Contenu 1 Remarques préliminaires �������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Symboles utilisés �������������������������������������������������������������������������������������������4 2 Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������������������������������5 3 Fonctionnement et caractéristiques ���������������������������������������������������������������������6 3�1 Application ����������������������������������������������������������������������������������������������������6 3�2 Restriction de l'application ����������������������������������������������������������������������������6 4 Introduction rapide �����������������������������������������������������������������������������������������������6 4�1 Exemple de configuration 1 ���������������������������������������������������������������������������7 4�2 Exemple de configuration 2 ���������������������������������������������������������������������������8 5 Fonction ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 5�1 Principe de mesure niveau ����������������������������������������������������������������������������9 5�2 Principe de mesure température �����������������������������������������������������������������10...
Page 3
9 Menu ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 9�1 Menu ������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 10 Paramétrage ����������������������������������������������������������������������������������������������������24 10�1 Paramétrage général ���������������������������������������������������������������������������������24 10�2 Réglages de base �������������������������������������������������������������������������������������25 10�2�1 Assigner les valeurs process aux sorties [SEL3] / [SEL4] ����������������25 10�2�2 Assigner les valeurs process à l'affichage [SELd] ����������������������������25 10�2�3 Définir l'unité de mesure [uni�L] pour le niveau���������������������������������26 10�2�4 Définir l'unité...
13�4 Valeurs de réglage [OP] �����������������������������������������������������������������������������36 13�5 Aides au calcul [OP] ����������������������������������������������������������������������������������37 13�5�1 Réglage "à partir du haut" ����������������������������������������������������������������37 13�5�2 Réglage "à partir du bas" ������������������������������������������������������������������38 14 Entretien / nettoyage / changement de fluide �������������������������������������������������38 14�1 Consignes de maintenance pour le fonctionnement sans protection anti- débordement ���������������������������������������������������������������������������������������������38 15 Réglage usine ��������������������������������������������������������������������������������������������������39 16 Applications������������������������������������������������������������������������������������������������������40...
2 Consignes de sécurité • L‘appareil qui est décrit ici constitue un composant à intégrer dans un système� - La sécurité du système est sous la responsabilité de l‘installateur du système� - L‘installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à...
3 Fonctionnement et caractéristiques 3.1 Application L'appareil a été conçu pour satisfaire notamment aux exigences des applications en machines-outils� Il est particulièrement approprié pour contrôler des liquides d'arrosage et de lubrification (émulsions même chargées) ainsi que des huiles de coupe et hydrauliques� L'appareil contrôle 2 valeurs de process : niveau et température 3.2 Restriction de l'application •...
Page 7
4.1 Exemple de configuration 1 Appareil utilisé LT8022 (longueur de la tige L = 264 mm) Fluide à détecter Huile minérale Mode de fonctionnement Sélection manuelle du fluide avec protection anti- débordement (Réglage usine) → 5.3.1 Environnement de montage Cuve métallique, montage voir Fig� 4-1� Fig.
Page 8
4.2 Exemple de configuration 2 Appareil utilisé LT8023 (longueur de la tige L= 472 mm) Fluide à détecter Liquide d'arrosage et de lubrification Mode de Détection automatique du fluide (→ 5.3.1) fonctionnement Environnement de montage Cuve métallique, montage voir Fig� 4-2� Fig.
5 Fonction 5.1 Principe de mesure niveau Le capteur détecte le niveau de liquides selon le principe de mesure capacitif : • Un champ électrique (E) est généré Fig. 5-1 et influencé par le fluide à détecter� Ce changement du champ donne un signal de mesure qui est évalué...
5.2 Principe de mesure température La température est détectée par un élément Pt à l'extrémité basse de la tige et évaluée électroniquement� • Les fluides sans une teneur en eau (par ex� huiles) sont détectés directement (contact direct avec le fluide)� •...
5.3.1 Modes 1� Sélection manuelle du fluide avec protection anti-débordement (réglage usine) Recommandé ! Fiabilité opérationnelle maximale ! Le fluide à détecter est réglé manuellement [MEdI]� De plus, une protection intégrée et indépendante anti-débordement est disponible� 2. Sélection manuelle du fluide sans protection anti-débordement Fiabilité...
• La protection anti-débordement OP est la limite maximale de l'étendue de mesure� Les seuils de commutation [SPx] / [FHx] sont toujours en dessous de [OP]� • La protection anti-débordement OP n'est pas assignée à une sortie séparée ! Elle offre une protection supplémentaire et ne déclenche une opération de commutation que si pour un niveau augmentant, une des sorties n'a pas commuté...
Page 13
Fonctions de commutation sélectionnables : • Fonction hystérésis / normalement ouvert (Fig� 5-2) : [oux] = [Hno]� • Fonction hystérésis / normalement fermé (Fig� 5-2) : [oux] = [Hnc]� D'abord le seuil d'enclenchement [SPx] est réglé, ensuite le seuil de déclenchement [rPx] avec la différence souhaitée�...
