Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ENGLISH
The battery charger is designed for charging the battery pack for
the Panasonic computer series. To recharge a battery pack, you
will need the AC adaptor and AC cord included with the computer.
Read both this Operating Instructions and the computer's Operat-
ing Instructions before using.
DEUTSCH
Dieses Akkuladegerät ist zum Laden von Akkupacks für
Computer der Serie Panasonic vorgesehen. Zum Aukladen
der Akkupacks benötigen Sie neben dem Akkuladegerät den
mit Ihrem Computer gelieferten Netzadapter und Netzkabel.
Lesen Sie vor der Anwendung diese Bedienungsanleitung und
die Ihres PCs durch.
FRANÇAIS
Le chargeur de batterie est conçu pour recharger les batteries
des ordinateurs Panasonic. Pour recharger la batterie vous
aurez besoin de l'adaptateur secteur et du cordon d'alimen-
tation livrés avec l'ordinateur.
Lisez le présent instructions d'utilisation et le instructions
d'utilisation de l'ordinateur avant toute utilisation.
Power Indicator
Betriebsanzeige
Témoin d'alimentation
電源状態表示ランプ
AC adaptor
Netzadapter
Adaptateur secteur
AC アダプター
(CF-AA1633A / CF-AA6372A)
The CF-AA6372A AC adaptor is for use in Japan only.
Do not use outside of Japan.
Der Netzadapter CF-AA6372A ist nur für den Gebrauch in
Japan vorgesehen. Nicht außerhalb Japans verwenden.
L'adaptateur secteur CF-AA6372A doit être utilisé au
Japon uniquement. Ne l'utilisez pas hors du Japon.
CF-AA6372A は日本国内専用の AC アダプターです。
海外ではご使用になれません。
OPERATING INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG
CONNECTION / ANSCHLUß / CONNEXION / 接続のしかた
DC IN
16V
DC-IN Jack
Gleichstrom-Eingangsbuchse
Prise DC-IN
電源端子
The illustration above is CF-AA1633A.
Die abbildung oben ist CF-AA1633A.
L'illustration ci-dessus est CF-AA1633A.
上のイラストは、CF-AA1633A です。
/ INSTRUCTIONS D'UTILISATION / 取扱説明書
Battery Charger / Akkuladegerät
/ Chargeur de batterie / バッテリーチャージャー
Printed in Japan
( 日本国内向け )
保証書付き
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まこ
とにありがとうございます。
● 取扱説明書をよくお読みのうえ、 正しく安全にお使いください。
● ご使用の前に 「安全上のご注意」 （裏面） を必ずお読みください。
● 保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、
取扱説明書とともに大切に保管してください。
本バッテリーチャージャーは、バッテリーパックを充電する
装置です。充電の際には、本製品のほかに、パソコンに付属
の AC アダプターおよび電源コードが必要です。
ご使用の際には、この説明書とあわせて、パソコン本体の取
扱説明書をよくお読みください。
© Panasonic Corporation 2008
The AC cord may vary depending on the country.
Das Netzkabel kann je nach Land unterschiedlich ausgeführt sein.
Le cordon d'alimentation peut varier d'un pays à l'autre.
電源コードは国によって異なります。
CF-VCBT71U
Model No.
DFQW5148YA FJ0308-1088
日本語
Battery Charger
Akkuladegerät
Chargeur de batterie
バッテリーチャージャー
1
2
3
Battery Indicator
Akku-Statusanzeigelampe
Témoin de batterie
バッテリー状態表示ランプ
AC cord
Netzkabel
Cordon d'alimentation
電源コード
4
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic CF-VCBT71U
Sommaire des Matières pour Panasonic CF-VCBT71U
- Page 1 Model No. The battery charger is designed for charging the battery pack for DFQW5148YA FJ0308-1088 the Panasonic computer series. To recharge a battery pack, you will need the AC adaptor and AC cord included with the computer. Printed in Japan Read both this Operating Instructions and the computer’s Operat-...
