LD Systems LDMAUI44 Manuel D'utilisation page 21

PHASE controls , as well as the left line input LINE INPUT LEFT are disabled. Now, the control of the volume on the subwoofer of the MAUI44 column
system and the MAUI44SE subwoofer is done via the SUB LEVEL controller on the MAUI44 column system.
DE
Symmetrischer Line-Eingang mit XLR- / 6,3 mm Klinkenbuchse (Combo-Buchse). Wird der MAUI44SE Subwoofer als Erweiterung für die
MAUI44 Säulenanlage verwendet, wird die optimale Ansteuerung durch die MAUI44 Säulenanlage unter Beachtung folgender Schritte erreicht:
Bringen Sie den Schalter DSP MODE in die rechte Position SLAVE (MAUI44) und verbinden den Line-Ausgang SLAVE SUB OUT (MAUI44SE) der
MAUI44 Säulenanlage mit dem Line-Eingang SLAVE SUB IN (MAUI44) des MAUI44SE Subwoofers unter Verwendung eines symmetrischen
XLR-Kabels. Befindet sich der Schalter DSP MODE in Position SLAVE (MAUI44), sind die Bedienelemente SUB LEVEL, SUB FREQ und SUB PHASE,
sowie der linke Line-Eingang LINE INPUT LEFT deaktiviert. Die Kontrolle der Lautstärke des Subwoofers der MAUI44 Säulenanlage und des
MAUI44SE Subwoofers erfolgt nun über den SUB LEVEL-Regler der MAUI44 Säulenanlage.
FR
Entrée ligne symétrique sur connecteur Combo (XLR/jack 6,35 mm TRS femelle). Si vous utilisez le caisson MAUI44SE comme complément du
système MAUI44, vous obtiendrez des performances optimales en vous conformant aux points suivants : Placez le sélecteur DSP MODE en position
droite, "SLAVE (MAUI44)", et reliez la sortie ligne "SLAVE SUB OUT (MAUI44SE)" du système de sonorisation à colonne MAUI44 à l'entrée ligne"
SLAVE SUB IN (MAUI44)" du caisson MAUI44SE via un câble XLR symétrique. Lorsque le sélecteur DSP MODE se trouve en position 'SLAVE
(MAUI44)', les contrôles SUB LEVEL, SUB FREQ et SUB PHASE, sont désactivés, ainsi que l'entrée ligne LINE INPUT LEFT. Le réglage de volume du
caisson de basses du système de sonorisation à colonne MAUI44 et du caisson de basses supplémentaire MAUI44SE s'effectue uniquement par
l'intermédiaire du potentiomètre SUB LEVEL du système de sonorisation à colonne MAUI44.
ES
Entrada de línea balanceada con conector combo XLR/jack de 6,3 mm. Si se utiliza el subwoofer MAUI44SE como una extensión del sistema de
columna MAUI44, el control óptimo a través del sistema de columna MAUI44 se realiza con el siguiente procedimiento: Coloque el conmutador DSP
MODE en la posición derecha SLAVE (MAUI44) y conecte la salida de línea SLAVE SUB OUT (MAUI44SE) del sistema de columna MAUI44 a la entrada
de línea SLAVE SUB IN (MAUI44) del subwoofer MAUI44SE mediante un cable XLR balanceado. Con el conmutador DSP MODE en la posición SLAVE
(MAUI44), los controles SUB LEVEL, SUB FREQ y SUB PHASE, y la entrada de línea LINE INPUT LEFT estarán todos desactivados. El control del
volumen del subwoofer del sistema de columna MAUI44 y del subwoofer MAUI44SE está ahora en el control de SUB LEVEL del sistema de columna
MAUI44.
