Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Domo DO325VD
Sommaire des Matières pour Domo DO325VD
- Page 1 DO325VD Handleiding Voedseldroger Mode d’emploi Déshydrateur Gebrauchsanleitung Nahrungstrockner Instruction booklet Food dryer Manual de instrucciones Deshidratador de alimentos Návod k použití Sušička potravin Návod na použitie Sušička potravín PRODUCT OF...
- Page 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
-
Page 3: Garantie
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. · Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. · Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. www.domo-elektro.be DO325VD... -
Page 4: Veiligheidsvoorschriften
Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. · Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter. DO325VD... - Page 5 · Verplaats het toestel niet wanneer het heet is. · Bedek het toestel nooit met handdoeken of gelijkaardige voorwerpen. De ventilatiegaten bedekken, kan brand veroorzaken. ONDERDELEN Aan-uitknop met snelheidsregeling Deksel met verwarmingselement en ventilator Filter met deksel Uitneembare en stapelbare droogplateaus Onderste schaal www.domo-elektro.be DO325VD...
-
Page 6: Voor Het Eerste Gebruik
· Stand 1 - 55°C - voor weinig waterhoudend voedsel zoals kruiden, paddenstoelen,... · Stand 2 - 65°C - voor gemiddeld waterhoudend voedsel zoals appels, abrikozen,... · Stand 3 - 75°C - voor erg waterhoudend voedsel zoals rode biet, vis... DO325VD... - Page 7 12 - 20 uur Kiwi 9 - 12 uur Meloen 8 - 12 uur Peer 10 - 16 uur Perzik 8 - 12 uur Pruim 10 - 16 uur Rabarber 8 - 12 uur Groenten Artisjok 4 - 5 uur www.domo-elektro.be DO325VD...
- Page 8 RECEPTEN Fruitleer · Mix aardbeien (of ander fruit) gemengd met suiker/zoetstof en eventueel met wat yoghurt. · Giet het mengsel uit op een paraflexx of siliconen vel. Gebruik geen bakpapier, dit neemt de voedingsstoffen weg. DO325VD...
-
Page 9: Reiniging En Onderhoud
· Maak de bovenkant van het deksel schoon met een vochtige - geen natte - doek. · Was de droogplateaus en de onderste schaal af in warm water met wat afwasmiddel. Stop www.domo-elektro.be DO325VD... - Page 10 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. DO325VD...
- Page 11 · Utilisation contraire, brutale ou anormale. · Entretien insuffisant ou non conforme. · Réparation ou modification de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé. · Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/fabricant. www.domo-elektro.be DO325VD...
-
Page 12: Consignes De Sécurité
· Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait entrer en contact avec un appareil chaud. · N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. · Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné. DO325VD... -
Page 13: Avant La Première Utilisation
Rincez ensuite les cinq plateaux de séchage à l’eau - jamais l’appareil entier - et essuyez- les avec un linge. L’appareil est à présent prêt pour utilisation. (Ceci n’est nécessaire que pour la toute première utilisation de l’appareil, après que vous l’avez déballé). www.domo-elektro.be DO325VD... -
Page 14: Utilisation
La durée de séchage dépend du type d’aliment, de sa taille, de la taille des morceaux, de la quantité d’eau contenue dans l’aliment, du nombre d’aliments placés sur le plateau de séchage, de la température et du taux d’humidité dans la pièce dans lequel l’appareil se DO325VD... - Page 15 9 - 12 heures Melon 8 - 12 heures Poire 10 - 16 heures Pêche 8 - 12 heures Prune 10 - 16 heures Rhubarbe 8 - 12 heures Légumes Artichaut 4 - 5 heures Asperge 5 - 6 heures www.domo-elektro.be DO325VD...
- Page 16 · Déversez le mélange sur une feuille Paraflexx ou de silicone. N’utilisez pas de papier de cuisson, qui absorberait les nutriments. · Déshydratez le mélange pendant quatre heures à la position 2. · C’est délicieux avec une glace ou un autre dessert. DO325VD...
-
Page 17: Conservation Des Aliments Seches
· Lavez les plateaux de séchage et la soucoupe inférieure avec de l’eau chaude et un peu de détergent. Ne les placez pas dans votre lave-vaisselle. · Attention : N’immergez jamais le couvercle dans l’eau et ne le mettez pas au contact de l’eau. Ceci peut être dangereux. www.domo-elektro.be DO325VD... -
Page 18: Rangement De L'appareil
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO325VD... - Page 19 · Bei unzureichender oder falscher Wartung. · Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät. · Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden. www.domo-elektro.be DO325VD...
-
Page 20: Sicherheitsvorkehrungen
· Lassen Sie das im Betrieb befindliche Gerät nicht unbeaufsichtigt. · Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasflamme, einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen DO325VD... - Page 21 Spülen Sie anschließend die 5 Trocknungsbleche - niemals das gesamte Gerät - mit Wasser ab und trocken Sie diese mit einem Tuch. Das Gerät ist jetzt einsatzbereit. (Dies ist nur für die erste Inbetriebnahme des Geräts notwendig, nachdem Sie es ausgepackt haben.) www.domo-elektro.be DO325VD...
