Αριθμός κρούσεων 0-4.350 0-4.350 Ισχύς μεμονωμένης κρούσης κατά EPTA- Procedure 05:2016 Ονομαστικός αριθμός στροφών – Δεξιόστροφη κίνηση 0–980 0–980 – Αριστερόστροφη κίνηση 0–980 0–980 Υποδοχή εξαρτήματος SDS-plus SDS-plus Διάμετρος λαιμού άξονα Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 106 χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να εκτίμηση της εκπομπής κραδασμών και θορύβου. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 107: Ένδειξη Της Κατάστασης Φόρτισης Της Μπαταρίας
κατά λάθος το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας (10). πρόσθετη λαβή (19) στην επιθυμητή θέση. Μετά σφίξτε Όταν η μπαταρία είναι τοποθετημένη μέσα στο ηλεκτρικό ξανά το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής (19) προς τη Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 108 – Τοποθετήστε το κλειδί του τσοκ (26) στις αντίστοιχες τη διάρκεια της λειτουργίας. τρύπες του γραναζωτού τσοκ (22) και σφίξτε το εξάρτημα – Καθαρίζετε το αντικαθιστούμενο τσοκ πριν το ομοιόμορφα. τοποθετήσετε και λιπαίνετε ελαφρά το άκρο σφήνωσης. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 109: Θέση Σε Λειτουργία
σταθερά και γυρίστε τον μπροστινό δακτύλιο (27) δυνατά Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθίου στην κατεύθυνση του βέλους, μέχρι να ακουστεί ο Bosch με την τάση που αναφέρεται πάνω στην πινακίδα χαρακτηριστικός ήχος ασφάλισης. τύπου του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Η χρήση άλλων...
Page 110 μπορείτε να πάρετε την καλύτερη δυνατή θέση εργασίας. Θέση για μέγιστο αριθμό στροφών εργασίας – Τοποθετήστε το καλέμι στην υποδοχή εξαρτήματος. – Γυρίστε τον διακόπτη αναστολής κρούσης/περιστροφής (16) στη θέση «Vario-Lock». 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 111: Συντήρηση Και Σέρβις
βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com – Τοποθετήστε το στήριγμα γενικής χρήσης, γυρίζοντάς το, Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στην υποδοχή εργαλείου μέχρι να ασφαλίσει από μόνο του. τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 112: Türkçe
çarpma tehlikesini artırır. Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak onarılmalıdır. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 113: Ürün Ve Performans Açıklaması
Bu uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale olunabilir. getirirsiniz. Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 114: Usulüne Uygun Kullanım
0–980 0–980 – Sola dönüş dev/dak 0–980 0–980 Uç girişi SDS plus SDS plus Mil boynu çapı Maksimum delme çapı: – Betonda – Duvar (buat ucu ile) – Çelikte – Ahşap 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 115 Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik elektrikli el aleti farkı uçlar veya yetersiz bakımla kullanılacak önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların olursa, titreşim seviyesi ve gürültü emisyonu farklılık Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 116: Akünün Şarj Edilmesi
– Anahtarlı mandreni kendiliğinden kilitleme yapıncaya kadar giriş şaftını döndürerek uç girişine yerleştirin. – Anahtarlı mandreni çekerek kilidin tam oturup LED'ler Kapasite oturmadığını kontrol edin. Sürekli ışık 3× yeşil 60−100 % Sürekli ışık 2× yeşil 30−60 % 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 117 çünkü matkap ucu delme sırasında Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye kendi kendini merkezler. sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 118 Sadece elektrikli el aletinizin tip plakası üzerinde koşullarında çalışma alanını aydınlatır. belirtilen gerilime uygun, orijinal Bosch Lityum İyon Elektrikli el aletinin ilk defa çalıştırılması sırasında bir çalışma aküler kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara gecikmesi olabilir, çünkü...
Page 119: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Dönmekte olan uçlar kayabilir. belirtin. Vidalama uçlarının kullanılması için SDS-plus giriş şaftı Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek (aksesuar) olan bir üniversal tutucu (29) gereklidir. parçaları 7 yıl hazır tutar. – Giriş şaftının takma ucunu temizleyin ve hafifçe gresleyin.
Page 120 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Tek Çözüm Bobinaj Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Muratbaev Cad., 180 Tel.: +90 342 2351507 050012, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Page 121: Polski
że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 122 Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i elektronarzędzia, grożąc porażeniem prądem elektrycz- regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre nym. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 123: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Kom- w betonie, cegle i kamieniu oraz do lżejszych prac związa- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- nych z dłutowaniem. Nadaje się ono również do wiercenia leźć w naszym katalogu osprzętu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 124: Dane Techniczne
Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) Poziom mocy akustycznej dB(A) Niepewność pomiaru K Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 60745-2-6: 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 125: Ładowanie Akumulatora
Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania aby pojawiło się wskazanie stanu naładowania. Można to Ładowanie akumulatora zrobić także po wyjęciu akumulatora. Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnio- ne w danych technicznych. Tylko te ładowarki dostoso- Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 126 – Wymienny uchwyt wiertarski blokuje się samoczynnie. chwytem cylindrycznym). Do montażu tego rodzaju narzędzi Skontrolować zamocowanie poprzez pociągnięcie uchwy- potrzebny jest szybkozaciskowy uchwyt wiertarski lub zęba- tu wiertarskiego. ty uchwyt wiertarski. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 127 – O ile jest to możliwe, należy zawsze stosować system od- – Obracać tuleję zębatego uchwytu wiertarskiego (22) za sysania pyłu, dostosowany do rodzaju obrabianego mate- pomocą klucza do zębatego uchwytu wiertarskiego (26) riału. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 128 (13). Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- Oświetlenie robocze (17) świeci się przy lekko lub całkowi- towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na ta- cie naciśniętym włączniku/wyłączniku (13), zapewniając bliczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie lepszą widoczność miejsca pracy przy niekorzystnych wa- akumulatorów innego typu może spowodować...
