Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zodiac Pac Alpha 5M
Sommaire des Matières pour Zodiac Pac Alpha 5M
- Page 1 Piscine Center Notice d'installation et d'utilisation Français Instructions for installtion and use English H04019-00.A - 2013/01 ML1_Pac Alpha Ed 01-2013-noir.indd 1 16/01/13 11:05...
-
Page 2: Avertissements
Lire attentivement cette notice avant de procéder à l’installation, la maintenance ou le dépannage de cet appareil ! Le symbole signale les informations importantes qu’il faut impérativement prendre en compte afin d’éviter tous risques de dommage sur les personnes, ou sur l’appareil, Le symbole signale des informations utiles, à titre indicatif, Avertissements Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis, Usage exclusif : chauffage de l’eau d’une piscine (ne doit être utilisé pour aucun autre usage), L’installation de l’appareil doit être réalisée par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et dans le respect des normes locales en vigueur. L’installateur est responsable ... -
Page 3: Table Des Matières
Sommaire 1. Informations avant installation ................ 2 1.1 Conditions générales de livraison, de stockage et de transport .............. 2 1.2 Contenu ................................ 2 1.3 Conditions de fonctionnement ........................ 2 1.4 Caractéristiques techniques......................... 3 2. Installation ....................... 3 2.1 Sélection de l’emplacement ........................ 3 2.2 Mise en place de l’appareil .......................... 3 2.3 Raccordements hydrauliques ........................ 3 2.4 Raccordements électriques ......................... 4 3. Utilisation ........................ 5 3.1 Présentation de la régulation ........................ 5 3.2 Contrôles avant fonctionnement de l’appareil .................... 5 3.3 Mettre l’appareil en fonctionnement ...................... 5 3.4 Contrôle à effectuer après la mise en fonctionnement ................ 6 3.5 Hivernage .............................. 6 4. Entretien ........................ 6 4.1 Instructions de maintenance ........................ 6 4.2 Recommandations complémentaires ...................... 6 4.3 Recyclage .............................. 7 ... -
Page 4: Caractéristiques Techniques
1.4 Caractéristiques techniques Pac Alpha 5M 7M 9M 11M Tension monophasée 230V‐50Hz Puissance absorbée* kW 0,98 1,56 2,06 2,6 Puissance restituée* kW 4,65 6,52 8,6 10,5 Intensité absorbée nominale* A 4,45 7,09 9,36 12,4 COP* 4,7 4,2 4,2 4,1 Puissance acoustique dBA 65,4 66,7 69 72 Pression acoustique à 10 mètres dBA 37,4 ... -
Page 5: Raccordements Électriques
* distance minimum by‐pass filtre traitement d'eau VE = vanne d’entrée d’eau VS = vanne de sortie d’eau VB = vanne de by‐pass Pac Alpha 5M 7M 9M 11M Pression d’épreuve bar 6 Pression de service bar 1,5 Perte de charge mCE 2,3 2,45 4,95 5 Débit d’eau minimum m³/h 2 Débit d’eau moyen m³/h 3 4 5 5 Débit d’eau maximum* m³/h 8 ... -
Page 6: Utilisation
phase (L) + neutre (N) + Terre (PE) 2.4.3 Section de câbles • section câble d'alimentation : pour une longueur maximum de 20 mètres (base de calcul : 5A/mm²), doit être vérifiée et adaptée selon les conditions d'installation. I absorbée maximale Section de câble Protection électrique PW Tension A mm² A 5M 230V‐50Hz 5,6 3 x 1,5 3G1,5 16 7M 230V‐50Hz 8,9 3 x 1,5 3G1,5 16 9M 230V‐50Hz 11,7 3 x 1,5 3G1,5 16 11M 230V‐50Hz 15,5 3 x 2,5 3G2,5 ... -
Page 7: Contrôle À Effectuer Après La Mise En Fonctionnement
possibilité de lire la température de l’eau : lorsque l’eau circule dans la pompe à chaleur, appuyer sur : clignote 10 secondes puis affichage de la température de consigne fixe. possibilité de verrouiller le clavier : - verrouillage du clavier : appuyer sur et simultanément pendant 3 secondes : apparait pendant 3 secondes puis : . - déverrouillage du clavier : appuyer sur et simultanément pendant 3 secondes : clignote pendant 4 secondes puis : . 3.4 Contrôle à effectuer après la mise en fonctionnement Après les étapes de la mise en fonctionnement de votre pompe à chaleur, arrêter temporairement la circulation d’eau pour vérifier que votre appareil s’arrête : le voyant débit d’eau doit clignoter. 3.5 Hivernage L’hivernage est impératif sous peine de risque de casse du condenseur à cause du gel, ce cas n’est pas pris sous garantie. ... -