- Page 22 Die Trockenzeit ist von der Art des Lebensmittels, seiner Größe, von der Dicke der Stücke, vom jeweiligen Wassergehalt im Lebensmittel, von der Verteilung auf den Trocknungsblechen, von der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum, in dem das Gerät steht, usw. DO325VD...
- Page 23 8 - 12 Stunden Birne 10 - 16 Stunden Pfirsich 8 - 12 Stunden Pflaume 10 - 16 Stunden Rhabarber 8 - 12 Stunden Gemüse Artischocke 4 - 5 Stunden Spargel 5 - 6 Stunden Blumenkohl 10 - 15 Stunden www.domo-elektro.be DO325VD...
- Page 24 Süßstoff und eventuell mit etwas Joghurt. · Gießen Sie die Mischung auf eine Paraflexx- oder Silikonmatte. Verwenden Sie kein Backpapier. Es entzieht die Nährstoffe. · Trocknen Sie dies für 4 Stunden auf Stand 2. · Herrlich zu Eis oder zu einem anderen Dessert. DO325VD...
-
Page 25: Reinigung Und Wartung
Gegenständen im Gerät oder dem Heizelement. · Reinigen Sie die Oberseite des Geräts mit einem feuchten - nicht nassen - Tuch. · Waschen Sie die Trocknungsbleche und die unterste Schale in warmem Wasser mit Spülmittel ab. Geben Sie diese nicht in die Spülmaschine. www.domo-elektro.be DO325VD... -
Page 26: Aufbewahrung Des Geräts
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. DO325VD... - Page 27 · In case of insufficient or incorrect maintenance. · In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties. · If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier / manufacturer. www.domo-elektro.be DO325VD...
-
Page 28: Safety Instructions
· Do not leave a working appliance unattended. · Never place this appliance near a gas stove or electrical stove or in a place where it may come into contact with a warm appliance. · Do not use the appliance outdoors. DO325VD... -
Page 29: Before The First Use
Then rinse the 5 drying trays - never rinse the entire machine - with water and dry them with a towel. The machine is now ready for use. (This is only necessary the very first time you use the machine, after you have unpacked it.) www.domo-elektro.be DO325VD... - Page 30 This can be done by breaking the food into pieces or squeezing it firmly. No more moisture should appear. Fruit may be sticky, but it should not slide away from your fingers when you squeeze it. The pulp of the fruit should not move any more. DO325VD...
-
Page 31: Setting Duration
4 - 5 hours Asparagus 5 - 6 hours Cauliflower 10 - 15 hours Beans 8 - 12 hours Broccoli 10 - 15 hours Mushrooms 4 - 7 hours Cucumber 12 hours Cabbage 7 hours Olives 10 - 12 hours www.domo-elektro.be DO325VD... - Page 32 · Delicious with ice cream or another dessert. Exotic banana chips · Peel the bananas. · Add 1 tablespoon of lemon juice to a bowl of water. · Cut the bananas into slices 1 cm thick. · Sprinkle the slices with the lemon juice/water mixture. DO325VD...
-
Page 33: Cleaning And Maintenance
· Note: Never immerse the lid in water or allow it to come into contact with water. This could be dangerous. STORAGE OF THE MACHINE Always store the machine out of reach of children. If you do not plan to use the machine for a long time, make sure it is protected from dust and dirt. www.domo-elektro.be DO325VD... - Page 34 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. DO325VD...
- Page 35 · En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. · Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. · Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. www.domo-elektro.be DO325VD...
-
Page 36: Instrucciones De Seguridad
· No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica, ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente. · No utilice el aparato en el exterior. DO325VD... -
Page 37: Antes Del Primer Uso
A continuación, aclare con agua las cinco bandejas - nunca el aparato completo - y séquelas con un paño. La licuadora está lista para su uso. (Esto únicamente es necesario antes del primer uso del aparato, después de desembalarlo). www.domo-elektro.be DO325VD... -
Page 38: Ajuste De Temperatura
Por tanto, revise los alimentos con frecuencia y compruebe siempre si los alimentos que ha deshidratado en efecto se han deshidratado completamente. Esto puede hacerlo partiendo el alimento o pellizcando DO325VD... - Page 39 8 - 12 horas Verduras Alcachofa 4 - 5 horas Espárrago 5 - 6 horas Coliflor 10 - 15 horas Judías 8 - 12 horas Brócoli 10 - 15 horas Champiñones 4 - 7 horas Pepino 12 horas www.domo-elektro.be DO325VD...
- Page 40 · Deshidrate durante 4 horas en la posición 2. · Delicioso con helado u otros postres. Aperitivo exótico de plátano · Pele los plátanos. · Prepare un cuenco con agua y añada 1 cucharada de zumo de limón. · Corte los plátanos en rodajas de 1 cm. DO325VD...