Les IODD nécessaires pour la configuration de l'appareil, des informations détaillées concernant la structure des données process, des informations de diagnostic et les adresses des paramètres ainsi que toutes les informations nécessaires concernant le matériel et logiciel IO-Link sont disponibles sur www�ifm�com�...
6 Montage ATTENTION ! En cas de charge maximale des sorties de commutation la surface de l’appareil peut chauffer� > Risque de brûlures ► Ne pas toucher l’appareil� ► Protéger le boîtier contre le contact avec des matières inflammables et contre le contact non intentionnel� Fig.
Page 16
6.1 Notices de montage pour le fonctionnement avec la protection anti-débordement [MEdI] = [CLW��] ou [OIL��] ; [OP] = [valeur ���] (Protection anti-débordement OP activée !) Il est permis de fixer les éléments de montage dans la zone de montage (M) (Fig�...
6.2 Notices de montage pour le fonctionnement sans protection anti-débordement [MEdI] = [Auto] ou [OP] = [OFF] (Protection anti-débordement OP désactivée !) 6.2.1 Montage dans la zone inactive Entre le niveau maximal (b1) et la zone inactive (I1), il faut respecter la distance minimale (a2) (Fig�...
6.2.2 Montage dans la zone active de la tige de sonde Entre le niveau maximal (b2) et l'élément de montage, il faut respecter la distance minimale (a2) (Fig� 6-3 et Tab� 6-4) ! ► Fixer des éléments de montage dans Fig.
En cas de détection automatique du fluide [MEdI] = [Auto] ou de protection anti-débordement désactivée [OP] = [OFF], le capteur se réinitialise automatiquement chaque fois qu'il est mis sous tension et s'adapte au fluide et à l'environnement de montage� La zone active / l'étendue de mesure ne doit pas être complètement couverte par le fluide ! Ceci est garantie pas les distances minimales indiquées�...
OUT1 : Sortie de commutation (niveau) / IO-Link OUT2 : Sortie de commutation (niveau) OUT3 : Sortie de commutation (niveau / température) OUT4 : Sortie de commutation (niveau / température) Couleurs selon ifm Exemples de raccordement 4 x p-s 4 x commutation négative...
Page 21
Pour assurer un bon fonctionnement, le boîtier du capteur doit être relié électriquement à l'électrode de masse (mise à la terre)� ► Pour ce faire, utiliser la connexion boîtier (voir schéma) ainsi qu'un câble court avec une section de 1,5 mm minimum�...
8 Eléments de service et d'indication 3 4 5 6 Mode/Enter 1 à 8 : LED indicatrices LED 1 Indication en cm� LED 2 Indication en inch� LED 3 Indication en °C� LED 4 Indication en °F� LED 5 Etat de commutation OUT4 (allumée si la sortie 4 est commutée)� LED 6 Etat de commutation OUT3 (allumée si la sortie 3 est commutée)�...
10 Paramétrage ATTENTION ! En cas de charge maximale des sorties de commutation la surface de l’appareil peut chauffer� > Risque de brûlures ► Ne pas toucher l’appareil� ► Utiliser un outil (par exemple un stylo) pour effectuer des réglages sur l’appareil� 10.1 Paramétrage général ►...
Timeout : Si lors de la programmation aucun bouton n'est appuyé pendant 30 s, l'appareil retourne au mode de fonctionnement normal sans modification des valeurs (exception : cOP)� Verrouiller / déverrouiller : L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse programmation non intentionnelle (réglage usine : non verrouillé)�...
10.2.3 Définir l'unité de mesure [uni.L] pour le niveau ► Saisir [uni�L] avant de saisir les valeurs limites pour le niveau� Ceci prévient de mauvais réglages non intentionnels ! ► Sélectionner [uni�L] ► Définir l'unité de mesure pour le niveau : uni.L [cm] = Niveau en cm�...
► Pour des huiles, sélectionner le réglage [OIL�2] en cas de doute� ► Tester le fonctionnement correct sur l'application réelle ! Avec les réglages [CLW�1] et [CLW�2], des dépôts (par ex� copeaux métalliques) sont supprimés� Avec les réglages [OIL�1] et [OIL�2], une couche d'eau ou de copeaux (avec une constante diélectrique élevée) de quelques cm est supprimée�...
10.2.8 Régler la protection anti-débordement [cOP] Ne régler la protection anti-débordement OP que si le capteur est installé� Si possible, faire le réglage avec la cuve vide ! Un remplissage partiel de la cuve est permis� ► S’assurer que la protection anti-débordement OP n'est pas couverte par le fluide ! Respecter la distance minimale entre la protection anti- débordement OP et le niveau (→...