Page 8: Dépannage
pour certains appareils, il est impératif d’utiliser l’accessoire grille de protection si l’installation est située dans un lieu où l’accès n‘est pas réglementé, pendant les phases d’installation, de dépannage, de maintenance, il est interdit d’utiliser les tuyauteries comme marche pied : sous la contrainte, la tuyauterie pourrait se rompre et le fluide frigorigène pourrait entraîner de graves brûlures, pendant la phase d'entretien de l'appareil, la composition et l'état du fluide caloporteur seront contrôlé, ainsi que l’absence de trace de fluide frigorigène, pendant le contrôle annuel d’étanchéité de l’appareil, conformément aux lois en vigueur, vérifier que les pressostats haute et basse pression sont raccordés correctement sur le circuit frigorifique et qu’ils coupent le circuit électrique en cas de déclenchement, pendant la phase de maintenance, s’assurer qu’il n’y a pas de traces de corrosion ou de taches d’huile autour des composants frigorifiques, avant toutes interventions sur le circuit frigorifique, il est impératif d’arrêter l'appareil et d’attendre quelques minutes avant la pose de capteurs de température ou de pressions, certains équipements comme le compresseur ... -
Page 9: Dysfonctionnement De L'appareil
Symbole Désignation Cause Solution Défaut sonde de Sonde hors service ou mal Remplacement de la sonde, contacter température d’eau connectée votre revendeur ou un technicien qualifié Attendre que la température soit dans la Température d’air trop basse plage de fonctionnement Le ventilateur ne fonctionne Contacter votre revendeur ou un Défaut cycle de pas technicien qualifié dégivrage (>20 minutes) L’évaporateur est encrassé Nettoyer l’évaporateur (voir §2.1) Valeur de température d’air Contacter votre revendeur ou un ou de dégivrage erronée technicien qualifié 5.2 Dysfonctionnement de l’appareil Dysfonctionnement Causes Vérification/solution L’appareil ne Vérifier la tension d’alimentation et le Aucun affichage fonctionne pas fusible F1 La température du bassin est supérieure Augmenter la température de consigne ... -
Page 10: Faq
5.3 FAQ Est‐il possible Pour améliorer couvrir le bassin à l’aide d’une couverture (bâche à bulles, volet…), afin d’améliorer la l’efficacité de d’éviter les déperditions de chaleur montée en votre pompe à profiter d’une période avec des températures extérieures douces (en température ? chaleur, il est moyenne > à 10 °C), afin d’assurer une montée en température plus recommandé ... -
Page 11: Déclaration De Conformité
Limitations générales La présente garantie ne joue pas pour les vices apparents, c’est à dire les défauts d’aspect visibles non déclarés par notre client lors de la livraison des produits. Sont également exclus les défauts ou détériorations provoqués par une inadéquation du produit au regard des besoins de l’utilisateur final, par l’usure normale, par une négligence, par une mauvaise installation ou une utilisation non conforme aux recommandations figurant sur la notice de l’appareil, par un entretien insuffisant et/ou un accident de manipulation, par un mauvais stockage, et/ou par les études, instructions et/ou spécifications émanant de notre client. Tous travaux de modification effectués sur les produits par notre client, par l’utilisateur final ou par un tiers mettent fin automatiquement à la ... - Page 12 Read this manual carefully before installing, maintaining or repairing this device! The symbol indicates important information that must be taken into account in order to avoid risk of personal injury and/or damage to the appliance, The symbol indicates useful information, Warnings Our products may be subject to change without notice as part of our continuous improvement policy, Exclusive use: pool water heating (must not be used for any other purpose), The device must be installed by a qualified technician according to the manufacturer’s instructions and in compliance with local regulations. The installer is responsible for the correct installation of the ...