-
Page 41: Limpieza Y Mantenimiento
Esto puede ser peligroso. ALMACENAMIENTO DEL APARATO Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los niños. Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, asegúrese de que esté protegido del polvo y la suciedad. www.domo-elektro.be DO325VD... -
Page 42: Directrices Medioambientales
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. DO325VD... - Page 43 ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu tohoto přístroje nebo v servisním středisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 nebo na servis@domo-elektro.cz , tel. 379 422 550 www.domo-elektro.be DO325VD...
-
Page 44: Bezpečnostní Pokyny
· Nepoužívejte sušičku jinak než je zamýšleno. · Používejte pouze v domácnostech. Výrobce, dodavetel ani prodejce není schopen nést zodpovědnost za rizika vzniklá z nedodržení těchto zásad. · Všechny opravy a úpravy musí být prováděny pouze odborným a proškoleným servisem. DO325VD... -
Page 45: Před Prvním Použitím
Potraviny nakrájejte na přibližně stejně velké i široké kousky. Pokud je potřeba, tak jej zbavte semínek. Odřízněte a vyhoďte jakkoukoli otlačeninu ovoce či hnilobu. Tvrdé potraviny (zejména zeleninu), které nejdou jíst syrové je nejlepší předem blanžírovat*, což danou zeleninu změkčí. To znatelně zkátí čas sušení a ztratí se tak méně www.domo-elektro.be DO325VD... -
Page 46: Nastavení Teploty
Tabulka přiložená níže, vám poskytne základní náhled na jaký stupeň nastavení a jak dlouho by se měly sušit dané typy potravin. Samozřejmě je to jen orientační údaj na začátek, vy můžete dále experimentovat s prodlužováním či zkracováním času pro sušení. Ovoce Rychlost sušení Doba sušení Jahody 7 – 15 hodin DO325VD... - Page 47 8 – 12 hodin Cibule 4 – 8 hodin Mrkev 6 – 8 hodin Koření Bazalka 1 – 2 hodiny Citronová tráva 7 hodin Česnek 6 – 8 hodin Bobkový list 2 – 4 hodiny Petržel 2 – 3 hodiny www.domo-elektro.be DO325VD...
- Page 48 · Banány shrňte do strouhaného kokosu a obalte je v něm. · Na sušící plata vložte hrubou tkaninu a na ní rozložte banány, tak aby se nepřekrývaly. · Sušte přibližně 8 hodin na stupeň 2. UCHOVÁNÍ SUŠENÝCH POTRAVIN · Sušené potraviny před uskladněním vždy nechte zcela vychladnout. DO325VD...
-
Page 49: Čištění A Údržba
Velmi nebezpečné. · RIZIKO nebezbečí úrazu!!! USKLADNĚNÍ PŘÍSTROJE Vždy skladujte přístroj mimo dosah dětí. Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, tak ho zabalte tak, aby se na něj neprášilo a nebyl ve vlhkosti. www.domo-elektro.be DO325VD... - Page 50 Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO325VD...
- Page 51 ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete uplatniť v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 alebo na servis@domo-elektro.cz, tel. 379 422 550 www.domo-elektro.be DO325VD...
-
Page 52: Bezpečnostné Pokyny
· Všetky opravy a úpravy musia byť vykonávané len odborným a preškoleným servisom. · Neponárajte prístroj pod vodu. Skladujte ho v suchu. · Pred prvým použitím odlepte všetky propagačné nálepky a ochranné fólie · S prístrojom počas jeho používania nemanipulujte. DO325VD... - Page 53 Nakrájané potraviny rozprestrite na sušiace pláty. Dbajte na to, aby sa jednotlivé plátky neprekrývali. Plata smie byť zakrytá maximálne z 90% plochy. Hlavne z dôvodu, aby vzduch mohol dobře cirkulovať Pre nejefektivněší sušenie vždy používajte iba pláty s potravinami, prázdna plata na sušenie odendavejte. www.domo-elektro.be DO325VD...
-
Page 54: Nastavenie Teploty
Marhule 8-12 hodín Ananás 10-18 hodín Jablká 7-10 hodín Banány 6-9 hodín Čučoriedky 6-10 hodín Citrusy 8-10 hodín Višne 12-20 hodín Kiwi 9-12 hodín Melón 8-12 hodín Hrušky 10-16 hodín Broskyne 8-12 hodín Slivky 10-16 hodín Rebarbora 8-12 hodín DO325VD... - Page 55 Na sušenie vyberajte vždy iba zrelé ovocie, nesmie byť však prezreté a mäkké. Najlepšie výsledky pri sušení mäsa sa dosiahne, ak ho nakrájate na veľmi tenké plátky a zľahka predvaríme. www.domo-elektro.be DO325VD...
-
Page 56: Čistenie A Údržba
Jedine tak zachováte maximálnu možnú chuť. ČISTENIE A ÚDRŽBA · Pred čistením vždy prístroj vypnite a vypojte z el. siete. · Prístroj nechajte vychladnúť. · Nikdy neotvárajte / nerozoberajte horné veko s vykurovacím telesom a nesnažte sa d horného veka šťourat. DO325VD... -
Page 57: Uskladnenie Prístroja
Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO325VD... - Page 58 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...