Page 129: Wskazówki Dotyczące Pracy
(16) w pozycji „dłutowanie”. Spowoduje to zabloko- cie serwisowym. wanie uchwytu narzędziowego. – Oczyścić uchwyt narzędziowy (3) po każdym użyciu. – Przed przystąpieniem do dłutowania należy ustawić kieru- nek obrotów w prawo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 130: Čeština
Transport (zob. „Transport“, Strona 130). znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Čeština Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Page 131 Bezpečnostní upozornění ke kladivům Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze spínačem zapnout a vypnout. Elektrické nářadí, které Noste chrániče sluchu. Vystavení hluku může způsobit nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí se opravit. ztrátu sluchu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 132: Popis Výrobku A Výkonu
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. naleznete v našem programu příslušenství. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 133: Technické Údaje
Hlučnost elektrického nářadí při použití váhového filtru A činí typicky: Hladina akustického tlaku dB(A) Hladina akustického výkonu dB(A) Nejistota K Noste chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrací a (součet vektorů tří os) a nejistota K zjištěné podle EN 60745-2-6: Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 134: Nabíjení Akumulátoru
Lithium-iontový akumulátor lze nabíjet kdykoli, aniž by se tím Bliká jedna zelená 0−5 % zkrátila životnost. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Lithium-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 135 Vyjmutí nástroje SDS-plus (viz obrázek F) – Zatáhněte zajišťovací objímku (5) dozadu a vyjměte Sejmutí ozubeného sklíčidla nástroj. – Posuňte zajišťovací objímku (5) dozadu a sejměte ozubené sklíčidlo (22). Výměna nástroje (bez SDS-plus) Sejmutí/nasazení výměnného sklíčidla (GBH 18V-26) (GBH 18V-26 F) Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 136: Uvedení Do Provozu
Používejte pouze originální lithium-iontové s příklepem nebo sekání! Nástroje bez SDS-plus a jejich sklíčidlo se při vrtání s příklepem a sekání poškodí. akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku vašeho elektronářadí. Používání jiných – Nasaďte výměnné rychloupínací sklíčidlo (1). akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí...
Page 137: Pracovní Pokyny
Kvůli silám, které přitom vznikají, – Nasaďte šroubovací bit do univerzálního držáku. Použijte držte elektrické nářadí vždy pevně oběma rukama pouze šroubovací bity odpovídající hlavě šroubu. a zaujměte stabilní postoj. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 138: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 k dispozícii v budúcnosti. 692 01 Mikulov Pojem „elektrické náradie“ v týchto výstrahách sa vzťahuje Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho na elektrické náradie (napájané z elektrickej siete) a na nára- stroje nebo náhradní díly online. die napájané akumulátorom (bez prívodnej šnúry).
Page 139 Používanie elektrického nára- vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 140: Opis Výrobku A Výkonu
(GBH 18V-26 F) náradím. Tlmenie vibrácií Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upí- Prepínač EPC (Electronic Precision Control) nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako ob- robok pridržiavaný rukou. Uchytenie pre závesné pútko 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 141 Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní °C 0 až +35 0 až +35 Povolená teplota okolia pri prevádzke °C −20 až +50 −20 až +50 a pri skladovaní Odporúčané akumulátory GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 142: Nabíjanie Akumulátora
Lítiovo-iónový akumulátor je vďaka „Electronic Cell Protecti- správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. on (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Keď je akumulá- 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 143 Používajte iba originálne vybavenie, špecifické pre daný model a dávajte pritom pozor na počet identifi- Elektrické náradie používajte iba s prídavnou rukovä- kačných drážok (25). Povolené sú iba výmenné skľu- ťou (19). čovadlá s dvomi alebo tromi identifikačnými drážka- Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 144: Výmena Nástroja
– Vložte skľučovadlo s ozubeným vencom (22). – Používajte podľa možnosti také odsávanie prachu, ktoré – Otvorte skľučovadlo s ozubeným vencom (22) otočením je pre daný materiál vhodné. tak, aby sa nástroj dal vložiť. Vložte pracovný nástroj. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 145 Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory skorený rozbeh, pretože elektronika elektrického náradia sa musí najprv nakonfigurovať. Bosch s napätím uvedeným na typovom štítku vášho elektrického náradia. Používanie iných akumulátorov Pri nízkych teplotách dosiahne elektrické náradie plný prí- môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo klepový/sekací...
Page 146: Pracovné Pokyny
štítku výrobku. skrutkovacích hrotov do upínacej hlavy tak, aby sa samo- Slovakia činne zaistil. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja – Skontrolujte zaistenie potiahnutím za univerzálny držiak alebo náhradné diely online. skrutkovacích hrotov. Tel.: +421 2 48 703 800 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 147: Magyar
és fülvédő használata az ket az előírásokat. elektromos kéziszerszám használatának jellegének meg- Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a felelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 148 érhetnek. Ha a vágó tarto- 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 149: A Termék És A Teljesítmény Leírása
A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- Rendeltetésszerű használat ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Az elektromos kéziszerszám betonban, téglában és termés- kőben végzett ütvefúrásra, valamint könnyebb vésési mun- Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 150: Műszaki Adatok
B) <0 °C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény Zaj és vibráció értékek GBH 18V-26 GBH 18V-26 F A zajkibocsátási értékek a EN 60745-2-6 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értéke: Hangnyomás-szint dB(A) Hangteljesítmény-szint dB(A) Szórás, K Viseljen fülvédőt! 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 151: Az Akkumulátor Feltöltése
feltöltési szint kijelző gombot, ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg hogy kijelezze a töltési szintet. Erre kivett akkumulátor ese- pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma- tén is van lehetőség. zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 152 (4) porvédő sapkát. A fogaskoszorús fúrótokmány behelyezése/ Ha egy porvédő sapka megrongálódott, azt azonnal ki kell cserélni. Azt javasoljuk, hogy a csere végrehajtá- kivétele sával bízzon meg egy Vevőszolgálatot. (GBH 18V-26) 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 153 (28) tartógyűrűjét. A (27) első hüvely elforgatásá- Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáb- val nyissa annyira szét a szerszámbefogó egységet, hogy láján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmá- be lehessen helyezni a szerszámot. Tartsa fogva a Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 154 (13) be-/kikapcsoló esetén világít és gondos- A gyors lekapcsolást az elektromos kéziszerszámon villogó kodik arról, hogy a munkaterület hátrányos külső megvilágí- (17) munkalámpa jelzi. tás esetén is megfelelően meg legyen világítva. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 155: Karbantartás És Szerviz
(29) univerzális tartóra van szükség (külön tartozék). www.bosch-pt.com – Tisztítsa meg és kissé zsírozza be a befogószár bedugásra A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és kerülő végét. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt – Tegye be forgatva az univerzális tartót a szerszámbefogó...