- Page 13 Summary 1. Information before installation ................ 2 1.1 General terms of delivery, storage and transport .................. 2 1.2 Conten ................................ 2 1.3 Operating conditions ........................... 2 1.4 Technical specifications .......................... 3 2. Installation ....................... 3 2.1 Selecting an installation site ........................ 3 2.2 Installing the appliance .......................... 3 2.3 Hydraulic connections .......................... 3 2.4 Electrical connections .......................... 4 3. Use .......................... 5 3.1 Presentation of the regulation ........................ 5 3.2 Checks to be performed before operating the appliance ................ 5 3.3 Starting the appliance .......................... 5 3.4 Checks to perform after operating the appliance .................. 6 3.5 Winterizing .............................. 6 4. Maintenance ...................... 6 4.1 Maintenance instructions .......................... 6 4.2 Additional recommendations ........................ 6 4.3 Recycling .............................. 7 5. Resolution of problem ..................... 7 5.1 Display of the regulator .......................... 7 ...
-
Page 14: Technical Specifications
1.4 Technical specifications Pac Alpha 5M 7M 9M 11M Single phase voltage 230V‐50Hz Power consumption* kW 0.98 1.56 2.06 2.6 Power restored* kW 4.65 6.52 8.6 10.5 Nominal current consumption* A 4.45 7.09 9.36 12.4 COP* 4.7 4.2 4.2 4.1 Sound power dBA 65.4 66.7 69 72 Sound pressure at 10 meters dBA 37.4 ... -
Page 15: Electrical Connections
* minimum distance by‐pass filter water treatment VE : water inlet valve VS : water outlet valve VB : by‐pass valve Pac Alpha 5M 7M 9M 11M Test pressure bar 6 Operating pressure bar 1.5 Head Loss mCE 2.3 2.45 4.95 5 Minimum water flow‐rate m³/h 2 Average water flow‐rate m³/h 3 4 5 5 Maximum water flow‐rate* m³/h ... -
Page 16: Use
phase (L) + neutral (N) + Earth (PE) 2.4.3 Cable cross‐sections • supply cable cross‐section: cables with a maximum length of 20 metres (calculation base: 5A/mm²), must be checked and adapted depending on installation conditions. Maximum I input Cable cross‐section Electrical protection PW Voltage A mm² A 5M 230V‐50Hz 5.6 3 x 1.5 3G1.5 16 7M ... -
Page 17: Checks To Perform After Operating The Appliance
It’s possible to read the water temperature: when water is flowing through the heat pump, press on : flashes for 10 seconds then displays the fixed requested temperature. It’s possible to lock the keyboard: - lock the keyboard: press on and simultaneously for 3 seconds: will be displayed for 3 seconds then: . - unlock the keyboard: press on and simultaneously for 3 seconds: will flash for 4 seconds then: . 3.4 Checks to perform after operating the appliance After following the steps for running the heat pump, temporarily cut the water circulation to check that the heat pump stops operating: the water flow diode should flash. ... -
Page 18: Recycling
during installation, troubleshooting and maintenance, pipes may not be used as steps: the pipe could break under the weight, spilling refrigerant and possibly causing serious burns, when servicing the appliance, the composition and state of heat carrying fluid must be checked, as well as the absence of any refrigerant, during the annual unit sealing test in accordance with applicable legislation, the high and low pressure switches must be checked to ensure that they are securely fastened to the coolant circuit and that they cut‐off the electrical circuit when tripped, ... -
Page 19: Malfunctions Of The Device
