Publicité
PORTUGUÊS
4.2 Alimentação da tensão
Pode-se alimentar a tensão através dos bornes posição 5 e 6 ou do pac-Bus 9294.
Alimentação através da borneira 9194/50-01
Através da borneira, é possível realizar uma conexão direta entre a tensão de alimentação e o conector bus.
Respeite a alimentação máxima de 4 A.
Alimentação via módulo de alimentação tipo 9193
O módulo de alimentação tipo 9193 é empregado para fornecer a tensão de alimentação ao conector de rede
do trilho de fixação DIN.
4.3 Entrada de sinal
Sinal Low/High nos bornes 1 (+) e 2 (-)
4.4 Saída de sinal (Ex i)
Bornes 10 (+) e 11 (-)
4.5 Saída de mensagem de falha do lado do comando
Bornes 3 (+) e 4 (-)
5. Comparação dos dados técnicos de segurança
Compare os dados técnicos de segurança antes de ligar ao módulo um dispositivo que se encontre na área
Ex-i.
6. Cálculo de uma conexão de válvula ( - )
Ao conectar uma válvula magnética no módulo, faça a comparação dos dados técnicos de segurança e tam-
bém um cálculo metrológico.
Um lista com válvulas adequadas pode ser encontrada em www.stahl-ex.com.
7. Detecção de erros ()
Função
DIP 1
Detecção de erros liga
I
Detecção de erros desliga
II
Dados técnicos
Tipo de conexão
Tipo de conexión
Conexão a parafuso
Versão de hardware
Versión del hardware
CAT II (250 V contra ) Entrada de sinal
Dados de entrada
Datos de entrada
Nível de comando sinal "0"
ou abrir
Nivel de conmutación señal "0"
Nível de comando sinal "1"
Nivel de conmutación señal "1"
Corrente de entrada
Corriente de entrada
Impedância de entrada no caso de falha de linha na saída.
alta resistência
Impedancia de entrada en caso de error de cable a la salida De alta resistencia
(Mega-Ω)
(Mega-Ω)
Monitoramento de linha
Control de línea
< 50 Ω (curto do fio)
< 50 Ω (cortocircuito de línea)
> 10 kΩ (ruptura de fio)
> 10 kΩ (corte de línea)
CAT II (250 V contra ) autoseguro
Dados de saída
Datos de salida
Tensão de saída
com 48 mA
Tensión de salida
Tensão de inércia
Tensión en circuito abierto
Limitação de corrente
com reconhecimento de falha na linha
Limitación de corriente
À prova de curto-circuito
sim
Resistente al cortocircuito
Resistência de saída
Resistência interna R
Resistencia de salida
i
Tempo de resposta típico
Tiempo de reacción típico
Dados de saída
Saída de mensagem de falha (lado do comando)
Datos de salida
Versão do contato
Disjuntor
Tipo de contacto
Tensão de comutação mín. / máx.
Tensión de conmutación mín / máx
Corrente de comutação mínima
Corriente de conmutación mínima
Corrente de comutação máxima
Corriente de conmutación máxima
À prova de curto-circuito
sim
Resistente al cortocircuito
Dados Gerais
Datos generales
Tensão nominal U
Tensión nominal U
N
Temperatura ambiente
(qualquer posição de montagem)
Temperatura ambiente
Temperatura de armazenamento
Temperatura de almacenamiento
Umidade relativa
sem condensação
Humedad relativa
Utilização em altura
Uso en altura
Resistência à chama (UL 94)
Resistencia al fuego (UL 94)
Grau de proteção
Índice de protección
Isolação galvânica
Separación galvánica
Entrada/saída, saída de mensagens de erro
Salida/entrada, salida de señalización de errores
Valor de pico conforme IEC/EN 60079-11
Valor de pico según IEC/EN 60079-11
Tensão nominal de isolamento (categoria de sobretensão II, grau de impurezas 2,
Tensión asignada de aislamiento (categoría de sobretensiones II; grado de
separação segura conforme IEC/EN 61010-1)
polución 2, separación segura según IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tensão de teste
50 Hz, 1 min., tensión de prueba
Saída/alimentação, conector T
Salida/alimentación, conector T
Valor de pico conforme IEC/EN 60079-11
Valor de pico según IEC/EN 60079-11
Tensão nominal de isolamento (categoria de sobretensão II, grau de impurezas 2,
Tensión asignada de aislamiento (categoría de sobretensiones II; grado de
separação segura conforme IEC/EN 61010-1)
polución 2, separación segura según IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tensão de teste
50 Hz, 1 min., tensión de prueba
Entrada/saída de mensagens de erro/alimentação
Entrada/salida de señalización de errores/alimentación
50 Hz, 1 min., tensão de teste
50 Hz, 1 min., tensión de prueba
Dados técnicos de segurança conforme ATEX
Datos técnicos de seguridad según ATEX
Máx. tensão de saída U
Tensión máx. de salida U
o
Máx. corrente de saída I
Corriente máx. de salida I
o
Máx. potência de saída P
Potencia máx. de salida P