Page 156: Русский
Прочтите все указания и ПРЕДУПРЕ- ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты инструкции по технике безопас- ЖДЕНИЕ изготовления без предварительной проверки (дату изго- ности. Несоблюдение указаний и товления см. на этикетке). 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 157 масла, острых кромок или подвижных частей элек- те электроинструмента вследствие полного или ча- троинструмента. Поврежденный или спутанный стичного прекращения энергоснабжения или повре- шнур повышает риск поражения электротоком. ждения цепи управления энергоснабжением устано- Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 158 Применяйте электроинструмент, принадлежности, ком. Повреждение газопровода может привести к рабочие инструменты и т. п. в соответствии с насто- взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесе- ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо- нию материального ущерба. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 159: Описание Продукта И Услуг
версом направления вращения пригодны также и для за- хвостовиком SDS-plus ворачивания и выворачивания винтов. A) Изображенные или описанные принадлежности не вхо- дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 160: Технические Данные
Данные по шуму и вибрации GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Шумовая эмиссия определена в соответствии c EN 60745-2-6. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: Уровень звукового давления дБ(А) Уровень звуковой мощности дБ(А) Погрешность K дБ 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 161: Зарядка Аккумулятора
служивании и т. д.), а также при транспортировке и лятор из электроинструмента. Не применяйте при хранении устанавливайте переключатель направ- этом силы. ления вращения в среднее положение. При непред- намеренном приведении в действие выключателя воз- никает опасность травмирования. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 162 Следите за тем, чтобы стягивающая лента дополни- зовать только сменные сверлильные патроны с тельной рукоятки находилась в предусмотренном пазу двумя и более бороздками. Использование с этим корпуса. электроинструментом непригодного сменного свер- 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 163 пути может вызвать аллергические реакции и/или забо- – Откройте сверлильный патрон с зубчатым венцом левания дыхательных путей оператора или находящегося (22), поворачивая его настолько, чтобы можно было вблизи персонала. вставить рабочий инструмент. Вставьте инструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 164: Работа С Инструментом
Установка аккумулятора ключатель (13). Применяйте только оригинальные литиево-ионные Подсветка (17) загорается при частичном или полном на- аккумуляторы Bosch с напряжением, указанным жатии на выключатель (13) и позволяет освещать рабо- на заводской табличке электроинструмента. Ис- чую зону при недостаточном общем освещении.
Page 165: Указания По Применению
Зубило можно зафиксировать в 44 положениях. Благода- хранении извлекайте аккумулятор из элек- ря этому Вы можете занять соответственно оптимальное троинструмента. При непреднамеренном включении положение. возникает опасность травмирования. – Вставьте зубило в патрон. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 166 её нахождения (адрес) и режим её работы; Казахстан Центр консультирования и приема претензий – Образцы продукции в торговых помещениях должны ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) обеспечивать возможность ознакомления покупателя с надписями на изделиях и исключать любые самосто- г. Алматы, ятельные действия покупателей с изделиями, приво- Республика...
Page 167: Українська
Українська | 167 Официальный веб-сайт: www.bosch.com, Утилизация www.bosch-pt.com Электроинструменты, аккумуляторные бата- В случае выхода электроинструмента из строя в течение реи, принадлежности и упаковку нужно сда- гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя, вать на экологически чистую рекуперацию. владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре- Не...
Page 168 руки або переносити, впевніться в тому, що перш ніж користуватися ними знову. Велика електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на кількість нещасних випадків спричиняється поганим вимикачі під час перенесення електроінструмента або доглядом за електроприладами. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 169: Опис Продукту І Послуг
скрепка може зачепити заховану Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. електропроводку, тримайте інструмент за ізольовані поверхні. Зачеплення приладдям або шурупом проводки, що знаходиться під напругою, може призвести до зарядження металевих частин Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 170: Призначення Приладу
EPTA-Procedure 05:2016 Номінальна кількість обертів – Обертання праворуч хвил. 0–980 0–980 – Обертання ліворуч хвил. 0–980 0–980 Патрон SDS-plus SDS-plus Діаметр шийки шпинделя мм Діаметр розсвердлюваного отвору, макс.: – Бетон мм 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 171 шуму вимірювалися за визначеною в стандартах рівня вібрації і рівня емісії шуму. процедурою; ними можна користуватися для порівняння Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких застосовується Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 172 – Відпустіть нижню рукоятку додаткової рукоятки (19) натисканні на кнопку розблокування акумулятора (10). Встромлений в електроприлад акумулятор тримається у проти стрілки годинника і відведіть додаткову рукоятку (19) в потрібне положення. Після цього знову туго положенні завдяки пружині. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 173 Виймання робочих інструментів з SDS-plus (див. мал. свердлильний патрон SDS-plus (2) або швидкозатискний свердлильний патрон (1). – Потягніть фіксуючу втулку (5) назад і вийміть робочий – Захищайте витягнутий змінний свердлильний патрон інструмент. від забруднень. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 174: Початок Роботи
Встановлення акумуляторної батареї передньої втулки (27) відкрийте патрон настільки, Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні щоб можна було встромити робочий інструмент. акумулятори Bosch з напругою, що відповідає Притримайте фіксуюче кільце (28) і з силою зазначеній на заводській табличці повертайте передню втулку (27) в напрямку, електроінструмента.
Page 175: Вказівки Щодо Роботи
– Встроміть робочий інструмент з SDS-plus до упору в електроінструмент працює з малою кількістю обертів/ патрон SDS-plus (3). Інакше рухомість робочого ударів. При збільшенні сили натискування кількість інструмента з SDS-plus може призводити до обертів/кількість ударів зростає. неправильного встановлення глибини свердління. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 176: Технічне Обслуговування І Сервіс
обертаються, можуть зісковзувати. Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Для використання біт потрібна універсальна державка запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com (29) з хвостовиком SDS-plus (приладдя). Команда співробітників Bosch з надання консультацій – Прочистіть кінчик хвостовика і трохи змастіть його.