-
Page 2: Charging The Battery Pack
ENGLISH Charging the battery pack Precautions Use This Charger to Charge Only the Specifi ed Bat- Insert the battery pack(s). tery Pack (listed in the table below) and No Other Electrolyte leakage, generation of heat or rupture may re- CAUTION sult. - Page 3 〈無料修理規定〉 1. 取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間 内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。 ( イ ) 無料修理をご依頼になる場合には、商品に取扱説明書から切り離 した本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけくだ さい。 ( ロ ) お買い上げの販売店に無料修理をご依頼にならない場合には、お 近くの修理ご相談窓口にご連絡ください。 2. ご転居の場合の修理ご依頼先等は、お買い上げの販売店またはお近く の修理ご相談窓口にご相談ください。 3. ご贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれない 場合には、お近くの修理ご相談窓口へご連絡ください。 4. 保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。 ( イ ) 使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷 ( ロ ) お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷 ( ハ ) 火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、ガス 害（硫化ガスなど） 、 異常電圧、 指定外の使用電源（電圧、 周波数） などによる故障及び損傷...
-
Page 4: Laden Des Akkupacks
DEUTSCH Laden des Akkupacks Vorsichtsmaßnahmen Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich zum Einsetzen des (der) Akkupacks. Laden des angegebenen Akkupacks (das in der un- tenstehenden Tabelle aufgelistet ist) VORSICHT Es kann zum Austreten der Elektrolytflüssigkeit, zu Er- Achten Sie darauf, das Ak- wärmung oder Platzen kommen. -
Page 5: Précautions D'utilisation
FRANÇAIS Chargement de la batterie Précautions d’utilisation Utiliser ce chargeur uniquement sur la batterie spécifiée Introduire la batterie(s). (indiquée dans le tableau ci-dessous) et sur aucune autre Des pertes d’électrolytes et une production de chaleur ATTENTION sont possibles, la batterie risque également de casser. Assurez-vous d’introduire la N’utiliser que l’adaptateur secteur spécifié... - Page 6 日本語 状態表示ランプ 安全上のご注意 必ずお守りください お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に 電源状態表示ランプは、バッテリーチャージャーに電源 防止するため、必ずお守りいただくことを、次のように説 が供給されているとき（AC アダプター接続時）緑色に 明しています。 点灯します。 ● 表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危 バッテリー状態表示ランプ 害や障害の程度を、次の表示で区分し、説明しています。 オレンジ色点灯： 充電中です。 緑色点灯： バッテリーパックの充電完了。 この表示の欄は、 「死亡または重傷な 危険 どを負う危険が切迫して生じること 赤色点滅： バッテリーパックまたは充電回路が正 が想定される」内容です。 しく動作していません。 すぐにバッテリーパックと AC アダプ この表示の欄は、 「傷害を負う可能性 注意 または物質的損害のみが発生する可 ターをバッテリーチャージャーから取 能性が想定される」内容です。 り外し、取り付け直してください。 それでも赤色に点滅する場合は、ご相 ● お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説 談窓口にご相談ください。バッテリー...
- Page 7 Importer’s name & address pursuant to the EU GPSD (General Panasonic Corporation Product Safety Directive) 2001/95/EC Art.5 Panasonic Computer Products Europe, Panasonic Computer Solutions Company Panasonic Marketing Europe GmbH 3 Panasonic Way, Panazip 2F-5, Secaucus, NJ 07094 Hagenauer Straße 43 65203 Wiesbaden Panasonic Canada Inc. Germany...
- Page 8 持込修理 バッテリーチャージャー保証書 本書はお買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合には本 書裏面記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。ご 記入いただきました個人情報の利用目的は本票裏面に記載してお ります。お客様の個人情報に関するお問い合わせは、お買い上げ の販売店にご相談ください。詳細は裏面をご参照ください。 CF-VCBT71U 品 番 お買い上げ日から 保証期間 本体 1 年間 ︵ ※ 切 お買い上げ日 年 月 日 り ※ ご 住 所 お 取 様 り 客 お 名 前 線...