PL
Symetryczne wejście liniowe z gniazdem XLR/jack 6,3 mm (combo). Jeśli subwoofer MAUI44SE używany jest jako rozszerzenie dla systemu
kolumn MAIU44, optymalne wysterowanie systemu kolumn MAIU44 można uzyskać wykonując następujące kroki: przełącznik DSP MODE umieścić
w pozycji na prawo SLAVE (MAUI44) i połączyć wyjście liniowe SLAVE SUB OUT (MAUI44SE) systemu kolumn MAUI44 z wejściem liniowym SLAVE
SUB IN (MAUI44) subwoofera MAUI44SE za pomocą symetrycznego kabla XLR. Jeśli przełącznik DSP MODE znajduje się w pozycji SLAVE (MAUI44),
elementy obsługi SUB LEVEL, SUB FREQ i SUB PHASE, a także lewe wejście liniowe LINE INPUT LEFT są nieaktywne. Do kontroli głośności
subwoofera w systemie kolumn MAUI44 oraz subwoofera MAUI44SE służy regulator SUB LEVEL systemu kolumn MAUI44.
IT
Ingresso di linea bilanciato con presa XLR/jack da 6,3 mm (presa combo). Se il subwoofer MAUI44SE si utilizza come estensione dell'impianto
a colonna MAUI44, il comando ottimale attraverso l'impianto a colonna MAUI44 si ottiene seguendo i seguenti passi: Posizionare l'interruttore DSP
MODE a destra, su SLAVE (MAUI44) e collegare l'uscita di linea SLAVE SUB OUT (MAUI44SE) dell'impianto a colonna MAUI44 con l'ingresso di linea
SLAVE SUB IN (MAUI44) del subwoofer MAUI44SE utilizzando un cavo bilanciato XLR. Se l'interruttore DSP MODE è posizionato su SLAVE (MAUI44),
gli elementi di comando SUB LEVEL, SUB FREQ e SUB PHASE, come pure l'ingresso di linea sinistro LINE INPUT LEFT, sono disattivati. Il volume del
subwoofer dell'impianto a colonna MAUI44 e del subwoofer MAUI44SE viene controllato con il regolatore SUB LEVEL dell'impianto a colonna MAUI44.
4
LINE OUTPUT (LEFT / RIGHT)
EN
Balanced line output with 2 male XLR connectors. The output signal corresponds to the input signal.
DE
Symmetrischer Line-Ausgang mit 2 männlichen XLR-Buchsen. Das Ausgangs-Signal entspricht dem Eingangs-Signal.
FR
Sortie ligne symétriques sur 2 embases XLR mâles. Ce signal de sortie est identique au signal d'entrée.
ES
Salida de línea balanceada con 2 XLR macho. La señal de salida es la misma señal de entrada.
PL
Symetryczne wyjście liniowe z 2 męskimi gniazdami XLR. Sygnał wyjściowy odpowiada sygnałowi wejściowemu.
IT
Uscita di linea bilanciata con 2 prese XLR maschio. Il segnale di uscita corrisponde al segnale di ingresso.
5
SUB LEVEL
EN
Volume controller for the MAUI44SE subwoofer. If the DSP MODE switch is in position SLAVE (MAUI44), the volume control SUB LEVEL is
disabled.
DE
Lautstärkeregler für den MAUI44SE Subwoofer. Befindet sich der Schalter DSP MODE in Position SLAVE (MAUI44), ist der Lautstärkeregler SUB
LEVEL deaktiviert.
FR
Réglage de volume du caisson de basses supplémentaire MAUI44SE. Lorsque le sélecteur DSP MODE se trouve en position "SLAVE (MAUI44"),
le potentiomètre SUB LEVEL est désactivé.
ES
Control de volumen del subwoofer MAUI44SE. Con el conmutador DSP MODE en la posición SLAVE (MAUI44), el control SUB LEVEL está
desactivado.
PL
Regulator głośności subwoofera MAUI44SE. Jeśli przełącznik DSP MODE znajduje się w pozycji SLAVE (MAUI44), regulator głośności SUB LEVEL
jest nieaktywny.
21