Page 177: Қазақ
ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік Өнімді пайдалану мерзімі нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 178 шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі. Жеке қауіпсіздік Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі Электр құралды пайдалануда абай болыңыз, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 179 аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден сақтайсыз. түйреуіш, тиын, кілт, шеге, бұранда немесе басқа кіші метал заттардан ұстаңыз, олар бір терминалдан басқасына байланыс жасауы мүмкін. Батарея терминалдарын қосу күйік немесе өртке алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 180: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
Оңға/солға айналу ● ● Ауыстырмалы бұрғылау патроны − ● Номиналды кернеу В= Номиналды тұтынылатын қуат Вт Соққы саны 0–4350 0–4350 EPTA-Procedure 05:2016 құжатына сай Дж бір соғу күші Номиналды айналу жиілігі 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 181 Жалпы діріл мәндері a (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі, EN 60745-2-6 бойынша есептелген: Бетон бойынша соққымен бұрғылау: м/с 13,0 12,5 м/с Қашау: м/с м/с Металл бойынша бұрғылау: м/с м/с Бұрау: Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 182: Аккумулятор Заряды Деңгейінің Индикаторы
өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа қозғалмайды. Қосымша тұтқа Электр құралы автоматты өшкеннен соң қосқыш/ өшіргішті енді басушы болмаңыз. Әйтпесе Қосымша тұтқасы (19) бар электр құралын ғана аккумулятор зақымдануы мүмкін. пайдаланыңыз. Кәдеге жарату бойынша нұсқауларды орындаңыз. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 183 сақинасын (6) артқа тартып, оны осы күйде ұстап қараңыз) тұрыңыз және SDS-plus ауыстырмалы бұрғылау – Бекіткіш бұранданы (5) артынан жылжытып, алмалы- патронын (2) немесе ауыстырмалы жылдам қысқыш салмалы аспапты шығарыңыз. бұрғылау патронын (1) алға тартып шығарыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 184 ұстағыш сақинасын (28) мықтап ұстаңыз. Құрал Электр құралыңыздың зауыттық тақтайшасында бекіткішін алдыңғы төлкені (27) құрал енгізілгенше белгіленген кернеуге ие түпнұсқа Bosch литий- бұрау арқылы ашыңыз. Ұстағыш сақинаны (28) нық иондық аккумуляторларын ғана пайдаланыңыз. ұстап тұрып, алдыңғы төлкені (27) шерту дыбысы...
Page 185 Ажыратқыш (13) сәл басылса, төмен айналу жиілігі/ бұрғылау тереңдігіне қате орнатылуы мүмкін. соққы саны қосылады. Қысым күшейсе, айналу жиілігі/ – Тереңдік шектегішін бұрғы ұшымен тереңдік шектегіші соққы саны ұлғаяды. ұшының аралығы қажетті бұрғылау тереңдігіне X тең болғанша тартыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 186: Техникалық Күтім Және Қызмет
бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер Қызмет көрсету және тазалау туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Аккумуляторды электр құралмен кез келген Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 187: Română
орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді орталығы: тасымалдау маманымен хабарласу керек. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана Алматы қ., жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және Қазақстан Республикасы...
Page 188 Înainte de utilizare daţi utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. la reparat scula electrică defectă. Cauza multor Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 189: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
şi funcţionare spre dreapta/stânga sunt Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza adecvate şi pentru înşurubare. conducte de alimentare ascunse sau adresaţi‑vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 190: Componentele Ilustrate
0–980 Sistem de prindere a accesoriilor SDS-plus SDS-plus Diametru guler ax Diametru maxim de găurire: – Beton – Zidărie (cu carotă) – Oţel – Lemn Greutate conform EPTA‑Procedure 3,2−4,2 3,3−4,4 01:2014 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 191 întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea sau nu, beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 192: Indicatorul Stării De Încărcare A Acumulatorului
Pentru găurirea fără percuţie în lemn, metal, ceramică sau material plastic cât şi pentru înşurubare se folosesc accesorii fără sistem de prindere SDS-plus (de exemplu, burghie cu tijă cilindrică). Pentru aceste accesorii aveţi nevoie de o 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 193 – Apucă cu toată mâna mandrina interschimbabilă SDS- corespunzătoare din mandrina cu coroană dinţată (22) şi plus (2), respectiv mandrina interschimbabilă cu strânge uniform accesoriul. strângere rapidă (1). Împinge mandrina interschimbabilă Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 194: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
– Ţine ferm inelul de fixare (28) al mandrinei Introducerea acumulatorului interschimbabile cu strângere rapidă. Deschide sistemul Utilizaţi numai acumulatori litiu-ion Bosch originali de prindere a accesoriilor rotind manşonul anterior (27) care au aceeaşi tensiune ca cea specificată pe plăcuţa până...
Page 195: Instrucţiuni De Lucru
– Introdu dalta în sistemul de prindere a accesoriilor. Poziţie pentru turaţie maximă de lucru – Roteşte comutatorul de oprire a percuţiei/rotaţiei (16) în poziţia „Vario-Lock”. – Roteşte accesoriul în poziţia dorită a dălţii. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 196: Întreţinere Şi Service
(29) cu o tijă de prindere SDS-plus schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com (accesoriu). Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie – Curăţaţi capătul de introducere al tijei de prindere şi pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi gresaţi-l uşor.