Display Designation Cause Solution Defrost cycle fault Value for air temperature or Contact your retailer or a qualified (>20 minutes) defrost is incorrect technician 5.2 Malfunctions of the device Dysfunction Causes Verification / solution The device is not No display Check the supply voltage and the fuse F1 operational The pool temperature is above the Increase the set‐point temperature set‐point temperature A message is displayed on the screen Check the meaning of message §5.1 Absent or inadequate water flow‐rate Check the water flow‐rate (by‐pass, filtration) The device is Set the filtering system to manual 24‐ hour Inadequate filtering time operational, but water operation for temperature control temperature fails to Check that outdoor temperature is within the Non‐compliant period of use rise operating range (see §1.3) Check the characteristics of the heat pump The heat pump is under‐dimensioned according to the pool ... -
Page 20: Warranties
Why is my heat pump if the water flow‐rate is zero or inadequate, the heat pump will stop: check that not heating? water is flowing correctly through the heat pump, and check the hydraulic connections when the outdoor air temperature drops below 7 °C, the heat pump will stop: check the outdoor temperature the heat pump may have detected a malfunction: check if an error code is displayed on the screen, if so refer to §3.1 If the problem persists after you have checked all of the above points: contact your installer Where should my water The water treatment system (chlorinator, salt chlorinator, etc.) must be installed treatment system be ... -
Page 21: Conformity Certificate
Under no circumstances shall any repairs or replacements carried out under the terms of this warranty cause its duration to be extended or renewed. Particular dispositions for Products of Heating and Dehumidification range Unless otherwise specified, we guarantee the correct operation of our new products installed and put into service by a professional installer (excluding installation via "retrofit" kit") for a period of two years starting from the date mentioned on the invoice as issued by our Client to the end User. Users are also required to have an approved technician perform regular maintenance on our products, as detailed in the instructions in the product user guide. The warranty only covers defaults in materials and craftsmanship that have been acknowledged by our technical department/services. The present warranty does not apply to malfunctions and/or degradations due to external factors unrelated to us (poor power supply, adjustment of the bypass, incorrect air circulation, bad insulation of the premises, thermal bridges, incorrect winterization, etc.…). The heat exchanger of the heat pumps benefits from a 5‐year warranty against corrosion. For any warranty issues, please contact your local retailer. We recommend that you keep your purchase invoice safe, if you require assistance for your product. 7. Conformity certificate Z.P.C.E. declares that the herewith products or ranges: Swimming pool Heat pumps: Pac Alpha 5M ‐ 7M ‐ 9M ‐ 11M are in conformity with the provisions: ... -
Page 22: Schéma Électrique / Electric Diagram
Schéma électrique / electric diagram Français English AF Affichage digital Digital display L‐N‐PE Alimentation protégée 230V‐1N‐50Hz Power supply 230V‐1N‐50Hz Terre Earth C1 Condensateur compresseur Compressor capacitor C2 Condensateur ventilateur Fan capacitor CD Contrôleur de débit Flow rate controler E1 Pressostat haute pression High pressure switch E2 Pressostat basse pression Low pressure switch F1 Fusible Fuse KM1 Relais compresseur Compressor relay KM2 Relais ventilateur Fan relay KM3 ... - Page 23 Dimensions / dimensions Pac Alpha 5M 7M 9M 11M Poids / Weight (Kg) 45 47 48 51 Français Entré d’eau de piscine Sortie d’eau de piscine Evaporateur English pool water inlet pool water outlet ...
- Page 24 Piscine Center 9005 rue Blaise Pascal 83310 COGOLIN ML1_Pac Alpha Ed 01-2013-noir.indd 24 16/01/13 11:05...