o
Grupo de explosão
Máx. indutância externa L
/Máx. capacidade externa C
Grupo explosivo
o
o
Indutância interna máx. L
desprezível
Inductancia interna máx. L
i
Capacidade interna máx. C
Capacidad interna máx. C
i
Máxima tensão técnica de segurança U
Tensión máxima en materia de seguridad U
m
Conformidade / Certificações
conforme CE, além de IEC/EN 61326
Conformidad / Homologaciones Conformidad CE, adicionalmente IEC/EN
61326
ATEX
IBExU17ATEX1152X
ATEX
IECEx
IECEx IBE 17.0044X
IECEx
NEC
Veja última página
NEC
Construção naval
Construcción de navíos
SIL conforme IEC 61508
a
SIL según IEC 61508
Conformidade com diretriz EMV
Conformidad con la directiva CEM
Radiação de interferência
Emisión de interferencias
Resistência contra interferência
Resistencia a interferencias
ESPAÑOL
4.2 Alimentación de tensión
Puede suministrar la tensión de alimentación a través de los puntos de embornaje 5 y 6 o del pac-bus 9294.
Alimentación a través juego de bornes 9194/50-01
A través del juego de bornes puede conectar directamente la tensión de alimentación al conector de bus.
Mantenga la alimentación máxima de 4 A.
Alimentación a través de módulo de alimentación tipo 9193
El modulo de alimentación de tipo 9193 se usa para hacer llegar la tensión de alimentación al conector de bus
para carril.
4.3 Entrada de señal
Señal low/high en los bornes 1 (+) y 2 (-)
4.4 Salida de señal (Ex i)
Bornes 10 (+) y 11 (-)
4.5 Salida de aviso de fallo en el lado de control
Bornes 3 (+) y 4 (-)
5. Comparación de los datos técnicos de seguridad
Antes de conectar un equipo que se encuentre en una zona Ex i, compare en el módulo los datos técnicos de
seguridad.
6. Cálculo de un circuito de válvulas ( - )
Además de la comparación de los datos técnicos de seguridad, antes de conectar una válvula magnética al
módulo realice también un cálculo metrológico.
Encontrará una lista con válvulas adecuadas en www.stahl-ex.com.
7. Detección de fallos ()
DIP 2
Función
I
Detección de fallos ENCENDIDA
I
Detección de fallos APAGADA
Datos técnicos
Collegamento
Conexión por tornillo
Versione hardware
CAT II (250 V respecto a ) Entrada de señales
Dati d'ingresso
o abierto
Livello di commutazione segnale "0"
Livello di commutazione segnale "1"
Corrente d'ingresso
Impedenza di ingresso in caso di guasto linea in uscita
(Mega-Ω)
Controllo linea
< 50 Ω (linea in corto circuito)
> 10 kΩ (linea interrotta)
CAT II (250 V respecto a ) seguridad intrínseca
Dati uscita
Con 48 mA
Tensione d'uscita
Tensione a vuoto
con detección de fallo de cable
Limitazione di corrente
sí
Resistente a cortocircuiti
Resistencia interior R
Resistenza d'uscita
i
Tempo di eccitazione tipica
Salida de aviso de fallo (lado de control)
Dati uscita
Contacto cerrado
Esecuzione dei contatti
Tensione di commutazione min / max
Min. corrente
Max. corrente d'inserzione
sí
Resistente a cortocircuiti
Dati generali
Tensione nominale U
N
(Posición de montaje discrecional)
Temperatura di utilizzo
Temperatura di stoccaggio
sin condensación
Umidità relativa
Impiego in altezza
Resistenza al fuoco (UL 94)
Grado di protezione
Isolamento galvanico
Uscita/ingresso, uscita di segnalazione errori
Valore di picco secondo IEC/EN 60079-11
Tensione nominale di isolamento (categoria di sovratensione II, grado di
inquinamento 2, isolamento sicuro secondo IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tensione di prova
Uscita/alimentazione, connettore T
Valore di picco secondo IEC/EN 60079-11
Tensione nominale di isolamento (categoria di sovratensione II, grado di
inquinamento 2, isolamento sicuro secondo IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tensione di prova
Ingresso/uscita di segnalazione errori/alimentazione
50 Hz, 1 min., tensione di prova
Dati tecnici di sicurezza a norma ATEX
Max. tensione d'uscita U
o
Max. corrente in uscita I
o
Max. potenza in uscita P
o
Inductividad externa máx.L
/Capacidad externa máx.C
Gruppo di esplosione
o
o
despreciable
Induttanza interna max. L
i
Capacità interna max. C
i
Tensione massima di sicurezza U
m
Conformità/omologazioni
IBExU17ATEX1152X
ATEX
IECEx IBE 17.0044X
IECEx
Véase la última página
NEC
Certificazioni registri navali
a
SIL secondo IEC 61508
Conformità alla direttiva EMC
Emissione disturbi
Immunità ai disturbi
ITALIANO
4.2 Alimentazione di tensione
È possibile alimentare la tensione di alimentazione tramite i punti di connessione 5 e 6 oppure il pac-Bus 9294.