Page 197: Български
ла. Когато работите със занулени електроуреди, не мент, забравен на въртящо се звено, може да причини използвайте адаптери за щепсела. Ползването на травми. оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 198 мента само до електролизираните повърхности на рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле- ръкохватките. При контакт на режещия инструмент ние и се водят по‑леко. или фиксатора с проводник под напрежение е въз- 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 199: Описание На Продукта И Дейността
и указанията за работа могат да имат за пос- патронник (GBH 18V-26 F) ледствие токов удар, пожар и/или тежки (28) Задържащ пръстен на бързозатегателния сме- травми. няем патронник (GBH 18V-26 F) Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 200: Технически Данни
Информация за излъчван шум и вибрации GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 60745-2-6. Равнището А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е: Налягане на звука dB(A) Звукова мощност dB(A) 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 201: Зареждане На Акумулаторната Батерия
– За изваждане на акумулаторната батерия (14) натис- ката на въртене в средна позиция. Съществува опас- нете бутона за освобождаване (10) и издърпайте аку- ност от нараняване при задействане на пусковия пре- късвач по невнимание. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 202: Индикатор За Акумулаторната Батерия
часовника. те и смажете леко опашката му. Внимавайте захващащата лента на спомагателната ръ- – Захванете патронника SDS-plus (2), респ. патрон н ика за бърза замяна (1) с цялата ръка. Вкарайте сменяе- 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 203 – Вкарайте ключа за патронник (26) в предвидените за квалифицирани лица. целта отвори на патронника (22) и затегнете работния – По възможност използвайте подходяща за обработва- инструмент равномерно, като използвате всички отво- ния материал система за прахоулавяне. ри. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 204: Пускане В Експлоатация
(11) до упор надясно. Използвайте само оригинални литиево-йонни бате- Включване и изключване рии на Bosch с посоченото на табелката на Вашия електроинструмент номинално напрежение. Изпол- – За включване на електроинструмента натиснете пус- зването на други акумулаторни батерии може да пре- ковия...
Page 205: Указания За Работа
свредлото и на дълбочинния ограничител да е равно Поддържане и почистване на желаната дълбочина на пробивания отвор X. Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва- Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 206: Македонски
Акумулаторни или обикновени батерии: и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- Литиево-йонни: ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране pt.com (вж. „Транспортиране“, Страница 206).
Page 207 ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе Употреба и чување на батериски алат до лична повреда. Полнете ја батеријата само со полнач наведен од производителот. Полнач којшто е соодветен за еден Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 208: Опис На Производот И Перформансите
го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, Прифат на алат SDS-plus тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто Капак за заштита од прав отколку со Вашата рака. Чаура за заклучување 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 209: Технички Податоци
SDS-plus SDS-plus Дијаметар на грлото на вретеното Дијаметар на дупката макс: – Бетон – Ѕидни конструкции (со крунеста бургија) – Челик – Дрво Тежина согласно EPTA-Procedure 3,2−4,2 3,3−4,4 01:2014 Должина Висина Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 210 како на пр.: одржување на електричните алати и алатите на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да за вметнување, одржување на топлината на дланките, отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото организирање на текот на работата. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 211 наполнетост на батеријата не свети LED светилка, – Завртете го SDS-plus-вратилото за прифат (23) во батеријата е дефектна и мора да се замени. запчестата глава за дупчење (22). Зацврстете ја запчестата глава за дупчење (22) со безбедносната Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 212 Замена на алат (без SDS-plus) навлегувањето на правта која се создава при дупчењето во прифатот на алатот. Затоа при употребата на алатот (GBH 18V-26 F) проверете дали капакот за заштита од прав (4) е оштетен. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 213: Ставање Во Употреба
се вметне алатот. Држете го цврсто затезниот прстен Вметнување на батеријата (28) и вртете ја предната чаура (27) во правец на Користете само оригинални Boschлитиум-јонски стрелката, додека не слушнете дека е вклопена. батерии со напон кој е наведен на – Проверете дали е зацврстена со влечење на алатот.
Page 214: Совети При Работењето
– Поставете го правецот на вртење за длетување на Доколку алатот што се вметнува се стегне или десен тек. заглави, ќе се прекине погонот на вратилото за дупчење. Електричниот алат секогаш држете го 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 215: Одржување И Сервис
информации за резервните делови исто така ќе најдете За користење на битовите за одвртувач потребен ви е на: www.bosch-pt.com универзален држач (29) со SDS-plus-вратило за прифат Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви (опрема). помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 216: Srpski
Upotreba kabla ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva. U rukama pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od neobučenih korisnika električni alati postaju opasni. električnog udara. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 217: Opis Proizvoda I Primene
Rezni pribor i pričvršćivači koji dođu u kontakt sa Promenljiva brzostezna glava (GBH 18V-26 F) provodnom žicom mogu dovesti do toga da izloženi SDS-plus promenljiva stezna glava metalni delovi električnog alata postanu provodnici, što (GBH 18V-26 F) rukovaoca može izložiti električnom udaru. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 218: Tehnički Podaci
3,2−4,2 3,3−4,4 Dužina Visina Preporučena temperatura okruženja °C 0 ... +35 0 ... +35 prilikom punjenja Dozvoljena temperatura okruženja tokom °C −20 ... +50 −20 ... +50 rada i pri skladištenju 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 219: Punjenje Akumulatora
Napomena: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od Da bi osigurali punu snagu akumulatora, napunite ga pre delovanja vibracija kao na primer: održavanje električnog prve upotrebe u punjaču. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 220 60−80 % u tom položaju i zatim povucite SDS-plus promenljivu Trajno svetlo 3× zeleno 40−60 % steznu glavu (2) odnosno promenljivu brzosteznu glavu (1) unapred. Trajno svetlo 2× zeleno 20−40 % 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 221: Usisavanje Prašine/Piljevine
čekićem i dletom. – Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. – Umetnite nazubljenu steznu glavu (22). – Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 222: Režim Rada
– Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za Ubacivanje akumulatora uključivanje/isključivanje (13). Koristite samo originalne Bosch litijum-jonske Radno svetlo (17) svetli kada blago ili sasvim pritisnete akumulatore sa naponom koji je naveden na tipskoj prekidač za uključivanje/isključivanje (13) i omogućuje pločici vašeg električnog alata.
Page 223: Održavanje I Servis
– Okrenite prekidač za zaustavljanje udarnog/obrtnog rada delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com (16) u poziciju „Dletovanje“. Na taj način je blokiran Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, prihvat za alat. ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom –...