Si la protection anti-débordement est désactivée [MEdI] = [Auto] ou [OP] = [OFF], il faut que l'appareil, pour adopter les réglages de base et pour l'adaptation à l'environnement de montage : 1� est installer dans l'application� 2� est réinitialisé� ► Mise hors tension et ensuite de nouveau sous tension� 10.3 Réglage des signaux de sorties 10.3.1 Régler la fonction sortie [oux] pour OUT1...OUT4 ►...
10.3.3 Définir les limites de commutation [FHx] / [FLx] (fonction fenêtre) ► S'assurer que la fonction [Fno] ou [Fnc] est réglée pour [oux]� ► D'abord régler [FHx], puis [FLx]� ► Sélectionner [FHx] et régler la valeur limite supérieure de la plage acceptable�...
10.3.8 Configuration de l'afficheur [diS] ► Sélectionner [diS] et saisir une valeur : [On] = L'affichage est activé en mode de fonctionnement� Rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 500 ms� [OFF] = L'affichage est désactivé en mode de fonctionnement� En appuyant sur l'un des boutons, la valeur mesurée actuelle est indiquée pendant 30 s�...
12 Fonctionnement Après la mise sous tension, l'appareil se trouve en mode de fonctionnement (= mode de fonctionnement normal)� Il exécute ses fonctions de mesure et d'évaluation et génère des signaux de sortie selon les paramètres réglés� ► Vérifier le bon fonctionnement de l'appareil� 12.1 Affichages de fonctionnement [----] (en continu) Phase d'initialisation après la mise sous tension�...
12.2 Affichage des valeurs de paramètres réglées ► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter] (si nécessaire, répéter plusieurs fois)� > La structure du menu est parcourue jusqu'au paramètre souhaité� ► Appuyer brièvement sur [Set]� > La valeur du paramètre correspondante est affichée pendant 30 s sans la changer�...
Défaut lors du réglage de la ► Abaisser le niveau, si possible� protection anti-débordement OP : ► Nettoyer la sonde� • Pendant le réglage, la protection ► Suivre les instructions de montage� anti-débordement est couverte par ► Corriger la position de la protection le fluide�...
13 Données techniques Données techniques et schéma d'encombrement sur www�ifm�com 13.1 Valeurs de réglage [OFS] Tab. 12-1 [cm] [inch] Plage de réglage 0���200,0 0���78,8 LT8022 LT8022 LT8024 LT8024 LT8023 LT8023 En pas de Les valeurs des tableaux suivants s'appliquent à [OFS] = [0]�...
13.5 Aides au calcul [OP] Pour le fonctionnement correct de la protection anti-débordement OP, il faut respecter la distance minimale (y) (Fig� 12-1) → 6.1� Les cohérences suivantes s'appliquent (Fig� 12-1) : B : Hauteur de la cuve L : Longueur de la tige c : Longueur d'extension u : Distance de la tige au fond de la B + c = L + u...
13.5.2 Réglage "à partir du bas" La hauteur de réponse (z) de la protection anti-débordement OP à partir du fond de la cuve est prédéfinie� • Sans offset ([OFS] = [0]) : [OP] = z - u • Avec offset ([OFS] = u) : [OP] = z Exemple LT8022 : z = 18,0 cm (à...
• Après le changement de fluides avec des constantes diélectriques fortement différentes� En cas de sélection manuelle du fluide, le réglage [MEdI] doit d'abord être adapté� 15 Réglage usine Réglage usine Réglage utilisateur LT8022 LT8023 LT8024 10,0 (cm) 19,5 (cm) 29 (cm) 9,5 (cm) 19,0 (cm)
16 Applications 16.1 Cuves de stockage et bacs de relevage Régulation du niveau et surveillance minimum/maximum avec 4 sorties de commutation (Aucune surveillance de température ; [SEL3] et [SEL4] = [LEVL]) Remplace 4 interrupteurs à flotteur Configuration des sorties de commutation 1���4 Valeur maximale dépassée →...
Page 41
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 • Tant que le niveau est inférieur à SP1, la sortie est commutée� Si le niveau dépasse SP1 ou en cas de rupture d'un fil, la sortie 1 est désactivée (alarme "débordement / rupture d'un fil“)� •...
16.2 Système de pompage Vidange de la cuve / protection anti-débordement réalisée grâce à 3 sorties de commutation� La sortie OUT4 peut être utilisée pour la surveillance de température : [SEL3] = [LEVL], [SEL4] = [TEMP] Remplace 3 interrupteurs à flotteur et 1 capteur de température Configuration des sorties de commutation 1���3 Valeur maximale dépassée →...
Page 43
Tant que la température est inférieure à SP4, la sortie est commutée� Si le niveau dépasse SP4 ou en cas de rupture d'un fil, la sortie 4 est désactivée (alarme "température excessive / rupture d'un fil“)� Plus d'informations sur www�ifm�com...