Alimentazione tramite set morsetti 9194/50-01
Tramite il set morsetti è possibile collegare la tensione di alimentazione direttamente con il connettore bus.
Osservare l'alimentazione massima di 4 A.
Alimentazione mediante modulo di alimentazione tipo 9193
Il modulo di alimentazione tipo 9193 viene impiegato per l'ingresso della tensione di alimentazione al connet-
tore bus per guide di supporto.
4.3 Ingresso segnale
Segnale low/high sui morsetti 1 (+) e 2 (-)
4.4 Uscita di segnale (Ex-i)
Morsetti 10 (+) e 11 (-)
4.5 Uscita di segnalazione errori lato comando
Morsetti 3 (+) e 4 (-)
5. Confronto dei dati tecnici di sicurezza
Prima di collegare al modulo un dispositivo installato in una zona Ex-i, confrontare tra loro i dati tecnici di sicu-
rezza.
6. Calcolo per il circuito di una valvola ( - )
Per collegare una valvola elettromagnetica al modulo, eseguire un calcolo metrologico oltre al confronto dei
dati tecnici di sicurezza.
Un elenco di valvole compatibili è disponibile sul sito www.stahl-ex.com.
7. Rilevamento errori ()
DIP 1
DIP 2
Funzione
I
I
Rilevamento errori on
II
I
Rilevamento errori off
Dati tecnici
Connessione a vite
9275/10-24-48-11
A
CAT II (250 V verso ) Ingresso segnale
oppure aperto
0 V DC ... 5 V DC
15 V DC ... 30 V DC
< 12 mA
Impedenza elevata
3 MΩ
CAT II (250 V verso ) a sicurezza intrinseca
a 48 mA
≥ 9,7 V DC
> 24,3 V DC
con segnalazione dei guasti di linea
> 48 mA
sì
resistenza interna R
≥ 297 Ω
i
< 30 ms
Uscita di segnalazione errori (lato comando)
Utensile
3 V DC / 30 V DC
5 mA
50 mA
sì
24 V DC
N
(Posizione di montaggio a piacere)
-20 °C ... 60 °C
-40 °C ... 80 °C
senza condensa
10 % ... 95 %
≤ 2000 m
V0
IP20
375 V
300 V
eff
2,5 kV
375 V
300 V
eff
2,5 kV
1,5 kV
27,06 V
o
91,11 mA
o
616 mW
o
Max. induttanza esterna L
/Max. capacità esterna C
IIC : 3,5 mH / 78 nF
o
o
IIB : 15 mH / 686 nF
IIA : 32 mH / 2290 nF
trascurabile
i
11 nF
i
253 V AC/DC
m
CE conforme, inoltre norma IEC/EN 61326
IBExU17ATEX1152X
II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc ;
IECEx IBE 17.0044X
Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc ; [Ex ia Da] IIIC
Vedere ultima pagina
, C.D.-No 9275 6 031 001 3
UL 61010 Listed
C, EMC2
fino a
3
IEC/EN 61000-6-4
IEC/EN 61000-6-2
R
U
V
30
25
24,3 V
20
15
10
DIP 1
DIP 2
5
I
I
II
I
0
0
10
116 (...-k)
261435
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
MNR 1029386
I
SV
R
i
C
U
SV
U
V
R
= –––– – R
– R
C
i
SV
I
SV
20
30
40
50
60
Current [mA]
112,5
99
7
12,5
DNR 83194031 - 00
Publicité