Page 224: Slovenščina
čovekove sredine. kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje Akumulatorske baterije/baterije: tveganje električnega udara. Li-jonska: Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport (videti „Transport“, Strana 224). 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 225 Poskrbite za redno vzdrževanje orodja. Prepričajte električni udar. se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 226: Opis Izdelka In Storitev
A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega primerno za vrtanje brez udarcev v les, kovino, keramiko in dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Akumulatorsko vrtalno kladivo GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Številka izdelka 3 611 J09 0.. 3 611 J10 ... 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 227 Raven zvočne moči dB(A) Negotovost K Uporabljajte zaščito za sluh! Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu z EN 60745-2-6: Udarno vrtanje v beton: 13,0 12,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 228 5−30 % Prekinitev polnjenja ne poškoduje akumulatorske baterije. 1 zelena LED-dioda utripa 0−5 % Litij-ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic „Electronic Cell Protection (ECP)“. Če je akumulatorska 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 229 – Povlecite za vpenjalno glavo z zobatim vencem in – Povlecite nastavek in preverite, ali je dobro blokiran. preverite, da je blokirana. Vstavno orodje SDS-plus se sistemsko pogojeno prosto premika. V prostem teku zato nastane odklon krožnega teka. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 230 – Namestite izmenljivo hitrovpenjalno glavo (1). Uporabljajte samo originalne litij-ionske – Čvrsto držite držalni obroč (28) zamenljive akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je hitrovpenjalne glave. Odprite vpenjalni sistem z vrtenjem navedena na tipski ploščici električnega orodja. sprednjega tulca (27) tako daleč, da boste lahko Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko pripelje do nastavek vstavili.
Page 231: Navodila Za Delo
– Stikalo EPC (8) potisnite v želen položaj. – Stikalo za blokado udarjanja/vrtenja (16) zavrtite v položaj „Dletenje“. Sistem za vpenjanje je tako blokiran. Položaj za največje število vrtljajev – Za dletenje nastavite smer vrtenja v desno. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 232: Vzdrževanje In Servisiranje
232 | Hrvatski Vstavljanje vijačnih nastavkov (glejte sliko M) najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Električno orodje lahko na matico/vijak postavite veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in samo v izklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje pripadajočem priboru.
Page 233 Nemojte upotrebe oštećene dijelove treba popraviti. Loše upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem održavani električni alati uzrok su mnogih nezgoda. droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 234: Opis Proizvoda I Radova
Čahura za blokadu dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske Prsten za blokiranje izmjenjive stezne glave cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne (GBH 18V-26 F) cijevi uzrokuje materijalne štete. Prigušenje vibracija 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 235 Preporučena temperatura okoline kod °C 0 ... +35 0 ... +35 punjenja Dopuštena temperatura okoline pri radu °C −20 ... +50 −20 ... +50 kod skladištenja Preporučene aku-baterije GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 236: Punjenje Aku-Baterije
Litij-ionska aku-baterija je "Electronic Cell Protection (ECP)" zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku- 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 237: Pokazivač Stanja Napunjenosti Aku-Baterije
Koristite svoj električni alat samo s dodatnom ručkom model i pritom pazite na broj utora za označavanje (19). (25). Dopuštene su samo izmjenjive stezne glave s dvama ili trima utorima za označavanje. Ako Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 238 (22) i ravnomjerno obrađivati. stegnite alat. Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. – Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije (16) Prašina se može lako zapaliti. u položaj „Bušenje“. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 239 Puštanje u rad rasvjete. Umetanje aku-baterije Kod prvog uključivanja električnog alata može doći do Koristite samo originalne Bosch litij‑ionske aku- odgode pokretanja jer se elektronika električnog alata baterije s naponom navedenim na tipskoj pločici najprije mora konfigurirati. vašeg električnog alata. Uporaba drugih aku-baterija Pri nižim temperaturama električni alat postiže punu snagu...
Page 240: Održavanje I Servisiranje
– Okrenite radni alat u željeni položaj dlijeta. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša – Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije (16) pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 241: Eesti
Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis mutrivõti võib põhjustada vigastusi. võivad tolmu või aurud süüdata. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 242 Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 243: Nõuetekohane Kasutamine
● ● Vahetatav padrun − ● Nimipinge Nimivõimsus Löögikiirus 0 – 4350 0 – 4350 Löögi tugevus vastavalt EPTA-Procedure 05:2016-le Nimipöörlemiskiirus – Päripäeva pöörlemine 0–980 0–980 – Vastupäeva pöörlemine 0–980 0–980 Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 244 Vibratsiooni koguväärtused a (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt EN 60745-2-6: Betooni löökpuurimisel: 13,0 12,5 Meiseldamisel: Metalli puurimisel: Kruvikeeramisel: Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetodit 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 245 Puidu, metalli, keraamika ja plasti löögita puurimiseks, vabastamisnuppu (10) ja tõmmake aku elektrilisest samuti kruvimiseks kasutatakse ilma SDS-plus-kinnituseta tööriistast välja. Ärge rakendage seejuures jõudu. tööriistu (nt silindrilise sabaga puure). Nende tööriistade jaoks vajate kiirkinnitus-puurpadrunit või hammasvöö- puurpadrunit. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 246 Hoidke Soovitatav on lasta seda teha mõnes hoiderõngast (28) kinni ja pöörake eesmist hülssi (27) klienditeeninduskohas. tugevalt noole suunas, kuni on kuulda lõksumist. – Kinnitumise kontrollimiseks tõmmake tööriista. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 247 (13) korral ja võimaldab tööpiirkonna Aku paigaldamine valgustamist ebasoodsates valgustusoludes. Kasutage ainult teie elektrilise tööriista tüübisildil Seadme esmakordsel sisselülitamisel võib käivitumine toodud pingega originaalseid Bosch Li-ioonakusid. toimuda viivitusega, sest seadme elektroonika peab Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja kõigepealt konfigureerima. tulekahjuohtu.
Page 248: Hooldus Ja Korrashoid
Xt. klienditeenindusel. Meisli asendi muutmine (Vario-Lock) – Puhastage iga kasutamiskorra järel tarviku hoidik (3). Meisli saate lukustada 44 asendis. Nii on võimalik valida igaks tööks optimaalne tööasend. – Asetage meisel tööriistahoidikusse. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 249: Latviešu
Latviešu Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja Drošības noteikumi info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.
Page 250 Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie šķidrais elektrolīts; nepieļaujiet tā nonākšanu saskarē nominālās slodzes. ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 251: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Darba režīma pārslēdzējs Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. LED gaismas avots (17) Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām (18) Dziļuma ierobežotāja iestatīšanas taustiņš pārslodzēm. (19) Papildrokturis (ar izolētu noturvirsmu) (20) Dziļuma ierobežotājs Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 252: Tehniskie Dati
GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Ieteicamās uzlādes ierīces GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) atkarībā no izmantojamā akumulatora B) samazināta jauda pie temperatūras <0 °C 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 253: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzības uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. sistēma izslēdz elektroinstrumentu: šādā gadījumā darbinstruments pārtrauc kustēties. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 254 (6) virzienā uz aizmuguri, stingri noturiet to šajā stāvoklī un izvelciet nomaināmo SDS-plus urbjpatronu (2) vai 1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0−5 % nomaināmo bezatslēgas urbjpatronu (1) virzienā uz priekšu. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 255 – Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju (16) stāvoklī „Urbšana“. SDS-plus darbinstrumenta izņemšana (attēls F) – Pabīdiet fiksējošo uzmavu (5) uz aizmuguri un izņemiet darbinstrumentu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 256 (13). LED gaismas avots (17) iedegas, daļēji vai pilnīgi nospiežot Akumulatora ievietošana ieslēdzēju (13), un apgaismo apstrādes vietu nepietiekoša Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch litija-jonu apgaismojuma apstākļos. akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz Jūsu Ieslēdzot elektroinstrumentu pirmo reizi, tā ieskrējiens var elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai ieilgt, jo šādā...
Page 257: Norādījumi Darbam
– Līdz galam iebīdiet SDS-plus darbinstrumentu SDS-plus turētājaptverē (3). Ja SDS-plus darbinstruments Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem. turētājaptverē kustas, tas var novest pie nepareizas urbšanas dziļuma iestatīšanas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 258: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Lietuvių k. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Saugos nuorodos piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 259 Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėty- kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš įrankio aku- je. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 260: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Darbinė lemputė (17) Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per di- (18) Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišas delės apkrovos. (19) Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius) (20) Gylio ribotuvas 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 261: Techniniai Duomenys
GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Rekomenduojami krovikliai GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus B) ribota galia, esant temperatūrai <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 262: Akumuliatoriaus Įkrovimas
į vidurinę padėtį. įrankio. Traukdami nenaudokite jėgos. Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjun- gimo-išjungimo jungiklį. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 263: Akumuliatoriaus Įkrovos Būklės Indikatorius
Tai atlikti rekomenduojame remonto Norint gręžti be smūgio medienoje, metale, keramikoje ir plastike bei norint sukti varžtus, reikia naudoti ne SDS-plus tarnyboje. sistemos įrankius (pvz., grąžtus su cilindriniu kotu). Šiems Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 264 Nuoroda: nenaudokite įrankių be SDS-plus gręžti su smūgiu Akumuliatoriaus įdėjimas arba kirsti! Įrankiai be SDS-plus ir griebtuvas gręžiant su Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- smūgiu ir kertant bus pažeidžiami. rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio įrankio fir- – Įstatykite greitojo užveržimo keičiamąjį griebtuvą (1).
Page 265 Ant gylio ribotuvo esantys grioveliai (20) turi būti nu- jungimo jungiklį (13). kreipti žemyn. – SDS-plus sistemos darbo įrankį iki atramos stumkite į SDS-plus įrankių įtvarą (3). Priešingu atveju, jei SDS-plus įrankis juda, gali būti klaidingai nustatomas gręžimo gylis. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 266: Priežiūra Ir Servisas
Suktuvo antgalio įstatymas (žr. M pav.) sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- Ant veržlės uždėkite ar į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį. Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti.
Page 267: 한국어
되며, 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전원 코 십시오. 전원 스위치가 작동되지 않는 전동공구 드를 잡아 당겨서는 절대로 안 됩니다. 전원 코드 는 위험하므로, 반드시 수리를 해야 합니다. 가 열과 오일에 접촉하는 것을 피하고, 날카로운 Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 268 해머에 대한 안전 경고사항 오. 방음 보호구를 착용하십시오. 소음에 노출되면 규정에 따른 사용 청력을 상실할 수 있습니다. 본 전동공구는 콘크리트, 벽돌 및 석재에 임팩트 드 릴 작업을 하고 간단한 치즐 작업을 하는 데 사용해 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 269 – 역회전 0–980 0–980 툴 홀더 SDS‑plus SDS‑plus 스핀들 넥 직경 드릴 직경, 최대: – 콘크리트 – 벽돌(코어 비트 사용 시) – 철재 – 목재 EPTA-Procedure 01:2014에 따른 3.2−4.2 3.3−4.4 중량 길이 Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 270 보조 손잡이 조절하기(그림 A 참조) 배터리 충전상태 표시기 보조 손잡이 (19) 를 알맞게 젖혀서 안전하고 편안 배터리 충전상태 표시기에 있는 녹색 LED는 배터리 한 작업 자세를 취하십시오. 의 충전 상태를 나타냅니다. 안전상의 이유로 전동 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 271 – 키레스 척을 끼우기 전에 깨끗이 닦고 끼워지는 부분에 약간 그리스를 바릅니다. – 드릴 척 키 (26) 를 사용하여 키 타입 척 (22) 의 슬리브를 비트가 빠질 때까지 시계 반대 방향으 로 돌립니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 272 SDS‑plus가 아닌 비트를 사용하지 마십시오! 반드시 해당 전동공구 형식판에 나와 있는 전압 SDS‑plus가 아닌 비트와 그 드릴 척이 해머 드릴 작 등급의 Bosch 순정 리튬이온 배터리만을 사용하 업과 치즐 작업으로 인해 손상됩니다. 십시오. 다른 배터리를 사용하면 상해를 입거나 화재가 발생할 위험이 있습니다.
Page 273 서 분리하십시오. 비 사용자를 더 안전하게 보호해줍 니다. 예상치 못한 상황에서 전동공 진동 감소장치 구가 드릴축 주위를 회전하는 경우 진동 감소장치가 내장되어 있어 진동 발 전동공구가 자체적으로 스위치를 생이 줄어듭니다. 차단합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 274 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 275 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫يقلل‬ .‫لالستعمال في األماكن المكشوفة‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫تقلل هذه‬ .‫قبل تخزين العدد الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 276 ‫العمل، واحرص على أن تكون في وضعية‬ ‫احرص على إصالح عدتك الكهربائية فقط‬ ‫يتم توجيه العدة الكهربائية بأمان بواسطة‬ .‫ثابتة‬ ‫بواسطة الفنيين المتخصصين وباستعمال‬ .‫اليدين االثنتين‬ ‫يضمن ذلك المحافظة‬ .‫قطع الغيار األصلية فقط‬ .‫علی أمان الجهاز‬ 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 277 EPTA- ‫قوة الطرقة المفردة حسب‬ Procedure 05:2016 ‫عدد اللفات االسمي‬ ‫دقيقة‬ ‫دوران يميني‬ – – – ‫دقيقة‬ ‫دوران يساري‬ – – – ‫حاضن العدة‬ SDS-plus SDS-plus ‫مم‬ ‫قطر عنق محور الدوران‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 278 ‫ضوء مستمر‬ ‫فقد‬ .‫بعد انطفاء العدة الكهربائية بشكل آلي‬ 30−60 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ .‫يتلف المركم‬ 5−30 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ .‫تراعی اإلرشادات بصدد التخلص من العدد‬ 0−5 % ‫× أخضر‬ ‫اإلضاءة الوماضة‬ 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 279 .‫إقفاله من تلقاء نفسه‬ ‫التشغيل بال حمل. ال يؤثر ذلك علی دقة الثقب، ألن‬ ‫افحص ثبات اإلقفال من خالل سحب ظرف المثقاب‬ – .‫لقمة الثقب ترتكز من تلقاء نفسها أثناء الثقب‬ .‫المسنن الطوق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 280 ‫العدة الكهربائية مطفأة. وإال، فقد يت م ّ إتالف العدة‬ .«‫وضع »الثقب‬ .‫الكهربائية‬ ‫فك عدة الشغل )انظر الصورة‬ ‫ظرف المثقاب البديل‬ ‫أمسك بحلقة قبض‬ – ‫سريع الشد بإحكام. افتح حاضن العدة من خالل‬ 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 281 – ‫مدی الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫ريشة الثقب وطرف محدد العمق مطابقة للعمق‬ ‫يؤدي الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫المرغوب‬ ‫إلى عدد لفات/طرقات منخفض. ويرتفع عدد‬ .‫اللفات/الطرقات بزيادة الضغط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 282 ‫منطقة الشويخ الصناعية، مبنى‬ .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ ‫رقم‬ ‫للعمل بشكل جيد وآمن حافظ دائم ً ا علی‬ ‫الصفاة‬ 13002 – ‫صندوق بريد صندوق‬ .‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ 24810844 :‫هاتف‬ 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 283: الصفحة
+9611255211 :‫هاتف‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ ‫المغرب‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ Robert Bosch Morocco SARL yahya@abualrejal.com ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫النقل‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ ‫تخضع مراكم إيونات الليثيوم المركبة ألحكام قانون‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬...
Page 284 ‫برای هر کاری، از ابزار برقی‬ .‫خودداری کنید‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫بکار گرفتن ابزار‬ .‫مناسب با آن استفاده کنید‬ ‫کابلهای رابط مناسب‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 285 ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ ‫اتفاقی با آن، دست خود و یا محل تماس را با‬ .‫داغ گردد‬ ‫در صورت آلوده شدن چشم با‬ .‫آب بشوئید‬ ‫مایع‬ .‫این مایع، باید به پزشک مراجعه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 286 ‫توقف چرخش‬ ● ● ‫راست گرد/چپ گرد‬ ● ● ‫سه نظام قابل تعویض‬ ● − ‫ولتاژ نامی‬ ‫توان ورودی نامی‬ ‫تعداد ضربه‬ 0–4350 0–4350 ‫قدرت هر ضربه مطابق استاندارد‬ EPTA-Procedure 05:2016 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 287 ‫وضعیت شارژ فشار دهید. این کار هنگامی که‬ ‫باتری خالی شود، ابزار برقی از طريق کليد حفاظتی‬ .‫باتری برداشته شده باشد نیز ممکن است‬ ‫بطور اتوماتیک خاموش میشود و دستگاه دیگر‬ .‫حرکت نمیکند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 288 ، ‫میشود. با کشیدن سه نظام قابل تعویض سریع‬ ‫بکار برده ميشود. برای این ابزار به یک سه نظام‬ .‫قفل بودن آن را امتحان کنید‬ .‫اتوماتیک و یا سه نظام دندانه ای نیاز است‬ 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 289 .‫استفاده از مواد و قطعات کاری توجه کنید‬ .‫تا ابزار مورد استفاده خارج شود‬ .‫از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید‬ .‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 290 ‫دستگاه بردارید. روشن کردن ابزار برقی در‬ .‫نیست‬ ‫حالیکه ابزار مته گیر کرده باشد، باعث ایجاد‬ ‫ارتعاش و عکس العمل های شدید گشتاور‬ ‫را هنگام متوقف‬ ‫کلید تغییر جهت چرخش‬ .‫می شود‬ .‫بودن دستگاه فعال کنید‬ 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 291 ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫نگهدارنده یونیورسال )رابط سرپیچگوشتی( را در‬ – ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫حالت چرخان داخل ابزارگیر قرار بدهید تا زمانیکه‬ .‫دهند‬ .‫بطور اتوماتیک قفل شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)
Page 292: صفحه
‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66/EC ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 293 1,5 - 13 mm 2 608 572 212 1,5–13 mm Ø 50 mm 1 607 950 045 2 608 572 227 2 608 572 213 1,5 - 13 mm SDS-plus Ø 50 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14/11/2019)
Page 294 294 | 1 609 92A 5GC | (14/11/2019) Bosch Power Tools...
Page 295 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14/11/2019)
Page 296 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušaći čekić Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 5GC | (14/11/2019) Bosch Power Tools...
Page 297 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 13.09.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14/11/2019)

Ce manuel est également adapté pour:

Gbh 18v-26 f professionalProfessional gbh 18v-26Professional gbh 18v-26 f

Bosch GBH 18V-26 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GBH 18V-26 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GBH 18V-26 Professional